TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pro rata portion... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property(TCP) ] gains balance... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5. 1(6) of the Income Tax Act].  1, record 1, English, - pro%20rata%20portion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables (BCI)] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].  1, record 1, French, - partie%20proportionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of capital gain that has to be reported as income on [the] return.  2, record 2, English, - taxable%20capital%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capital gains tax thereon is-40% of taxable capital gain...  3, record 2, English, - taxable%20capital%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 38.  4, record 2, English, - taxable%20capital%20gain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du gain en capital qui doit être incluse comme revenu dans [la] déclaration.  2, record 2, French, - gain%20en%20capital%20imposable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impôt sur le gain en capital : 40 % du gain en capital imposable [...]  3, record 2, French, - gain%20en%20capital%20imposable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 38.  4, record 2, French, - gain%20en%20capital%20imposable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capital gains which accrue after budget night will no longer be eligible for the $100, 000 capital gains exemption. However, qualifying capital gains that have accrued up to budget night will remain eligible for the exemption, provided an appropriate election is filed with the individual' s 1994 tax return.  1, record 3, English, - capital%20gains%20exemption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gains en capital accumulés après la date du budget ne donneront plus droit à l'exonération de gains en capital de $100,000. Cependant, les gains en capital admissibles courus jusqu'à la date du budget continueront de donner droit à l'exonération, à condition que le contribuable produise un choix en ce sens avec sa déclaration de revenu de 1994.  2, record 3, French, - exemption%20pour%20gains%20en%20capital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an investment plan that for tax purposes allows capital gains on certain investments to be fully adjusted for inflation. In an inflationary environment the measurement of capital gains by reference to historical costs results in an overstatement of income and in effect constitutes a tax on capital. The ISIP removes inflation from the measurement of capital gains and losses for tax purposes.  2, record 4, English, - Indexed%20Security%20Investment%20Plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 47.1(1)(f).  3, record 4, English, - Indexed%20Security%20Investment%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) régime de placements qui permet, aux fins de l'impôt, de corriger entièrement de l'inflation les gains en capital sur certains placements. Dans un climat inflationniste, le calcul des gains en capital par rapport aux coûts d'achat entraîne une surévaluation du revenu, de sorte que le capital se trouve effectivement taxé. Le RPTI élimine l'inflation de la mesure des gains et pertes en capital aux fins de l'impôt.  3, record 4, French, - R%C3%A9gime%20de%20placements%20en%20titres%20index%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 47.1(1)(f).  4, record 4, French, - R%C3%A9gime%20de%20placements%20en%20titres%20index%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dividends which constitute a return of capital offer a current dividend income that is tax-deferred. The cost basis of the stock is lowered by the amount of the return of capital dividend, and the investor pays tax on a capital gains basis only when the stock is sold.  3, record 5, English, - capital%20dividend

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capital dividend. Source: Income Tax Act, S. 83(2).  4, record 5, English, - capital%20dividend

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dividende en capital. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 83(2).  3, record 5, French, - dividende%20en%20capital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees. It reduces or eliminates Ontario personal income tax arising from the exercise or disposition of stock options, granted to employees of research and development(R&D)-intensive companies, and capital gains arising from the sale of shares acquired through exercising eligible stock options.  1, record 6, English, - Ontario%20Research%20Employee%20Stock%20Option%20Credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié. Il réduit ou élimine l'impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario découlant de l'exercice ou de la cession d'actions octroyées aux employés travaillant pour des compagnies très actives dans la recherche et le développement (R et D) et des gains en capital réalisés par la vente d'actions acquises en exerçant les options d'achat d'actions admissibles.  1, record 6, French, - Cr%C3%A9dit%20de%20l%27Ontario%20relatif%20aux%20options%20d%27achat%20d%27actions%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

components of income/redemption: Special information about the income and/or redemption amount.  1, record 7, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For instance, a specification can be given for tax purposes of what portion of the income derives from capital gains. It may also specify a payment from multiple coupons.  1, record 7, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

component of income/redemption: The plural term (components of income/redemption) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 7, English, - component%20of%20income%2Fredemption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

composantes du revenu/remboursement : Informations spéciales sur le paiement de revenu et/ou le montant du remboursement.  1, record 7, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des informations peuvent être données pour des raisons fiscales sur la partie du revenu qui résulte de plus-values en capital. Elles peuvent également spécifier qu'un paiement résulte de coupons multiples.  1, record 7, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

composante du revenu/remboursement : Le terme au pluriel (composantes du revenu/remboursement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 7, French, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Donations of ecologically sensitive land and certified cultural property to certain qualified donees are also exempt from capital gains tax. In contrast, taxable capital gains can arise on donations of private corporation shares or other types of real estate.  1, record 8, English, - private%20corporation%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dons de terres écosensibles et de biens culturels certifiés à certains donataires reconnus sont également exonérés de l’impôt sur les gains en capital. À l’opposé, des gains en capital imposables peuvent découler de dons d’actions de sociétés privées ou d’autres types de biens immobiliers.  1, record 8, French, - action%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.  3, record 9, English, - capital%20dividend%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.  3, record 9, French, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.  3, record 9, French, - compte%20de%20dividendes%20en%20capital

