TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A museum exhibit designer is responsible for the overall design and planning of museum exhibits [and] can work in all types of museums and galleries, from large history museums to intimate art galleries.  1, record 1, English, - museum%20exhibit%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that include the arts(performing arts, visual arts, architecture), heritage conservation(museums, galleries, libraries), the cultural industries(written media, broadcasting, film, recording), and festivals.  2, record 2, English, - cultural%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A professional] that [is] trained to take care of fine art in museums and galleries, but also that of private owners, corporations and alike.  1, record 3, English, - art%20handler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les techniciens/techniciennes en manipulation d'œuvres d'art] sont responsables du conditionnement, de l'installation et du démontage des œuvres dans les expositions, et de leur transport dans les musées et les espaces de stockage.  1, record 3, French, - technicien%20en%20manipulation%20d%27%26oelig%3Buvres%20d%27art

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural, hollow chamber or series of chambers and galleries beneath the Earth's surface, or in the side of a mountain or hill, with an opening to the surface.  1, record 4, English, - cave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavité naturelle souterraine, fermée de tous côtés à l'exception d'une étroite ouverture et creusée dans une roche le plus souvent calcaire.  2, record 4, French, - caverne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, il existe une distinction entre les termes «cave» et «cavern». Le terme «cave» désigne un espace souterrain avec une ouverture à la surface, tandis que le terme «cavern» désigne un espace souterrain sans ouverture.  3, record 4, French, - caverne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cueva de gran tamaño.  1, record 4, Spanish, - gruta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, record 5, English, - padded%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, record 5, French, - bloc%20matelass%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ground nesting or miner bees are solitary bees that create underground galleries, with queens living individually and raising their own young. The entrances to the nests are small piles or patches of bare soil.  1, record 6, English, - ground%20nesting%20bee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Environ] 70 % des abeilles solitaires sont des abeilles terricoles. Elles creusent des petits puits dans la terre dégagée de verdure et bien exposée […]  1, record 6, French, - abeille%20terricole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The room where the Senate meets, including the area behind the bar, the galleries and the antechamber.  4, record 7, English, - Senate%20Chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Senate Chamber, or the "Red Chamber" as it is sometimes called, is where senators from Canada’s provinces and territories meet to consider and debate legislation and issues of importance to Canadians. It is located in the eastern wing of the Centre Block, the building on Parliament Hill dominated by the Peace Tower.  5, record 7, English, - Senate%20Chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salle de séance du Sénat [comprenant] l'espace au-delà de la barre, les tribunes et l’antichambre.  4, record 7, French, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La chambre du Sénat, parfois surnommée la «Chambre rouge», est le lieu où les sénateurs des provinces et des territoires du Canada se réunissent pour étudier et débattre les projets de loi et les dossiers qui préoccupent leurs concitoyens. Elle est située dans l'aile est de l'édifice du Centre, le principal édifice de la Colline du Parlement couronné par la tour de la Paix.  5, record 7, French, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program assists eligible Canadian art galleries, museums, archives and libraries by assuming financial responsibility for loss or damage to objects or appurtenances in eligible travelling exhibitions.  3, record 8, English, - Canada%20Travelling%20Exhibitions%20Indemnification%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  4, record 8, English, - Canada%20Travelling%20Exhibitions%20Indemnification%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada appuie les galeries d'art, les musées, les bibliothèques et les services d'archives canadiens admissibles en assumant les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets et d'accessoires dans le cadre d'une exposition itinérante admissible.  3, record 8, French, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20expositions%20itin%C3%A9rantes%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  4, record 8, French, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20expositions%20itin%C3%A9rantes%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An exhibit designer is someone who creates displays and fixtures for large exhibitions, shows, businesses, museums, libraries, and galleries. [He or she is] specially trained in the art of layout and design, and may work exclusively for a museum, gallery, or a private firm. [An exhibit designer is] responsible for an exhibit from start to finish, and will work closely with many people, including the client, other team members, contractors, and suppliers.  2, record 9, English, - exhibit%20designer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des concepteurs d'expositions est de construire, avec les commissaires scientifiques et les spécialistes du sujet, le scénario de l'exposition à partir d'une thématique de départ. Ils supervisent ensuite toute la réalisation du projet et coordonnent les nombreux corps de métier qui interviennent pour donner vie à une exposition : scénographes, graphistes, miroitiers, menuisiers [...]  3, record 9, French, - concepteur%20d%27expositions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Museologists work in museums and galleries, both government and private, as curators, museum educationists, exhibition coordinators, consultants, among other roles.  3, record 10, English, - museologist

