TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.  3, record 1, English, - heterologous%20recombination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.  4, record 1, French, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, record 1, French, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property(TCP) ] gains balance... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5. 1(6) of the Income Tax Act].  1, record 2, English, - pro%20rata%20portion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables (BCI)] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, record 2, French, - partie%20proportionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal work/study arrangement in which a learner pursues credit courses and gains applied work experience.  7, record 3, English, - cooperative%20education%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usually, the cooperative program arranges alternate semesters of formal study with periods of paid work related to the field of study in the public or private sector.  7, record 3, English, - cooperative%20education%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entente officielle de travail-études permettant à l'apprenant(e) de suivre des cours avec crédit tout en acquérant une expérience pratique de travail.  8, record 3, French, - programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le programme coopératif prévoit une alternance de sessions d'études et de travail rémunéré (secteur public ou privé). L'expérience de travail est liée directement aux résultats d'apprentissage du programme et comprend une évaluation continue des connaissances acquises par l'établissement qui décerne le titre.  8, record 3, French, - programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fin de reforzar la formación de los alumnos universitarios en las áreas operativas de las empresas para conseguir profesionales con una visión real de los problemas y sus interrelaciones, preparando su incorporación futura al trabajo, las universidades podrán establecer, mediante convenio con una empresa, programas de cooperación educativa en los que se concierte la participación de ésta en la preparación especializada y práctica requeridas para la formación de los alumnos.  1, record 3, Spanish, - programa%20de%20cooperaci%C3%B3n%20educativa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gain-of-function(GOF) research is a broad area of scientific inquiry that examines how and why an organism gains a new property or an existing property is altered.  2, record 4, English, - gain%2Dof%2Dfunction%20research

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La recherche sur le gain de fonction a pour objet d'étude l'acquisition d'une nouvelle fonction par un organisme ou l'altération d'une fonction existante.  1, record 4, French, - recherche%20sur%20le%20gain%20de%20fonction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trade policy uncertainty(TPU) has become a key factor influencing global trade and investment decisions.... When uncertainty around future tariffs or trade relations increases, firms may delay or scale back investments. This, in turn, reduces trade flows, limits productivity gains from international competition, and ultimately lowers economic growth.  1, record 5, English, - trade%20policy%20uncertainty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude en matière de politique commerciale (IMPC) est devenue un facteur clé influant sur le commerce mondial et les décisions en matière d'investissement. [...] Lorsque l'incertitude entourant les droits de douane ou les relations commerciales futurs augmente, les entreprises peuvent retarder ou réduire leurs investissements. Cela réduit les flux commerciaux, limite les gains de productivité résultant de la concurrence internationale et réduit en fin de compte la croissance économique.  1, record 5, French, - incertitude%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20commerciale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbonatable calcium silicate cement(CSC) is a promising approach to reducing the carbon footprint associated with concrete production. Carbonatable CSC gains strength by reacting with carbon dioxide(CO₂).  1, record 6, English, - carbonatable%20calcium%20silicate%20cement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...  4, record 7, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.  5, record 7, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]  3, record 7, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.  6, record 7, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.  1, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.  1, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seven elements of financial statements are revenues, expenses, gains, losses, assets, liabilities, equity.  3, record 8, English, - financial%20statement%20element

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

financial statement element; element of a financial statement: designations usually used in the plural.  4, record 8, English, - financial%20statement%20element

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

élément d'un état financier; composante d'un état financier; rubrique d'un état financier : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 8, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20%C3%A9tat%20financier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, record 9, English, - equilibrium%20relative%20humidity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d'humidité d'équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre (HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, record 9, French, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, record 9, Spanish, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Audit assurance is the direct complement to acceptable audit risk. For example, if acceptable audit risk is 5%, the level of audit assurance would be(1 – 5%)=95%. Therefore, the auditor gains 95% total assurance that the financial statements are free of material misstatement.  3, record 10, English, - audit%20assurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'assurance que procure un audit quant à l'absence d'inexactitudes ou d'anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, record 10, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assurance procurée par une vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  2, record 10, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assurance procurée par un audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). .  2, record 10, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, record 11, English, - contemplation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, record 11, French, - contemplation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, record 12, English, - precontemplation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, record 12, French, - pr%C3%A9contemplation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The soft-decision Viterbi algorithm achieves great performance gains because soft-input provides a likelihood to the decoder. However, the [Hidden Markov Model(HMM) ] decoder, a discrete model, cannot make soft decisions.  1, record 13, English, - soft%2Ddecision%20Viterbi%20algorithm

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.  2, record 14, English, - diachronic%20terminology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.  2, record 14, French, - terminologie%20diachronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Attribute-controlling models achieve significant gains over baseline for both the isolated attribute and complete context scenarios, and the gains are consistently higher in the latter, suggesting that exposing the models to more context yields better translations.  2, record 15, English, - isolated%20attribute

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.  2, record 16, English, - social%20engineering%20attack

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.  3, record 16, English, - social%20engineering%20attack

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d'une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.  1, record 16, French, - attaque%20par%20piratage%20psychologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.  2, record 16, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.  3, record 16, Spanish, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hybrid surplus generally captures... capital gains on the sale of partnership interests and shares of other foreign affiliates of the Canadian corporation.  2, record 17, English, - hybrid%20surplus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le surplus hybride sera constitué de la totalité des gains tirés de la vente d'actions d'une société étrangère affiliée effectuée par une autre société étrangère affiliée, autres que les gains attribuables au RÉATB [régime relatif au revenu étranger accumulé, tiré de biens].  2, record 17, French, - surplus%20hybride

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CUFTA entered into force on August 1, 2017, eliminating tariffs on most bilateral merchandise trade. It has a range of commitments related to non-tariff measures aimed at ensuring gains in market access are not constrained by unjustified trade barriers. It also includes commitments related to trade facilitation that are designed to reduce red tape at the border.  1, record 18, English, - Canada%2DUkraine%20Free%20Trade%20Agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ALECU est entré en vigueur le 1er août 2017, éliminant les droits de douane sur la majorité des échanges bilatéraux de marchandises. Il contient une série d'engagements relatifs à des mesures non tarifaires afin de s'assurer qu'aucun obstacle injustifié au commerce n'entrave l'accès accru au marché. Il contient également des engagements relatifs à la facilitation du commerce visant à réduire les formalités administratives à la frontière.  1, record 18, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DUkraine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, record 19, English, - multifactor%20productivity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, record 19, English, - multifactor%20productivity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l'activité de production.  7, record 19, French, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d'œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle (PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d'amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d'organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, record 19, French, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, record 19, Spanish, - productividad%20multifactorial

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization operating at arm’s length from government. Its sole mission is to manage the blood supply for Canadians. Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Blood Program and the Canadian Blood Agency (the former funding arm of Canada’s blood supply system).  3, record 20, English, - Canadian%20Blood%20Services

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Blood Services operates Canada's blood supply in a manner that gains the trust, commitment and confidence of all Canadians by providing a safe, secure, cost-effective, affordable and accessible supply of quality blood, blood products and their alternatives.  3, record 20, English, - Canadian%20Blood%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sang est un organisme national, indépendant et sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang du Canada. Créée en 1998, elle succède aux Services transfusionnels de la Croix-Rouge canadienne et à l'Agence canadienne du sang (ancien organe de financement du système du sang du Canada).  3, record 20, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sang

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne du sang gère le système d'approvisionnement en sang au Canada de manière à favoriser la confiance et l'engagement de tous les Canadiens et Canadiennes. Elle fournit un approvisionnement en sang, en produits sanguins et en produits de remplacement de qualité, sûr, adéquat, abordable, accessible et présentant un bon rapport coût-efficacité.  3, record 20, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sang

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] operation in which the cultured organism, having its adult form, gains weight.  3, record 21, English, - growout

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle l'organisme en élevage, qui a sa forme adulte, gagne du poids.  3, record 21, French, - grossissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A theory of sound approximation of the semantics of computer programs, based on monotonic functions over ordered sets, especially lattices.  2, record 22, English, - abstract%20interpretation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It can be viewed as a partial execution of a computer program which gains information about its semantics(e. g., control-flow, data-flow) without performing all the calculations.  2, record 22, English, - abstract%20interpretation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Théorie d'approximation de la sémantique de programmes informatiques fondée sur les fonctions monotones pour ensembles ordonnés, en particulier les treillis [...]  1, record 22, French, - interpr%C3%A9tation%20abstraite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être définie comme une exécution partielle d'un programme pour obtenir des informations sur sa sémantique (par exemple, sa structure de contrôle, son flot de données) sans avoir à en faire le traitement complet.  1, record 22, French, - interpr%C3%A9tation%20abstraite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Economists are calling this the first "she-session, "given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.  1, record 23, English, - she%2Dsession

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l’industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.  1, record 23, French, - elle%2Dsession

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilize successes or opportunities to maximize advantages or gains.  2, record 24, English, - exploit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 24, English, - exploit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

exploit: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 24, English, - exploit

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

exploit: designation standardized by NATO.  4, record 24, English, - exploit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Profiter d'un succès ou saisir une occasion afin d'en tirer le meilleur parti ou de maximiser les gains.  2, record 24, French, - exploiter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 24, French, - exploiter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

exploiter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 24, French, - exploiter

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

exploiter : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 24, French, - exploiter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Service cost [is] equal to the sum of the current service cost, past service costs(plan amendments), gains or losses due to curtailments and gains or losses due to settlement.  3, record 25, English, - pension%20service%20cost

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The designations "pension service cost" and "service cost" are often used to describe "current service costs."  4, record 25, English, - pension%20service%20cost

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] coût du service [est] égal à la somme du coût des services courants, du coût des services passés (modifications au régime), des gains ou des pertes sur les compressions, et des gains et des pertes sur les règlements.  1, record 25, French, - co%C3%BBt%20de%20service

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The biomass of fish in the portion of the population that is vulnerable to fishing.  3, record 26, English, - exploitable%20biomass

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, in the absence of strong recruitment, the magnitude of the exploitable biomass is expected to decline further in the forthcoming years as gains from the strong recruitment period continue to dissipate.  4, record 26, English, - exploitable%20biomass

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en l'absence d'un recrutement élevé, il est prévu que l'importance de la biomasse exploitable baisse davantage dans les années à venir, tandis que les bénéfices de la forte période de recrutement continuent à s'amoindrir.  2, record 26, French, - biomasse%20exploitable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A goal-oriented and structured intervention that intentionally includes or incorporates animals in health, education, and human services [for] the purpose of therapeutic gains in humans.  2, record 27, English, - animal%2Dassisted%20intervention

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted interventions incorporate human-animal teams in formal human services such as animal-assisted therapy (AAT), animal-assisted education (AAE), [and] under certain conditions animal-assisted activity (AAA).  2, record 27, English, - animal%2Dassisted%20intervention

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Intervention [structurée et orientée vers] des objectifs où l'animal est intentionnellement présent pour agir dans les domaines de la santé, de l'éducation et [des services sociaux] dans le but d'apporter des effets thérapeutiques chez [les humains].  3, record 27, French, - intervention%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les interventions assistées par l'animal sont menées par un duo humain et animal au service de l'humain (le bénéficiaire). [Elles comprennent] la thérapie assistée par l'animal (TAA), […] l'éducation assistée par l'animal (EAA) [et] sous certaines conditions, l'activité assistée par l'animal (AAA).  4, record 27, French, - intervention%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the construction of thought processes, including remembering, problem solving, and decision-making, from childhood through adolescence to adulthood.  3, record 28, English, - cognitive%20development

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cognitive development refers to how a person perceives, thinks, and gains understanding of his or her world through the interaction of genetic and learned factors. Among the areas of cognitive development are information processing, intelligence, reasoning, language development and memory.  3, record 28, English, - cognitive%20development

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Intellectual development refers here to the changes that occur, as a result of growth and experience, in a person’s capacities for thinking, reasoning, relating, judging, conceptualizing, etc.  4, record 28, English, - cognitive%20development

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par développement cognitif on entend l'évolution de grandes fonctions comme l'intelligence, la mémoire, le langage, la numération, etc.  3, record 28, French, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le développement intellectuel ou cognitif désigne l'acquisition de connaissances, la capacité à penser de façon créative, à être attentif, à comprendre et résoudre des problèmes, à mémoriser des informations et à exercer son jugement.  4, record 28, French, - d%C3%A9veloppement%20cognitif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

mutual gains bargaining [is a] term used … to describe interest-based negotiation in which the parties strive to realize joint gain in their final settlement.  3, record 29, English, - mutual%20gains%20negotiation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

négociation à gains mutuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20gains%20mutuels

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"settlement price", where used in relation to a commodity futures contract, means the price which is used by a commodity futures exchange or its clearing house to determine, daily, the net gains or losses in the value of open commodity futures contracts.  2, record 30, English, - settlement%20price