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Real, personal, or intangible assets that have a fair market value greater than their original cost, adjusted tax basis, or book value.  2, record 10, English, - appreciated%20property

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tax rules now provide the opportunity to gift appreciated property, and avoid some or all of the gains tax.  3, record 10, English, - appreciated%20property

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les règles fiscales donnent maintenant la possibilité de faire don d'un bien à valeur accrue, tout en évitant, en totalité ou en partie, l'impôt sur les gains en capitaux.  1, record 10, French, - bien%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets.  3, record 11, English, - capital%20gains%20tax

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets...  3, record 11, English, - capital%20gains%20tax

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

capital gains tax : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 11, English, - capital%20gains%20tax

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques.  2, record 11, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 11, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos.  3, record 11, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos).  4, record 11, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 11, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The date specified in Federal income tax legislation at which values for securities(December 22, 1971) and other assets(December 31, 1971) were determined on the introduction of capital gains tax.  3, record 12, English, - valuation%20day

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jour établi par la législation fiscale fédérale (le 22 décembre 1971 pour les actions et les obligations de sociétés ouvertes, et le 31 décembre 1971 pour les autres biens) à compter duquel les gains ou les pertes en capital accumulés sur les biens acquis avant le 31 décembre 1971 deviennent assujettis à l'impôt.  3, record 12, French, - jour%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  3, record 13, English, - sale%20of%20shares

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sale of shares: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 13, English, - sale%20of%20shares

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  2, record 13, French, - vente%20d%27actions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 13, French, - vente%20d%27actions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, record 14, English, - tax%20on%20split%20income

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tax on split income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 14, English, - tax%20on%20split%20income

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, record 14, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

impôt sur le revenu fractionné : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 14, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, record 15, English, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sale of shares of a corporation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 15, English, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, record 15, French, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions d'une société : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 15, French, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.  2, record 16, English, - tax%20haven

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.  3, record 16, English, - tax%20haven

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.  3, record 16, French, - paradis%20fiscal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.  4, record 16, French, - paradis%20fiscal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.  2, record 16, Spanish, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...  3, record 16, Spanish, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 16, Spanish, - para%C3%ADso%20fiscal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tax which is calculated by taking an individual' s taxable income and adding back certain deductions(such as RRSP and RPP contributions and the untaxed one-quarter of capital gains) applying a $40, 000 exemption and then calculating federal tax at 17% and, for Québec residents, provincial tax at 20%.  3, record 17, English, - alternative%20minimum%20tax

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Impôt spécial levé sur certains contribuables pour faire en sorte qu'ils paient un montant minimum d'impôt, sans égard au fait qu'ils peuvent se prévaloir de certaines déductions et autres avantages fiscaux.  3, record 17, French, - imp%C3%B4t%20minimum%20de%20remplacement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet impôt, qui s'ajoute à l'impôt de base, est recouvrable dans certaines circonstances.  3, record 17, French, - imp%C3%B4t%20minimum%20de%20remplacement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, record 18, English, - surrender

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, record 18, English, - surrender

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, record 18, French, - racheter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, record 18, French, - racheter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 19, English, - net%20yield

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income).  5, record 19, English, - net%20yield

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé.  3, record 19, French, - rendement%20net

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 19, Spanish, - retorno%20neto

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, there are two types of personal use property : Ordinary personal-use property which declines in value through use; capital gains are taxed, subject to limitations, but no capital loss is allowed in disposing of such property.  1, record 20, English, - ordinary%20personal%2Duse%20property

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'impôt, il y a deux catégories de biens à usage personnel : les biens à usage personnel ordinaires qui perdent de la valeur à l'usage; les gains en capital sont imposés sous réserve de certaines limites mais il n'y a pas de déduction admissible de pertes en capital subies lors de la disposition de ces biens; (...)  1, record 20, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel%20ordinaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rule requiring that trust assets be treated for tax purposes as if they were disposed of every 21 years. This measure accompanied the introduction of capital gains taxation in 1972 to prevent trusts from being used to avoid the taxation of capital gains on death. There is a provision that permits an extension of the 21-year rule and the postponement of capital gains taxation on trust property until the death of the last "exempt beneficiary" under the trust.  2, record 21, English, - Twenty%2DOne%2DYear%20Deemed%20Disposition%20Rule

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règle fiscale selon laquelle les biens détenus en fiducie doivent être traités comme s'ils faisaient l'objet d'une disposition tous les 21 ans. Cette mesure accompagnait l'instauration de l'impôt sur les gains en capital en 1972 pour empêcher qu'on se serve de fiducies pour éviter l'imposition des gains en capital au décès. Une disposition permet de prolonger la règle des 21 ans et de repousser l'imposition des gains en capital sur les biens détenus en fiducie jusqu'à la mort du dernier «bénéficiaire exempté» aux termes de la fiducie.  2, record 21, French, - R%C3%A8gle%20de%20disposition%20r%C3%A9put%C3%A9e%20au%20bout%20de%20vingt%2Det%2Dun%20ans

