TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.  1, record 1, English, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Helping Students Gain Work Experience : measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 1, English, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d'enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.  1, record 1, French, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l'expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 1, French, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 2, English, - general%20social%20worker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 2, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) 's First Nations and Inuit Youth Employment Strategy supports initiatives to provide First Nations and Inuit youth with work experience information about career options and opportunities to develop skills to help gain employment and develop careers.  3, record 3, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Employment%20Strategy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  4, record 3, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Employment%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d'emploi pour les jeunes inuits et des Premières Nations de Services aux Autochtones Canada (SAC) permet de financer des initiatives visant à donner aux jeunes inuits et des Premières Nations une expérience professionnelle, de l'information sur les perspectives de carrières et sur les possibilités d'acquérir des compétences pour les aider à obtenir un emploi et la réalisation d'une carrière.  3, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20pour%20les%20jeunes%20Inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  4, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20pour%20les%20jeunes%20Inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 3, Spanish, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Digital Skills for Youth... connects underemployed post-secondary graduates with small businesses and not-for-profit organizations where they can gain meaningful work experience to help them transition to career-oriented employment.  1, record 4, English, - Digital%20Skills%20for%20Youth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, record 4, English, - Digital%20Skills%20for%20Youth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Compétences numériques pour les jeunes [...] met en rapport des diplômés de niveau postsecondaire sous-employés avec des petites et moyennes entreprises et des organismes sans but lucratif où ils peuvent acquérir une expérience de travail significative qui les aidera à faire la transition vers un emploi axé sur la carrière.  1, record 4, French, - Comp%C3%A9tences%20num%C3%A9riques%20pour%20les%20jeunes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  2, record 4, French, - Comp%C3%A9tences%20num%C3%A9riques%20pour%20les%20jeunes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Service Grant [was designed to] help students gain valuable work experience and help their communities throughout the COVID-19 pandemic. [This] grant will provide up to $5, 000 for a student's education in the fall for students who choose to work in national service positions and serve their community.  3, record 5, English, - Canada%20Student%20Service%20Grant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant [a été conçue pour] aider les étudiants à acquérir une expérience de travail précieuse et à soutenir leur communauté durant la pandémie de COVID-19; jusqu'à 5 000 $ seront versés pour les études à l'automne des étudiants qui choisissent d'aider [leur] pays et leur communauté.  3, record 5, French, - Bourse%20canadienne%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%C3%A9tudiant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Strategy(YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.  2, record 6, English, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse (SECJ) est l’engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.  2, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20emploi%20et%20comp%C3%A9tences%20jeunesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.  2, record 6, Spanish, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20la%20Juventud

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preceptorship is a learning opportunity for students and professionals in medical radiation technology to gain hands-on experience in a healthcare setting under the guidance of someone who is experienced in their field. Preceptorship facilitates the transition from didactic to the workplace environment and provides support for the new technologist in the work environment.  2, record 7, English, - preceptorship

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dependencia del profesor o instructor, habitualmente el director o decano de una escuela.  1, record 7, Spanish, - preceptor%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Post-Graduation Work Permit Program(PGWPP) allows students who have graduated from eligible Canadian designated learning institutions(DLIs) to obtain an open work permit to gain valuable Canadian work experience.  1, record 8, English, - Post%2DGraduation%20Work%20Permit%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de permis de travail postdiplôme (PPTPD) permet aux étudiants ayant obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement désigné (EED) canadien admissible de recevoir un permis de travail ouvert en vue d'acquérir une expérience de travail enrichissante au Canada.  1, record 8, French, - Programme%20de%20permis%20de%20travail%20postdipl%C3%B4me

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... helps students gain valuable work experience by funding their employment with a registered charity.  1, record 9, English, - Labatt%20People%20in%20Action

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] permet aux étudiants d'acquérir une expérience de travail valable en finançant leur emploi auprès d'un organisme de bienfaisance enregistré.  1, record 9, French, - Labatt%20tous%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.  1, record 10, English, - in%2Dstudy%20income

