TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Star clusters" are physically related groups of stars having their members less widely separated than are the stars around them. The common motion of the members of a cluster through the star fields suggests their common origin by the condensing and fracturing of a large cosmic gas cloud. Because the stars of a particular cluster are practically at the same distance from us, they may be compared fairly one with another. Although their ages are about the same, the members have different masses, and the more massive ones have evolved the faster.... Star clusters are associated with other galaxies as well as with our own. They are of two types :galactic, or open clusters and globular clusters.  1, record 1, English, - star%20cluster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses étoiles forment des groupes appelés "amas d'étoiles", dont les plus proches et les plus connus sont les Pléiades, les Hyades, l'amas globulaire de Hercule.  1, record 1, French, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C'est ainsi que sont appelés les groupes d'étoiles, liées entre elles par des lois dynamiques, qui comptent un grand nombre d'objets et se distinguent par leur aspect et la composition stellaire. D'après leur forme extérieure on les classe en deux groupes: "amas ouverts" ou "galactiques" qui comptent quelques dizaines ou centaines d'étoiles, et "amas globulaires", composés de dizaines et de centaines de milliers d'objets.  1, record 1, French, - amas%20d%27%C3%A9toiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por numerosas estrellas agrupadas en un sistema común.  1, record 1, Spanish, - conglomerado%20de%20estrellas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los conglomerados o cúmulos son verdaderos sistemas cuyas estrellas gravitan en torno de un centro de gravedad común.  1, record 1, Spanish, - conglomerado%20de%20estrellas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clusters can be divided very nicely into two distinct kinds: "open clusters" (also called "galactic clusters" ... and "globular clusters". ... Open clusters have from around 20 to several thousand stars in a loose assemblage of rather indefinite shape.  2, record 2, English, - open%20cluster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the source HOAST, "galactic cluster" is less frequent.  4, record 2, English, - open%20cluster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue à première vue deux types d'amas stellaires : les «amas globulaires» et les «amas galactiques ouverts», ou simplement «amas galactiques». [...] Les «amas galactiques» sont des rassemblements d'étoiles beaucoup moins compacts et de formes diverses, contenant quelques dizaines ou quelques centaines d'étoiles seulement, un millier tout au plus.  1, record 2, French, - amas%20galactique%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les amas ouverts rassemblent de quelques centaines à quelques milliers d'étoiles et sont situés dans le disque de la Galaxie. Les plus jeunes se trouvent dans les bras de la Galaxie.  4, record 2, French, - amas%20galactique%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los conglomerado abiertos, también calificados de galácticos porque suelen hallarse cerca del plano de la Galaxia, [...] constan de pocas estrellas (de una docena a varios centenares) y sus formas son muy variadas.  1, record 2, Spanish, - conglomerado%20abierto