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"cours" en matière de contrats à terme sur marchandises, s'entend du prix utilisé par une bourse de contrats à terme sur marchandises ou par sa chambre de compensation pour déterminer, chaque jour, les gains nets ou les pertes nettes dans la valeur des contrats à terme sur marchandises en cours.  2, record 30, French, - cours%20de%20liquidation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Financial institutions across the world are increasingly reliant on cloud computing, accelerating company strategy through remarkable gains in agility and cross-sector collaboration. With that, however, big finance is becoming almost entirely reliant on big tech...  2, record 31, English, - big%20finance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On assiste [...] à la réalisation de méga projets qui nécessitent du gros financement. C'est de la grosse finance.  1, record 31, French, - grosse%20finance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The "allocation to redeemers methodology" was developed to more effectively match the capital gains realized by the mutual fund trust on its investments with the capital gains realized by the redeeming unitholders on their units.  1, record 32, English, - allocation%20to%20redeemers%20methodology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La «méthode d'attribution aux détenteurs d'unités demandant le rachat» a été élaborée pour mieux faire concorder les gains en capital que les fiducies de fonds commun de placement réalisent sur leurs investissements avec les gains en capital réalisés par les détenteurs d'unités qui demandent un rachat.  1, record 32, French, - m%C3%A9thode%20d%27attribution%20aux%20d%C3%A9tenteurs%20d%27unit%C3%A9s%20demandant%20le%20rachat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The systematic usage of the information and the information technology to achieve political gains without the use of violence.  1, record 33, English, - information%20peacekeeping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour que les opérations de maintien de la paix fondées sur les renseignements soient efficaces, l'ONU doit combiner ses bons offices habituels aux avancées technologiques.  1, record 33, French, - maintien%20de%20la%20paix%20fond%C3%A9%20sur%20les%20renseignements

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An incapacity to experience pleasure or a loss of interest in daily activities.  2, record 34, English, - anhedonia

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since the late 1980s, anhedonia has been recognised as a core symptom of depression, and is also present in schizophrenia and other mental disorders.  3, record 34, English, - anhedonia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An anhedonic mother gains no joy from playing with her baby, a footballer is no longer excited when his team wins, a teenager is left unmoved by passing his driving test.  3, record 34, English, - anhedonia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à ressentir du plaisir ou perte d'intérêt pour les activités quotidiennes.  2, record 34, French, - anh%C3%A9donie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] symptôme central de la dépression majeure, de la schizophrénie et d'autres troubles neuropsychiatriques.  3, record 34, French, - anh%C3%A9donie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de experimentar placer.  3, record 34, Spanish, - anhedonia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "anhedonia" se escribe con "h" para mantener su referencia etimológica, pues tiene la misma raíz griega que "hedonismo".  3, record 34, Spanish, - anhedonia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The actuarial analyst is a role typically used in a company to perform different types of analysis and commonly work in areas related to assessing risk probabilities around financial gains and losses. Pension contributions, risk assessments, and insurance premiums are all areas where actuarial analysts commonly contribute to organizations.  2, record 35, English, - actuarial%20analyst

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Introduced by Varco in 1982, the Top Drive Drilling System(TDS) revolutionized oil and gas drilling, replacing the traditional rotary table approach on virtually all offshore rigs with dramatic gains in drilling productivity and safety.  2, record 36, English, - top%20drive%20drilling%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

top drive: A device similar to a power swivel that is used in place of the rotary table to turn the drill stem. It also includes power tongs. Modern top drives combine the elevator, the tongs, the swivel, and the hook. Even though the rotary table assembly is not used to rotate the drill stem and bit, the top-drive system retains it to provide a place to set the slips to suspend the drill stem when drilling stops.  3, record 36, English, - top%20drive%20drilling%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'un appareil de forage à entraînement par le haut, les deux vannes, inférieure et supérieure, soient manœuvrables à la main [...]  1, record 36, French, - appareil%20de%20forage%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20par%20le%20haut

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees. It reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options, granted to employees of research and development(R&D)-intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.  1, record 37, English, - Ontario%20Research%20Employee%20Stock%20Option%20Credit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié. Il réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d'actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement (R et D) et des gains en capital réalisés par la vente d'actions acquises en exerçant les options d'achat d'actions admissibles.  1, record 37, French, - Cr%C3%A9dit%20de%20l%27Ontario%20relatif%20aux%20options%20d%27achat%20d%27actions%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The BCIT Faculty & Staff Association (FSA) is a membership driven, certified trade union that represents full-time and part-time technological faculty and staff at BCIT.  4, record 38, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology%20Faculty%20%26%20Staff%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

FSA Mission. Create an outstanding workplace : engage, celebrate, protect and make gains for all members.  4, record 38, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology%20Faculty%20%26%20Staff%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, record 39, English, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, record 39, French, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

market share gains : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 40, English, - market%20share%20gains