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Art Dealers Association of Canada Inc(ADAC) is a not-for-profit organization that was formed in 1966 to support a wide range of activities, such as promoting Canadian art and providing better documentation and educational opportunities to the public on the visual arts. ADAC is a national organization [with] over 90 members and is the largest representation of major private commercial galleries in Canada. [The] dealers represent the country's leading artists.  4, record 11, English, - Art%20Dealers%20Association%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialists in advertising, marketing and public relations who analyse, develop and implement communication and promotion strategies and information programs, analyse advertising needs and develop appropriate advertising and marketing plans, publicize activities and events, and maintain media relations on behalf of businesses, governments and other organizations, and for performers, athletes, writers and other talented individuals. They are employed by consulting firms, advertising agencies, corporations, associations, government, social agencies, museums, galleries, public interest groups, and cultural and other organizations, or they may be self-employed. Agents such as entertainment, literary and sports agents are included in this unit group.  1, record 12, English, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les spécialistes en publicité, en marketing et en relations publiques qui analysent, élaborent et appliquent des stratégies de communication et de promotion et des programmes d'information, analysent les besoins en matière de publicité et élaborent des plans de publicité et de marketing, s'occupent de la publicité des activités et des événements et entretiennent des relations avec les médias au nom de commerces, de gouvernements et d'autres organisations, ainsi qu'au nom d'artistes, d'athlètes, d'écrivains et d'autres personnes de talent. Ils travaillent pour des entreprises d'experts-conseils, des agences de publicité, des sociétés commerciales, des associations, le gouvernement, des organismes sociaux, des musées, des galeries d'art, des groupes d'intérêt public, des organismes culturels et d'autres organismes, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents qui représentent des artistes, des écrivains et des athlètes sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 12, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Library, archive, museum and art gallery managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of libraries, archives, museums, art galleries or departments within such institutions. They are employed in libraries, archives, museums and non-retail art galleries.  1, record 13, English, - Library%2C%20archive%2C%20museum%20and%20art%20gallery%20managers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Library%2C%20archive%2C%20museum%20and%20art%20gallery%20managers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de bibliothèque, d'archives, de musée et de galerie d'art planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'une bibliothèque, d'un service des archives, d'un musée, d'une galerie d'art ou d'un service dans un tel établissement. Ils travaillent dans des bibliothèques, des services d'archives, des musées et des galeries d'art qui ne vendent pas au détail.  1, record 13, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%2C%20des%20archives%2C%20de%20mus%C3%A9es%20et%20de%20galeries%20d%27art

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%2C%20des%20archives%2C%20de%20mus%C3%A9es%20et%20de%20galeries%20d%27art

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, record 14, English, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d'artéfacts dans des musées et d'objets d'art dans des galeries d'art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d'objets d'art, ainsi que ceux qui exercent d'autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d'art.  1, record 14, French, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conservators restore and conserve artifacts belonging to museums, galleries and owners of cultural property. Curators recommend the acquisition of museum artifacts and gallery works of art and research their artistic history. Conservators and curators are employed in museums, art galleries and universities. Conservators may be self-employed.  1, record 15, English, - Conservators%20and%20curators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

5112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Conservators%20and%20curators