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A long-term investing strategy that emphasizes holding onto your investments and ignoring short-term market fluctuations. The opposite is market timing.  1, record 22, English, - buy%2Dand%2Dhold%20strategy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This strategy emphasizes a more passive management approach. By holding on to assets longer, fund managers minimize the cost of transactions and the tax obligations from capital gains.  2, record 22, English, - buy%2Dand%2Dhold%20strategy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De plus, même dans le cas du Mexique, le marché a fini par rebondir et les autres pays émergents touchés par l'«effet tequila» se sont ressaisis encore plus rapidement. Ainsi, un investisseur poursuivant une stratégie «d'achat à long terme» serait sorti indemne d'une telle tourmente.  1, record 22, French, - strat%C3%A9gie%20d%27achat%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Employer «stratégie d'achat à long terme» de préférence à «stratégie d'achat et de détention de titres» ou à «stratégie d'achat et de conservation de titres», expressions calquées sur l'anglais.  2, record 22, French, - strat%C3%A9gie%20d%27achat%20%C3%A0%20long%20terme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A provision under income-tax laws that permits a lower rate of tax for certain types of income; examples of tax preference would include a low rate of taxation for small-business income, the taxation of only one-half of capital gains, and a low rate of taxation for resource income.  2, record 23, English, - tax%20preference

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include ... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment ...  3, record 23, English, - tax%20preference

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale qui n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  2, record 23, French, - avantage%20fiscal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tax imposed either annually(annual net wealth tax) or at death(gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.  1, record 24, English, - net%20wealth%20tax

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Impôt appliqué soit chaque année (impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès (impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d'une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d'impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s'applique à l'augmentation de valeur des actifs d'un contribuable, constatée au moment de son décès.  1, record 24, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20patrimoine%20net

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the stock market, a term describing an investor who owns securities on which he has a profit but which he is unwilling to sell because of the capital gains tax.  2, record 25, English, - locked%20in

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un investisseur est bloqué lorsqu'il a un bénéfice sur une valeur qu'il détient mais qu'il ne peut vendre, soit parce qu'il n'y a pas de marché pour cette valeur, soit qu'une restriction l'empêche de vendre.  2, record 25, French, - bloqu%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The theory is that the gains that the recalcitrant country might otherwise expect would be reduced as a result of its own actions. Such an arrangement would, for instance, allow the EC to promise that if the United States accepted a common target, the Community would increase the rate of carbon tax it imposed on itself and vice versa.  1, record 26, English, - common%20target

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Objectif que partagent les pays ou les parties signataires d'une convention sur l'environnement.  2, record 26, French, - objectif%20commun

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Capital gains which accrue after budget night will no longer be eligible for the $100, 000 capital gains exemption. However, qualifying capital gains that have accrued up to budget night will remain eligible for the exemption, provided an appropriate election is filed with the individual' s 1994 tax return.  1, record 27, English, - qualifying%20capital%20gains

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les gains en capital accumulés après la date du budget ne donneront plus droit à l'exonération de gains en capital de $100,000. Cependant, les gains en capital admissibles courus jusqu'à la date du budget continueront de donner droit à l'exonération, à condition que le contribuable produise un choix en ce sens avec sa déclaration de revenu de 1994.  1, record 27, French, - gains%20en%20capital%20admissibles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors.  1, record 28, English, - small%20business%20sector

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d'un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d'assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d'un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture.  1, record 28, French, - secteur%20des%20petites%20entreprises

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors.  1, record 29, English, - tax%20treatment%20of%20capital%20gains

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d'un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d'assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d'un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture.  2, record 29, French, - traitement%20fiscal%20des%20gains%20en%20capital

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another example where a tax loss sale might be beneficial would be a taxation year in which an investor has realized an unusually large amount of capital gains and holds one or more securities which are trading well below their purchase price and which he does not have definite reasons for retaining. By selling the dubious securities, he realizes a capital loss which will reduce realized capital gains in the year.  2, record 30, English, - tax%20loss%20sale

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une vente à perte à des fins fiscales semble avantageuse sans être contraire aux principes de placement, il faut tenir compte de plusieurs facteurs. (...) si on envisage un rachat ultérieur, la date de la vente et celle du rachat doivent être soigneusement choisies afin d'éviter une perte apparente.  2, record 30, French, - vente%20%C3%A0%20perte%20%C3%A0%20des%20fins%20fiscales

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... because of a lack of readily available data, a number of amounts cannot be taken into account in attempting to determine an individual' s economic income. These include... the amount of capital gains and small-business shares on which the tax is deferred under the intergenerational rollover provisions.  1, record 31, English, - intergenerational%20rollover%20provision

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish