TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Objectives : To form a corporate federation of darts bodies representing countries throughout the world; to safeguard the official status of those darts bodies representing their respective countries; to encourage the promotion of the sport of darts throughout those countries, and against each other, and thereby gain international recognition for darts as a major sport; to provide additional opportunities for darts players male and female throughout the world; to be non-political, and non racial, at all times; to be non-profit making; to achieve and maintain the highest possible standard of presentation and organisation throughout the world [and to] promote World Darts Championships.  3, record 1, English, - World%20Darts%20Federation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, record 2, English, - street%20gang

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, record 2, English, - street%20gang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, record 2, English, - street%20gang

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, record 2, French, - gang%20de%20rue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, record 2, French, - gang%20de%20rue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, record 2, French, - gang%20de%20rue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, by Kathleen A. Lahey(November 2005). This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.  1, record 3, English, - Women%20and%20Employment%3A%20Removing%20Fiscal%20Barriers%20to%20Women%27s%20Labour%20Force%20Participation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, par Kathleen A. Lahey, (Novembre 2005). Cette étude analyse comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.  1, record 3, French, - Les%20femmes%20et%20l%27emploi%20%3A%20Abolir%20les%20entraves%20fiscales%20%C3%A0%20leur%20participation%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Microbiologists(CCM) is a professional association for Microbiologists across Canada. The College was incorporated in 1978 under the Canada Corporations Act and has a mandate to :gain recognition of microbiology as a distinctive scientific profession and to provide an association through which professional microbiologists may develop programs and activities to promote their professional development and status; provide a designation, by which they are recognized to work with microorganisms with competence, dependability and safety; and operate with legal and professional status as a non-profit organization.  2, record 4, English, - Canadian%20College%20of%20Microbiologists

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, record 5, English, - AIDS%20drug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, record 5, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, record 5, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 5, Spanish, - medicamento%20contra%20el%20sida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like MUX2, MUX4 contains two sub-multiplexers : the SYN channel and the D-channel. The SYN channel contains various words which indicate the status of the channel and are used to gain bit and burst synchronization.  1, record 6, English, - SYN%20channel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal de synchronisation de trame  2, record 6, French, - voie%20SYN

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MUX4, comme MUX2, comporte deux sous-multiplexeurs : la voie SYN et la voie D. La voie SYN contient divers mots qui indiquent l'état de la voie et qui sont utilisés pour obtenir la synchronisation entre bit et rafale.  1, record 6, French, - voie%20SYN

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2Plus  3, record 6, French, - voie%20SYN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, record 7, English, - reframing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 7, English, - reframing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, record 7, English, - reframing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, record 7, French, - recadrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A highly effective process that focuses on how management can create gains, rather than simply share them, by involving employees in team problem solving, innovation and policy making, by giving employees ongoing training to ensure continuous gains; by improving employees’ job security, promotion potential, and quality of work life, not just their monetary status.(From book titled Gain Management, by R. J. Doyle and P. J. Doyle).  1, record 8, English, - gain%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en français sur le modèle "gestion des ressources", "gestion du temps".  1, record 8, French, - gestion%20des%20gains

Record 8,  Textual support,  Spanish