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les restaurateurs restaurent et conservent les artéfacts des propriétaires de biens culturels, des galeries d'art et des musées. Les conservateurs de musées recommandent l'acquisition d'artéfacts des musées et d'objets d'art des galeries et font des recherches concernant leur histoire artistique. Les restaurateurs et les conservateurs travaillent dans des musées, des galeries d'art et des universités. Les restaurateurs peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 15, French, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

5112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mr. Searle, is making arrangements to show a selection of paintings from the Parisian "foire aux croûtes". This has been called the kerbstone academy, where artists who cannot afford to exhibit in salons or galleries display their handiwork on the pavement.  1, record 16, English, - kerbstone%20academy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exposition en plein air que font de leurs œuvres les peintres de sixième ordre qui n'ont aucune clientèle.  2, record 16, French, - foire%20aux%20cro%C3%BBtes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On donne le nom de «croûtes» à ces œuvres.  2, record 16, French, - foire%20aux%20cro%C3%BBtes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts.... enables Canadian art museums and public art galleries to purchase original works by living, contemporary Canadian painters or sculptors  1, record 17, English, - York%20Wilson%20Endowment%20Award

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. [...] permet aux musées et aux galeries d'art à but non lucratif canadiens d'acheter des œuvres originales de peintres ou de sculpteurs canadiens contemporains encore vivants.  1, record 17, French, - Prix%20de%20la%20dotation%20York%2DWilson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since many galleries from different countries are present, it becomes a microcosm of the international art scene and accentuates the similarities and differences in national trends.  1, record 18, English, - international%20art%20scene

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tous les ans il y a quatre ou cinq expositions avec des œuvres d'artistes qui n'ont encore jamais été présentés en Belgique ou très rarement, mais qui constituent une valeur importante sur la scène artistique internationale actuelle. L'offre ouverte et diversifiée du programme de la Galerie comprend les caractéristiques du vaste panorama de l'art contemporain.  1, record 18, French, - sc%C3%A8ne%20artistique%20internationale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An international movement which emerged in the middle 1960’s developing out of Minimal Art and closely related to Art Povera and Conceptual Art.  1, record 19, English, - earth%20art

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Earth artists rejected the traditional materials of sculpture in favour of ’actual' materials such as rocks, soil, turf and snow. They began by dumping quantities of earth onto the floors of art galleries and allowing it to form its own shape, then they dug into the earth's surface creating holes and trenches... Recently earth-moving equipment has been used to create large-scale monuments reminiscent of pre-historic earthworks.  1, record 19, English, - earth%20art

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'autres artistes [...] ont fait pour leurs «géosculptures» [...] des excavations ou des terrassements dignes de travaux publics. Toutes ces œuvres nécessitent une mise en place lourde, complexe, que seule la technologie moderne a pu permettre.  1, record 19, French, - g%C3%A9osculpture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Beet Moth (Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.  2, record 20, English, - beet%20moth

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Beet Moth.... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles.... Larva : following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.  3, record 20, English, - beet%20moth

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - teigne%20de%20la%20betterave

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What started as a novelty item exemplifying, to many, the worst of our narcissistic digital age—the selfie stick, a device used to take photos of yourself from a distance—has become a full-fledged phenomenon. Museums, art galleries and concert venues have had to develop rules to manage the use of selfie sticks in their institutions...  1, record 21, English, - selfie%20stick

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la perche à égoportrait interdite dans un musée de Winnipeg [...] c'est au tour du Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg d'interdire à ses visiteurs d'utiliser les perches télescopiques, comme c'est le cas dans plusieurs autres établissements autour du monde. [...] Ces dispositifs permettent aux utilisateurs de tenir leur téléphone intelligent ou leur appareil photo au-delà de la longueur de leur bras pour prendre des photos de groupe, et surtout d'eux-mêmes.  2, record 21, French, - perche%20%C3%A0%20autophoto

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a person engaged in any of the visual arts, such as painting, photography, sculpture, and architecture.  1, record 22, English, - visual%20artist

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The plight of the visual artist is described as deplorable, most having to resort to part-time jobs to supplement meagre earnings.... Visual artists should also be paid for lending their work for exhibition in public and commercial galleries.  1, record 22, English, - visual%20artist

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les visualistes publicitaires comprennent aussi bien les graphistes, c'est-à-dire les dessinateurs, les illustrateurs et les affichistes, que les photographes publicitaires, les installateurs de stands et d'étalages, et les esthéticiens, créateurs de «volumes».  1, record 22, French, - visualiste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme "visualiste" n'a pu être retrouvé dans aucun dictionnaire général. Il s'agit d'un mot-valise créé à partir de "visuel" et de "artiste".  2, record 22, French, - visualiste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A protective barrier around a floor opening or along the open sides of stairs or a ramp, landing, balcony, mezzanine, galleries, raised walkway and elsewhere to prevent falls from one level to another or inadvertent entry into a dangerous area.  1, record 23, English, - guard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barrière de protection placée autour d’une ouverture dans un plancher ou sur les côtés ouverts d’un escalier, d’une rampe d’accès, d’un palier, d’un balcon, d’une mezzanine, d’une galerie ou d’un passage piéton surélevé ou à tout autre endroit afin de prévenir une chute dans le vide ou encore l’entrée par mégarde dans une zone dangereuse.  2, record 23, French, - garde%2Dcorps

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recent emphasis on sustainable climate guidelines for museums and the growing popularity of travelling exhibitions have refocused attention on the need for conservators to make the most appropriate choice of lining fabric to reduce the sensitivities of paintings to climate fluctuations in galleries and to shocks during transit.  1, record 24, English, - lining%20fabric

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci portent maintenant une attention particulière aux exigences que doivent respecter les restaurateurs afin de faire les choix les plus judicieux en matière de tissu de rentoilage et ainsi réduire la sensibilité des peintures aux fluctuations des conditions ambiantes dans les salles et aux chocs subis durant leur transport.  1, record 24, French, - tissu%20de%20rentoilage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Inuit Art Information Centre [of the Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's Department] promotes Inuit artists. The centre keeps a research library on Inuit art, including artist biographies. It produces educational material on Inuit art, and provides advice to the general public, museums, and wholesale and retail galleries.  1, record 25, English, - Canadian%20Inuit%20Art%20Information%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’information sur l’art inuit canadien [...] fait la promotion des artistes inuits. Le Centre tient une bibliothèque de recherche sur l’art inuit, qui comprend notamment la biographie des artistes. Il produit des documents éducatifs sur l’art inuit et donne des conseils au grand public, aux musées et aux galeries d’art qui font de la vente en gros ou au détail.  1, record 25, French, - Centre%20d%27information%20sur%20l%27art%20inuit%20canadien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Art Galleries was established in 1968 to encourage the ongoing and cooperative development of Ontario's public art galleries, art museums, community galleries and related visual arts organizations. Incorporated in Ontario by letters patent in 1970, and registered as a charitable organization, OAAG aims to serve and represent all of Ontario's public art galleries as essential and valued cultural resources.  2, record 26, English, - Ontario%20Association%20of%20Art%20Galleries

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Association ontarienne des galeries d'art et AOGA : appellation française et acronyme confirmés par l'organisme.  4, record 26, French, - Association%20ontarienne%20des%20galeries%20d%27art

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The hearing of a trial or hearing, in whole or in part, that is conducted in private and the public galleries are cleared and the doors locked, leaving only the judge, the Court clerk, the parties and lawyers and witnesses in attendance.  2, record 27, English, - hearing%20of%20a%20trial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

At the end of a hearing of a trial or application, the successful litigant will submit a "running Bill of Costs" with information about the hours expended by the lawyers involved in the case.  3, record 27, English, - hearing%20of%20a%20trial

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A floor plan of the Chamber showing the location of each Member’s desk.  1, record 28, English, - seating%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Printed copies of the seating plan are distributed to Members and to visitors in the galleries.  1, record 28, English, - seating%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Un plan du parquet de la Chambre indiquant l'emplacement du bureau de chaque député.  1, record 28, French, - plan%20de%20salle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Des copies imprimées du plan de salle sont distribuées aux députés et aux visiteurs dans les tribunes.  1, record 28, French, - plan%20de%20salle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica del salón de la Cámara en que se indica la ubicación del escritorio de cada diputado.  1, record 28, Spanish, - plano%20de%20sala

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se reparten copias impresas a los diputados y visitantes en las tribunas.  1, record 28, Spanish, - plano%20de%20sala

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A short tube used to direct storm water from gutters, balconies, exterior galleries, etc., so that the water will fall clear of the building.  1, record 29, English, - spout

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In medieval buildings or medieval-type buildings, the spout is called a "gargoyle" and is often carved in the form of a grotesque figure.  3, record 29, English, - spout

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dégorgeoir en saillie par lequel l'eau des gouttières, des chéneaux, tombe à distance des murs.  2, record 29, French, - gargouille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.  2, record 30, English, - airway

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry : All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine.  5, record 30, English, - airway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine.  3, record 30, French, - galerie%20d%27a%C3%A9rage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Delays in water delivery time, additional installation costs, additional maintenance requirements,... systems’ component failure, and conservation concerns, are some of the reasons why dry pipe systems are not recommended for museums, art galleries, and historic structures.  1, record 31, English, - delay%20in%20water%20delivery%20time

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian Arctic Producers(CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited(ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.  1, record 32, English, - Canadian%20Arctic%20Producers%20Limited

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A generic noun for a number of genera of beetles of the Scolytidae family that bores into wood and feeds off the fungus found into the galleries.  5, record 33, English, - ambrosia%20beetle

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom générique attribué à un groupe varié de petits insectes coléoptères de la famille des scolytidés qui creuse des galeries dans le bois en se nourrissant des champignons qui y poussent.  3, record 33, French, - scolyte%20du%20bois

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Glenbow Museum in Calgary is Western Canada's largest museum, with over 93, 000 square feet(8, 600 m²) of exhibition space in more than 20 galleries, showcasing a selection of the Glenbow's collection of over a million objects.  2, record 34, English, - Glenbow%20Museum

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Glenbow Museum est le plus grand musée de l'Ouest canadien et organise des expositions et des événements variés tout au long de l'année. [...] Le quatrième étage du musée Glenbow est consacré aux expositions internationales où trois expositions permanentes attestent de la diversité de ses collections [...]  3, record 34, French, - Glenbow%20Museum

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A national directory of Canadian artists, art galleries, associations and art resources. Websites related to the visual arts in Canada are invited to add their link. Artists In Canada is dedicated to raising the profile of the visual arts in Canada by maintaining a national directory of internet links to artists and art resources. Artists In Canada maintains the directory of links as a free service to the arts community. The directory is stored in a database where site visitors can search the links using a simple search interface. Visitors are invited to add their visual arts-related links to the directory.  1, record 35, English, - Artists%20In%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

...a mechanized conveyor system which transports grain from the grain elevator to the vessel.  2, record 36, English, - shipping%20gallery

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Conveyor belts inside the galleries transfer grain from scales to shipping spouts. The height of the galleries permit ships with high superstructures to be loaded and as the galleries can extend into deeper water, vessels with deeper draft can berth alongside. Shipping galleries can also provide a greater number of berths as ships can tie up on each side of the gallery.  3, record 36, English, - shipping%20gallery

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] La hauteur des galeries au-dessus de l'eau permet de charger des bateaux à superstructures élevées et, en eaux plus profondes, les bateaux à plus fort tirant d'eau peuvent s'amarrer plus facilement à l'appontement. Les appontements permettent à plus de bateaux de s'amarrer puisque les bateaux peuvent s'y placer de chaque côté.  1, record 36, French, - galerie%20d%27exp%C3%A9dition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Last Modified: 2002-04-27.  1, record 37, English, - Artists%20in%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Artists in Canada, compiled and maintained by the National Gallery of Canada Library, is a bilingual union list that identifies the location of documentation files on Canadian artists. Twenty-three libraries and art galleries across Canada have contributed biographical information and lists of their documentation files to create this resource which contains information for over 42, 700 artists.  1, record 37, English, - Artists%20in%20Canada