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.  1, record 10, French, - revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... non-Canadian, post-secondary students who are legally entitled to work in Canada and Canadian post-secondary students who would like to gain work experience in a foreign country are eligible.  3, record 11, English, - International%20Exchange%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme s'adresse aux étudiants étrangers de niveau postsecondaire qui ont le droit de travailler au Canada et aux étudiants canadiens de niveau postsecondaire qui souhaitent acquérir de l'expérience de travail à l'étranger.  3, record 11, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20internationaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The students are also encouraged from the beginning of the studies to take full responsibility for their work.... This can be seen in the curriculum in many ways : the students gain practical experience during summers working in different positions(artificial inseminator(1st year), meat inspection assistant(2nd year), meat inspection veterinarian(4th year) and substitute practicing veterinarian(5th year)).  2, record 12, English, - meat%20inspection%20assistant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BT-19  1, record 12, French, - adjoint%20%C3%A0%20l%27inspection%20des%20viandes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Mission Compétence Hiver 2003 project will offer 16 regional youth, aged 17 to 30, a chance to gain work experience through a 26-week internship in a regional business. The placements will be matched with the young participants’ interests and abilities or tied into their vocational training. They will already have taken part in various job preparation activities. “This project will foster the vocational integration of 16 youth ready to take on the challenges of the labour market.  1, record 13, English, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grâce au projet Mission Compétence Hiver 2003, 16 jeunes de la région, âgés entre 17 et 30 ans, pourront acquérir une expérience de travail. En effet, ils effectueront un stage d'une durée de 26 semaines dans une entreprise de la région. Ce stage correspondra aux intérêts et aptitudes des jeunes participants ou sera relié à leur formation professionnelle. Les jeunes auront auparavant pris part à diverses activités préparatoires à l emploi. Ce projet favorisera l'intégration professionnelle de 16 jeunes prêts à relever les défis du marché du travail.  1, record 13, French, - Mission%20Comp%C3%A9tence%20Hiver%202003

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include-a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.  2, record 14, English, - Youth%20Volunteer%20Award

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.  2, record 14, French, - Prix%20des%20jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A group of Canada's leading businesses met to begin developing detailed plans for a nationwide internship program to be funded and operated by the private sector. The program, called First Jobs, will target young Canadians by offering them new opportunities to gain valuable work experience through a six to 12-month internship. A group of over 30 businesses has been involved in discussions to date, including the Boston Consulting Group of Canada Limited, Toronto Dominion Bank, Northern Telecom, Noranda, PanCanadian Petroleum, Monsanto, Royal Bank and CTV.  1, record 15, English, - First%20Jobs

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un groupe d'entreprises canadiennes s'est réuni pour commencer l'élaboration détaillée d'un programme de stages à l'échelle nationale qui sera financé et dirigé par le secteur privé. Le programme, baptisé "Premier emploi", ciblera les jeunes canadiennes et canadiens en leur offrant la possibilité d'acquérir une bonne expérience de travail au cours de stages de 6 à 12 mois. Un groupe de plus de 30 entreprises ont participé aux consultations, notamment The Boston Consulting Group of Canada Limited, La Banque Toronto-Dominion, Northern Telecom, Noranda, PanCanadien Petroleum, Monsanto, la Banque Royale et CTV.  1, record 15, French, - Premier%20emploi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Education, Citizenship and Youth is committed to helping post-secondary students continue and complete their education. Manitoba Mentorships, in partnership with Manitoba employers, universities and colleges, will provide students with an opportunity to gain important work skills and earn income to continue their studies. Manitoba Mentorships is designed to help post-secondary students augment their income during the school term, while at the same time gaining valuable employment experience.  1, record 16, English, - Manitoba%20Mentorships

