TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GALE [27 records]

Record 1 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).

OBS

Storm ... Sea based specifications: Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected. ... Land base specifications: Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.

OBS

whole gale... [Effects on] surroundings : trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.

OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).

CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].

OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).

Save record 1

Record 2 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Handball
DEF

A warning of 1-minute sustained surface winds of 48 kt (55 mph or 88 kph) or greater, either predicted or occurring, not directly associated with tropical cyclones.

CONT

Marine wind warnings : Small Craft Warning : Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast. Gale Warning : Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast. Storm Warning : Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast. Hurricane Force Wind Warning : Issued for winds of 64 knots or greater.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Handball
DEF

[Avertissement diffusé en cas de] vents soutenus supérieurs à 47 nœuds.

CONT

Avertissements de vent pour la marine. Avertissement pour petites embarcations : Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 nœuds. Avertissement de coup de vent : Diffusé en cas de prévision de vent de 34 à 47 nœuds. Avertissement de tempête : Diffusé en cas de vent de 48 à 63 nœuds. Avertissement de vent de la force d'un ouragan : Diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

tempête = 48 à 63 n[nœuds]; 55 à 73 m[milles]/h[heure]; 89 à 117 km/h.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Interplanetary Space Exploration
DEF

A robotic space probe mission to Mars launched by NASA [National Aeronautics and Space Administration] on November 26, 2011... which successfully landed Curiosity, a Mars rover, in Gale Crater on August 6, 2012.

OBS

The overall objectives include investigating Mars’ habitability, studying its climate and geology, and collecting data for a manned mission to Mars.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploration interplanétaire
DEF

Mission d'exploration au sol de la planète Mars développée par la N.A.S.A [National Aeronautics and Space Administration].

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

several profit is one enjoyed by one person to the exclusion of others. ... It would seem that a profit is several (not in common) where it is enjoyed by one person together only with the servient owner - because the servient owner is merely exercising his natural rights of ownership and not a profit at all. (Harwood, 1975, p. 334).

CONT

A profit à prendre may be enjoyed to the exclusion of all other persons, in which case it is termed a "sole" or "several" profit.(Gale, p. 59)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

profit à prendre individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».

OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The natural right of a riparian owner, that is, the owner of land intersected or bounded by a natural stream, may be shortly defined as threefold : First, he has a right of user. He can use the water for certain purposes connected with his riparian land. Secondly, he has a right of flow. He is entitled to have the water come to him and go from him without obstruction. Thirdly, he has a right of purity. He is entitled to have the water come to him unpolluted.("Gale on Easements", 14th ed., 1972, p. 199)

Key term(s)
  • user right

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit d'usage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A profit à prendre (a "profit" for short) is a right to remove something capable of ownership from the land of another person - either part of the soil itself or some part of the natural produce of the soil. (Harwood, 1975, p. 333).

CONT

A "profit à prendre in alieno solo" confers a right to take from the servient tenement some part of the soil of that tenement or minerals under it or some of its natural produce or the animals ferae naturae existing upon it.(Gale, p. 4)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Du fait que l'emploi du français «profit» pour désigner cette notion de «profit» particulière au droit des biens n'est pas ancré dans l'usage, il semble plus prudent de n'employer le second équivalent (profit) dans ce sens que dans la mesure où le sens particulier de cet emploi français se dégagera du contexte.

OBS

profit à prendre; profit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A right of user not annexed to land and not incident to a tenancy is... a personal licence.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 55).

Key term(s)
  • personal license

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

permission à titre personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If... land has been affected by the withdrawal of support, and a building on it has also been affected, and it is shown that the withdrawal of support would have affected the land in its natural state, in other words, that the land has been deprived of its natural right of support, damages may be recovered for the consequent injury to the building.("Gale on Easements", 14th ed., 1972, pp. 290-291).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit naturel d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

[A wind of] average surface wind speed of 34 to 47 knots (63 to 87 km per hour or wind force of 8 or 9 in the Beaufort Scale).

CONT

Gale force winds are expected later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

gale force wind : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse moyenne en surface est comprise entre 34 et 47 nœuds (63 à 87 km/h, force 8 ou 9 de l'échelle Beaufort).

CONT

Des coups de vent sont prévus en fin de journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

coup de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

A wind with a speed between 32 and 40 knots (Beaufort scale wind force 8).

OBS

gale : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 40 nœuds (force 8 de l'échelle Beaufort).

OBS

coup de vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
  • Transporte aéreo
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 32 y 40 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 8).

OBS

viento duro; temporal : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Myricaceae.

OBS

sweet gale : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille des Myricaceae.