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dernière mise à jour : 2002-04-27.  1, record 37, French, - Artistes%20au%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La banque de données Artistes au Canada, compilée et maintenue par la Bibliothèque du Musée des beaux-arts du Canada, est un index commun bilingue indiquant les lieux où se trouvent les dossiers documentaires sur les artistes canadiens. Grâce à la collaboration de vingt-trois bibliothèques et musées d'art canadiens qui ont fourni des renseignements biographiques et leurs listes de dossiers, cet index contient de l'information sur plus de 42 700 artistes.  1, record 37, French, - Artistes%20au%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Friends’ trips arranged for Members and Friends of the National Gallery of Canada are organized and conducted by volunteers and have art-related themes. These extended trips and day tours not only visit major galleries and museums, but provide a unique opportunity to see private galleries and collections not ordinarily accessible to the public. The Friends of the National Gallery have sponsored escorted trips from within and around Ottawa and to far-flung corners of the world since 1958.  1, record 38, English, - Travel%20%2D%2D%20Art%20on%20the%20Fly

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les voyages et les excursions que les Amis organisent pour les membres du Musée des beaux-arts du Canada sont axés sur l'art. Ces voyages prolongés ou excursions d'une journée sont organisés et dirigés par des bénévoles rompus aux voyages. Ils sont agrémentés d'arrêts dans les principaux musées et galeries d'art des régions visitées, et permettent de découvrir des galeries privées et des collections non accessibles au public ordinairement. Les Amis organisent des voyages accompagnés en partance de la grande région d'Ottawa-Hull, à destination des endroits les plus éloignés dans le monde, depuis 1958.  1, record 38, French, - L%27art%20en%20vols

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Orison read by the Speaker at every sitting of the House before any business is entered upon.  2, record 39, English, - prayers

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

No one is admitted to the galleries until the reading of prayer is completed.  3, record 39, English, - prayers

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Oraison lue par le Président à chaque séance de la Chambre avant le début des travaux.  2, record 39, French, - pri%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Personne n'est admis dans les tribunes avant la fin de la prière.  3, record 39, French, - pri%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Oración leída por el Presidente en cada sesión de la Cámara antes de comenzar los trabajos.  2, record 39, Spanish, - plegaria

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

No se admite la entrada de nadie a los tribunales antes de que se termine de leer la plegaria.  1, record 39, Spanish, - plegaria

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Investigation work consists, for the main part, in boring access tunnels and survey galleries at Madame Nillardorin-Bourget, Saint Martin la Porte, La Praz and Venaus.  2, record 40, English, - investigation%20work

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

travaux d'étude; travaux de recherche : termes utilisés habituellement au pluriel dans ce contexte.  1, record 40, French, - travaux%20d%27%C3%A9tude

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Equipment which is used to prevent mine roadways and galleries from collapsing.  2, record 41, English, - support

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Support parallel to the dip line, to the line of strike.  2, record 41, English, - support

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Roadway, roof support.  2, record 41, English, - support

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Permanent, standing, conventional, T, temporary support.  2, record 41, English, - support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisé pour assurer l'ouverture des galeries et la sécurité.  2, record 41, French, - sout%C3%A8nement

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Soutènement des galeries, des voies, du toit, par rallonges glissantes, par bêles glissantes.  2, record 41, French, - sout%C3%A8nement

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Soutènement chassant, classique, parallèle à la direction, montant, permanent, placé suivant la pente, provisoire, en T.  2, record 41, French, - sout%C3%A8nement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An exhibition of 47 prints by Scottish artists selected by Margaret MacKay from National Galleries of Scotland. An illustrated leaflet with an introduction and entries by the selector was published to accompany the show which originated in 1990 and continued touring until the mid-1990s.  1, record 42, English, - Scottish%20Artists%27%20Prints

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Exposition du British Council présentée au Canada.  1, record 42, French, - Scottish%20Artists%27%20Prints

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Arts Festival attracts more than 400, 000 people. It is the largest multidisciplinary, neighbourhood-focused festival of its kind in Canada. Some of the activities include : community street festivals; behind the scene tours of theatres, galleries, studios, rehearsal spaces; textile design studios; special programs; and readings.  1, record 43, English, - Toronto%20Arts%20Festival

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Festival des arts de Toronto attire plus de 400 000 visiteurs. C'est le plus grand festival multidisciplinaire et communautaire du Canada. Il propose des activités communautaires dans les rues de la métropole; des visites des coulisses de théâtres, de galeries d'art, de studios, de salles de répétition, de studios de dessin textile; des programmes spéciaux; et des lectures.  1, record 43, French, - Festival%20des%20arts%20de%20Toronto

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The main feature of the Canada I-Net is an experience called Virtual Canada. Set in a virtual, 3D landscape of Canada (which will be based on the actual topographical landscape of our country), you can explore the land "on foot", visiting real people’s houses, as well as museums, landmarks and other places.  2, record 44, English, - Virtual%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In Virtual Canada, you can explore : homes created... by real people... ;museums... ;galleries... ;six special showcase houses... ;Canadian landmarks... ;natural world objects... ;knowledge about Canada through scavenger hunt-like games called Quests....  2, record 44, English, - Virtual%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Virtual Canada: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 44, English, - Virtual%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La principale activité qu'offre le Réseau-I Canada consiste en une expérience appelée le Canada virtuel. Dans un paysage canadien tridimensionnel virtuel (inspiré de la topographie réelle du Canada), vous pourrez explorer le territoire «à pied», visiter les maisons de gens réels ainsi que des musées, des lieux d'intérêt et d'autres endroits.  2, record 44, French, - Canada%20virtuel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Au Canada virtuel, vous pourrez explorer : des maisons créées [...] par des gens réels [...]; des musées [...]; des galeries d'art [...]; six maisons d'exposition spéciales [...]; des lieux d'intérêt de toutes les régions du Canada [...]; des éléments de la nature [...]; de l'information sur le Canada au moyen d'un jeu semblable à la chasse au trésor intitulé Quête [...].  2, record 44, French, - Canada%20virtuel

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Canada virtuel : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 44, French, - Canada%20virtuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Artists in Stained Glass(AISG) is a 27 year old not-for-profit association of stained glass artists, glass craftspersons, architects, hobbyists, and others who are interested in the development and promotion of stained glass as a contemporary art form. Members can be anyone who is interested in stained glass art, and who want the latest information on this art form. ie. galleries, artists, architects, students, teachers, etc.  1, record 45, English, - Artists%20in%20Stained%20Glass

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An opening.  2, record 46, English, - bay

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The buttresses run down to the level of the portals dividing the surface into three vertical bays which correspond to the three aisles of the nave that lie behind it. The bays are intersected and tied together by two horizontal galleries and by the zigzag of the gables.  3, record 46, English, - bay

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'un mur pour une porte ou une fenêtre.  2, record 46, French, - baie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Deux baies et une rose occupent les fenêtres hautes d'une travée.  3, record 46, French, - baie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although [carpenter ants] do not consume wood, they do excavate smooth galleries across the grain to make the nest. Nests are usually in damp wood and include such areas as dead and living trees, rotting stumps or logs, telephone poles, hollow doors, wall voids, wooden support columns, window and door frames, foam insulation, cardboard, etc.  1, record 47, English, - wall%20void

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si vous réussissez à localiser le nid, appliquez Raid [marque déposée] Tue-fourmis liquide directement sur le nid (si possible), dans les vides de mur ou dans tout autre endroit difficile d'accès qui est adjacent au nid.  3, record 47, French, - vide%20de%20mur

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] les plaques sont placées dans les vides des murs ou en sous-toiture, comme isolant naturel.  4, record 47, French, - vide%20de%20mur

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Par temps froid, de la condensation se forme dans les vides des murs et du toit de toutes les maisons.  5, record 47, French, - vide%20de%20mur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.  1, record 48, English, - loading%20boom

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d'une flèche de chargement qui s'avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d'une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.  1, record 48, French, - fl%C3%A8che%20de%20chargement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The construction of irregular, interconnecting galleries in the heartwood or other dead parts of trees by termites and carpenter ants.  1, record 49, English, - honeycomb%20wood%20boring

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Usually you won’t see any evidence of the termite destruction until their damage is extensive. They "honeycomb" inside wood beams slowly and methodically, usually without breaking through the surface. As a result, their attacks often go undetected for years.  2, record 49, English, - honeycomb%20wood%20boring

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5212-Technical Occupations Related to Museums and Art Galleries.  2, record 50, English, - museum%20assistant%20registrar

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5212 - Personnel technique des musées et des galeries d'art.  2, record 50, French, - registraire%20adjoint%20de%20mus%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5212-Technical Occupations Related to Museums and Art Galleries.  2, record 51, English, - museum%20cataloguer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5212 - Personnel technique des musées et des galeries d'art.  2, record 51, French, - catalogueur%20de%20mus%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5212-Technical Occupations Related to Museums and Art Galleries.  2, record 52, English, - museum%20objects%20preparator

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5212 - Personnel technique des musées et des galeries d'art.  2, record 52, French, - pr%C3%A9parateur%20d%27objets%20de%20mus%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. Through the Great Canadian Guide, the Canadian Heritage Information Network helps rural museums and galleries get on the World Wide Web. The guide also provides rural Canadians with on-line information in both official languages on cultural institutions and attractions across Canada.  1, record 53, English, - Great%20Canadian%20Guide

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, par le truchement du Guide «À la découverte du patrimoine», le Réseau canadien d'information sur le patrimoine aide les galeries et les musées des régions rurales à avoir accès au Web. Le Guide fournit également aux Canadiens du milieu rural de l'information en direct, dans les deux langues officielles, sur les institutions culturelles et les attractions à l'échelle du pays.  1, record 53, French, - Guide%20%C2%AB%C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20du%20patrimoine%C2%BB

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Most Canadian galleries have used international art fairs to form ties with collectors, other commercial galleries, critics and museum curators.  1, record 54, English, - international%20art%20fair

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The intense period of a fair and the shared experience of participants is conducive to forming bonds that can lead to the exchange of business. It also allows galleries to expose art work to a large number of people from many different areas.  1, record 55, English, - exchange%20of%20business

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La présence nombreuse de juristes venus des quatre coins de l'Europe offrent une opportunité exceptionnelle pour développer des relations professionnelles de premier ordre, pour faciliter la coopération judiciaire et l'échange d'affaires à l'échelon européen.  1, record 55, French, - %C3%A9change%20d%27affaires

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating".  1, record 56, English, - in%2Dstore%20multi%2Dproduct%20gallery

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating".  1, record 57, English, - gallery%20store

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

As gallery stores, in-store specialty galleries and in-store multi-product galleries gain a greater share of the retail market in both the residential and office furniture segments, niche markets for high-end "fashion" items are emerging. Fashion items are those furniture pieces bought expressly for "decorating".  1, record 58, English, - in%2Dstore%20specialty%20gallery

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ontario Association of Art Galleries. Editors W. McAllister Johnson and Frances K. Smith, Toronto, 1991. Volume two.  1, record 59, English, - Art%20Gallery%20Handbook

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Éditeurs responsables: W. McAllister Johnson et Frances K. Smith, Toronto, 1991. Volume deux. Ontario Association of Art Galleries.  1, record 59, French, - Manuel%20des%20mus%C3%A9es%20d%27art

Record 59,  Textual support,  Spanish