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gains de part de marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 40, French, - gains%20de%20part%20de%20march%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The alternative vote is a preferential electoral system... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter's preference(that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.  6, record 41, English, - preferential%20vote

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.  6, record 41, French, - vote%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El de voto alternativo (VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.  1, record 41, Spanish, - voto%20alternativo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gains against inflation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 42, English, - gains%20against%20inflation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

résultats acquis dans la lutte contre l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 42, French, - r%C3%A9sultats%20acquis%20dans%20la%20lutte%20contre%20l%27inflation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

capital gains acquired on the cession of company rights : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 43, English, - capital%20gains%20acquired%20on%20the%20cession%20of%20company%20rights

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plus-values réalisées à l'occasion de la cession de droits sociaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 43, French, - plus%2Dvalues%20r%C3%A9alis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20cession%20de%20droits%20sociaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, record 44, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account(including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, record 44, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, record 44, English, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, record 44, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, record 44, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, record 44, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, record 44, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) realized gains and losses are to be(...) amortized on a straight-line basis over five years.  1, record 45, English, - on%20a%20straight%20line%20basis

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... if only the energy flux in the vertical direction is considered... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy.  2, record 46, English, - heat%20budget

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Heat content of a lake.  3, record 46, English, - heat%20budget

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] si l'on considère seulement le flux d'énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d'énergie.  1, record 46, French, - bilan%20de%20chaleur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire (constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné.  3, record 46, French, - bilan%20de%20chaleur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico.  1, record 46, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

components of income/redemption: Special information about the income and/or redemption amount.  1, record 47, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For instance, a specification can be given for tax purposes of what portion of the income derives from capital gains. It may also specify a payment from multiple coupons.  1, record 47, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

component of income/redemption: The plural term (components of income/redemption) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 47, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

composantes du revenu/remboursement : Informations spéciales sur le paiement de revenu et/ou le montant du remboursement.  1, record 47, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des informations peuvent être données pour des raisons fiscales sur la partie du revenu qui résulte de plus-values en capital. Elles peuvent également spécifier qu'un paiement résulte de coupons multiples.  1, record 47, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

composante du revenu/remboursement : Le terme au pluriel (composantes du revenu/remboursement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 47, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Contribution... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, record 48, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee ... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor’s spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor’s spouse is the life beneficiary.  2, record 48, English, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, record 49, English, - design%20heat%20loss

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, record 49, English, - design%20heat%20loss

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, record 49, French, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.  1, record 49, French, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The total heat gained in a house per hour (typically measured in kilowatts or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the summer outdoor design temperature and the indoor temperature is at the summer indoor design temperature.  1, record 50, English, - design%20heat%20gain

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Design heat gains includes heat gains through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat gains through air leakage and ventilation. The design heat gain is used to size air conditioning systems.  1, record 50, English, - design%20heat%20gain

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale qu’accumule une habitation par heure (habituellement mesuré en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul estivale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul estivale.  1, record 50, French, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des gains de chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites d’air et de la ventilation. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de climatisation d’une habitation.  1, record 50, French, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, record 51, English, - unamortized%20actuarial%20loss

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, record 51, French, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, record 52, English, - unamortized%20actuarial%20gain

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, record 52, French, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Donations of ecologically sensitive land and certified cultural property to certain qualified donees are also exempt from capital gains tax. In contrast, taxable capital gains can arise on donations of private corporation shares or other types of real estate.  1, record 53, English, - private%20corporation%20share

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les dons de terres écosensibles et de biens culturels certifiés à certains donataires reconnus sont également exonérés de l’impôt sur les gains en capital. À l’opposé, des gains en capital imposables peuvent découler de dons d’actions de sociétés privées ou d’autres types de biens immobiliers.  1, record 53, French, - action%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A structured, systematic process that helps a person achieve personal and professional growth.  2, record 54, English, - coaching

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[The coaching] process... involves discussion, guided activities, problem solving, personal analysis and feedback, a learner gains information and skills faster and more thoroughly than you would otherwise be the case.  2, record 54, English, - coaching

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

It provides a safe and protected environment in which the individual can learn without having to go through a lengthy and often costly trial and error process.  2, record 54, English, - coaching

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation du personnel selon laquelle un supérieur forme un subordonné aux aptitudes et connaissances nécessaires à l'exercice d'une fonction en lui assignant des tâches accompagnées de suggestions et conseils individualisés sur les façons de les accomplir.  2, record 54, French, - accompagnement