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba s'est donné comme mandat d'aider les étudiants de niveau postsecondaire à poursuivre et à terminer leurs études. Le programme Mentorat au Manitoba, offert en collaboration avec les employeurs, les universités et les collèges du Manitoba, donnera aux étudiants la possibilité d'acquérir de précieuses compétences professionnelles et de gagner de l'argent, et ce, tout en poursuivant leurs études. Mentorat au Manitoba vise à aider les étudiants de niveau postsecondaire à augmenter leur revenu pendant la période scolaire, tout en leur permettant d'acquérir une expérience professionnelle utile.  1, record 16, French, - Mentorat%20au%20Manitoba

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, record 17, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d'été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d'un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d'études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, record 17, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.  2, record 18, English, - Science%20Horizons

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.  1, record 18, French, - Horizons%20Sciences

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Summer Career Placements(SCP) is a wage subsidy program that enables private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students. SCP proposals are judged on how well the proposed jobs prepare students for the labour market and the type of supervision, learning and work experience offered. Employers gain by hiring high-school, college or university students for 6 to 16 weeks, and students benefit by gaining experience in their chosen fields. The program is administered by Human Resources Development Canada.  1, record 19, English, - Summer%20Career%20Placement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Placement carrière-été (PCÉ) est un programme de subventions salariales qui permet aux employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif de créer des emplois d'été reliés à la carrière des étudiants. L'évaluation des propositions du PCÉ se fait en fonction du niveau auquel un emploi prépare l'étudiant au marché du travail ainsi que des types d'encadrement, d'apprentissage et d'expérience de travail offerts. Les employeurs ont ainsi avantage à embaucher des jeunes de niveau secondaire, collégial ou universitaire pendant 6 à 16 semaines, tandis que ces derniers ont l'occasion d'acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études. Le programme est administré par développement des ressources humaines Canada.  1, record 19, French, - Placement%20carri%C3%A8re%2D%C3%A9t%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Name of a Youth Experience project where postsecondary graduates will gain work experience by assisting teachers in various areas.  1, record 20, English, - Learning%20Associates%20for%20New%2DBrunswick%20Schools

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un projet Expérience jeunesse dans le cadre duquel des diplômés du postsecondaire acquerront une expérience de travail en secondant des enseignants dans différents domaines.  1, record 20, French, - Auxiliaires%20p%C3%A9dagogiques%20pour%20les%20%C3%A9coles%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With the emphasis on community hiring, students gain work experience and learn about career opportunities with local businesses and employers are introduced to potential future employees.  2, record 21, English, - community%20hiring

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada program for anyone interested in natural and cultural heritage. It offers opportunities for people of all ages to contribute time, knowledge and experience to protect our natural and cultural heritage. Volunteers gain work experience and some training through work in a variety of areas, mainly resource conservation, communications, visitor services and park maintenance.  1, record 22, English, - Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme d'Environnement Canada qui s'adresse à toute personne qui s'intéresse au patrimoine naturel et culturel et qui vise à offrir aux personnes de tout âge la possibilité de consacrer leur temps, leurs connaissances et leur expérience à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada. Les bénévoles acquièrent une expérience de travail et reçoivent une formation dans divers domaines, tels que la conservation des ressources, les communications, les services aux visiteurs et l'entretien des parcs.  1, record 22, French, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A booklet issued to trainees showing the total amount of experience they should gain during their training period. It can incorporate a log book which is a record of work done and experience gained, completed by the trainee, countersigned by the supervisor and periodically checked by the training officer.  1, record 23, English, - work%20experience%20schedule

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Livret remis aux stagiaires indiquant l'expérience totale que ceux-ci doivent acquérir durant leur période de formation. Peut comprendre un journal de travail qui sert à consigner le travail fait et l'expérience acquise; ce journal sera tenu par le stagiaire, contresigné par le surveillant, et vérifié à intervalles réguliers par l'agent de formation.  1, record 23, French, - programme%20de%20stages

Record 23,  Textual support,  Spanish