TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.  2, record 1, English, - biometric%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍  2, record 1, English, - biometric%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.  3, record 1, French, - dispositif%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.  1, record 1, Spanish, - dispositivo%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.  2, record 2, English, - biometric%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍  2, record 2, English, - biometric%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.  3, record 2, French, - dispositif%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.  1, record 2, Spanish, - dispositivo%20biom%C3%A9trico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.  4, record 3, English, - saddle%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.  5, record 3, English, - saddle%20horse

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

saddle gaited horse  6, record 3, English, - saddle%20horse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.  3, record 3, French, - cheval%20de%20selle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, record 4, English, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, record 4, English, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

If it's too long and sloping, called a "coon foot, "the horse's gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down(hitting the ground with the back of the fetlock).  4, record 4, English, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, record 4, English, - coon%20foot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.  2, record 5, English, - pirouette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."  3, record 5, English, - pirouette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop (par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  2, record 5, French, - pirouette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.  3, record 5, French, - pirouette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une hanche sert de pivot, il s'agit d'une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».  2, record 5, French, - pirouette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The imperfect or defective gaits... are the pace, single-foot, and rack... Defective gaits are found in horses with natural weaknesses, or in horses that are old and run down.  1, record 6, English, - defective%20gait

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allures défectueuses : traquenard, aubin,etc.  1, record 6, French, - allure%20d%C3%A9fectueuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A light and sharp sound made with the tongue to order the horse to speed up or change its gaits.  2, record 7, English, - click

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Click of of the tongue.  3, record 7, English, - click

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Claquement de la langue pour inciter le cheval à accélérer la cadence ou à répondre à la commande d'allure que lui signifie en même temps le cavalier.  2, record 7, French, - appel%20de%20langue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se produce con la lengua al separarla súbitamente del paladar.  2, record 7, Spanish, - chasquido

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Chasquido de la lengua.  3, record 7, Spanish, - chasquido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A five-gaited saddle horse, through selective breeding develops a slow gait(broken amble or fox-trot) and a rack, or single-foot. These are known as artificial gaits.  1, record 8, English, - artificial%20gait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, record 8, English, - artificial%20gait

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Allures acquises : pas, trot et galop : relevés, en extension, raccourcis.  4, record 8, French, - allure%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, record 8, French, - allure%20artificielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The natural gaits of the horse are the walk, trot, canter(including the lope), and gallop.  4, record 9, English, - natural%20gait

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les allures instinctives sont celles que tout cheval non dressé prendra de lui-même, comme le pas, le trot, le galop et éventuellement le reculer.  1, record 9, French, - allure%20instinctive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, record 10, English, - Sokolka%20horse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, record 10, English, - Sokolka%20horse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.  1, record 10, French, - sokolsk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, record 10, French, - sokolsk

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood(SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.  2, record 11, English, - Swedish%20warm%2Dblooded%20horse

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The horses are shown at three gaits : paso fino, paso corto and paso largo.  1, record 12, English, - Paso%20Fino%20horse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une race.  1, record 12, French, - cheval%20paso%20fino

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A horse race between people riding in sulkies behind horses that are trotting or pacing.  2, record 13, English, - harness%20race

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Harness races take place on a track. A sulky(light two-wheeled cart) is used, and the winner is the horse that crosses the finish line first without changing gaits.  3, record 13, English, - harness%20race

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Event.  4, record 13, English, - harness%20race

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Epreuve de trotteurs avec sulky.  2, record 13, French, - course%20attel%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the gaits of the five-gaited horse, the slow gait is sometimes called a "stepping pace" which means that two legs on the same side of the animal move simultaneously, but the hind foot contacts the ground slightly before the front foot. The slow gait is the precursor to the rack.  1, record 14, English, - slow%20gait

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.  2, record 14, English, - slow%20gait

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cinq allures du cheval de selle américain sont le pas, le trot, le galop, l'allure lente et le rack.  1, record 14, French, - allure%20lente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the gaits of the five-gaited horse, the slow gait is sometimes called a "stepping pace" which means that two legs on the same side of the animal move simultaneously, but the hind foot contacts the ground slightly before the front foot.  3, record 15, English, - five%2Dgaited%20horse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.  2, record 15, English, - five%2Dgaited%20horse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cinq allures du cheval de selle américain sont le pas, le trot, le galop, l'allure lente et le rack. [...] Aujourd'hui, on les élève plutôt pour les foires où ils concourent dans des catégories distinctes pour chevaux à trois allures (pas, trot, galop) ou pour chevaux à cinq allures, selon leur niveau de dressage.  2, record 15, French, - cheval%20%C3%A0%20cinq%20allures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines.... Fells are large ponies, standing 13-14 hands(52-56") at the withers although the average is 13. 2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving.... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style.... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, record 16, English, - Fell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, record 16, French, - fell

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, record 16, Spanish, - fell

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device, usually of leather, attached to the saddle to prevent it from slipping back on the horse.  2, record 17, English, - breast%20plate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A breastplate is used to keep the saddle from sliding back. Most hunters wear breastplates because they go up and down very steep inclines at fast gaits.  3, record 17, English, - breast%20plate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collier destiné à empêcher la selle de glisser en arrière.  2, record 17, French, - bricole

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec d'autres, bâtis en montant, il est nécessaire d'employer un poitrail pour empêcher la selle de glisser vers l'arrière.  2, record 17, French, - bricole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Correa o faja que, sujeta por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, aprieta y rodea el pecho de la cabalgadura [...]  2, record 17, Spanish, - petral

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coloca bien el petral para no caerte al cabalgar.  2, record 17, Spanish, - petral

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.  1, record 18, English, - Akhal%2DTeke

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.  1, record 18, English, - Akhal%2DTeke

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.  1, record 18, French, - akhal%2Dtek%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.  1, record 18, French, - akhal%2Dtek%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.  1, record 18, Spanish, - Akhal%2DTek%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.  1, record 18, Spanish, - Akhal%2DTek%C3%A9

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the brilliant, very collected, cadenced walk of a high school horse; done in the classical manner as in Vienna, the walk, though very brilliant is done in a pace of four-time.  1, record 19, English, - school%20walk

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

running walk : this is one of the "slow gaits" of the five-gaited saddler. It is a quick, four-beat gait similar to a single-foot but with less elevation and considerably slower.  2, record 19, English, - school%20walk

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

le pas d'école s'acquiert par le dressage. La cadence en est plus lente, le cheval rapprochant les battues en diagonale; de plus, les quatre temps ne sont plus tout à fait égaux.  2, record 19, French, - pas%20d%27%C3%A9cole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The sequences of the footfalls of canter and gallop(...) refer to "united gaits".  1, record 20, English, - united%20gait

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Allure régulière.  1, record 20, French, - allure%20unie

Record 20,  Textual support,  Spanish