OBS

myrique baumier : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Key term(s)
  • bois sent bon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Save record 12

Record 13 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A guide to information storage and retrieval services database producers and publishers, online vendors. Detroit, Gale Research Co., 1978

Key term(s)
  • Encyclopaedia of Information Systems and Services
  • Encyclopædia of Information Systems and Services

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Key term(s)
  • Encyclopaedia of Information Systems and Services
  • Encyclopædia of Information Systems and Services

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

Found throughout the high latitude forests of the northern hemisphere; that is, in North America and Eurasia.

CONT

Circumboreal. Plant and animal species widespread in the higher latitudes of the Northern Hemisphere, occurring in both North America and Eurasia.... The common Canoe Country shrubs, Sweet Gale(Myrica gale) and Small Cranberry(Vaccinium oxycoccus) are circumboreal, as are the Goshawk(Accipiter gracilis) and Bohemian Waxwing(Bombycilla garrulus).

CONT

The second component is the Global Boreal Forest Mapping Project which will map the world’s boreal regions for circumboreal baseline/change monitoring, modeling of regional-circumboreal change, and for use in economic and social planning.

OBS

Sometimes referred to as circumpolar, [but this term refers more precisely to a distribution area that circles either the north pole or south pole and corresponds to the French term "circumpolaire".]

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
DEF

Se dit des organismes dont l'aire de distribution se situe autour du sommet du monde dans la zone boréale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In Italy, a southwest wind, vehement and short-lived, followed by a gale from the south or southeast, which blows in the vicinity of the Po River.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud-ouest véhément et de courte durée suivi par un ouragan du sud ou du sud-ouest [...]

OBS

[Ce vent] souffle au voisinage du fleuve PÔ en Italie.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «furiani».

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

[A] brake... used to stop the blades rotating in gale force winds or for maintenance.

OBS

It is hydraulically operated using the same principle as a car’s disc brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Frein utilisé sur une éolienne pour réaliser l'arrêt complet des pales en rotation lors de situations de vents violents ou pour des travaux de maintenance.

OBS

Ce frein hydraulique se fonde sur des caractéristiques similaires au frein à disque d'une automobile.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Motorized Sports
CONT

In accordance with the RRS, the Race Committee may cancel or abandon a race at any time for any reason(i. e. safety, lack of the wind, full gale, lightning).

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports motorisés
CONT

S'il est nécessaire d'interrompre une course à cause d'un accident, de mauvaises conditions atmosphériques ou autres, qui rendent dangereux le déroulement de la course, un drapeau rouge sera présenté par le Directeur de Course et par les postes de Commissaires, les feux rouges seront allumés, pour indiquer que la course est interrompue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes motorizados
Save record 17

Record 18 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Save record 18

Record 19 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus : cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Save record 19

Record 20 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Meteorology
DEF

[A] Meteorological Observing Program.

OBS

From January to March 1986 a major field project, the Genesis of Atlantic Lows Experiment(GALE), was held off the eastern seaboard of the United States... The objective of the experiment was to improve the understanding of the genesis and development of winter storms in the region. A crucial component of the experiment was the documentation of air-sea interaction that takes place as cold and dry continental airflows over the warm surface waters of the Gulf Stream. To accomplish this, eight instrumented buoys were deployed offshore of North and South Carolina, and two research vessels were tasked with making measurements of surface and subsurface temperatures, salinities, and currents.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Météorologie
OBS

Certaines informations plus récentes ont été incluses, notamment celles découlant du Programme canadien d'étude des tempêtes dans l'Atlantique (CASP), Phases I et II, de même que de l'expérience relative à la formation de cyclones atlantiques (GALE) et de l'expérience sur les cyclones à développement rapide sur l'Atlantique (ERICA).

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Production
CONT

... the higher equivalent weight sulfonates are responsible for the lowering of interfacial tension... Gale and Sandvik(1973) have shown... the relationship between equivalent weight and surfactant adsorbed on calcium montmorillonite.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Production pétrolière
DEF

Rapport du poids moléculaire P.M., au nombre de groupements sulfonate présent dans la molécule.

OBS

Ce sont les sulfonates à P.E. élevé qui réduisent le plus la tension interfaciale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information found in CD-ROM-Encyclopedia of Association December 1995, Gale Research Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Detroit, Gale Research, 1965-.

Key term(s)
  • Research Centres Directory

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Répertoire américain publié à Détroit.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1965-. U. S., Gale Research Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

(Détroit)

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward (northward in the southern hemisphere) across (relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense (but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result - a polar low (or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones : a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Key term(s)
  • polar meso cyclone

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Save record 25

Record 26 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Gale Research Co., Book Tower, Detroit Mich.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-02-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

it may be necessary to upgrade the gale warnings to storm warnings

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: