TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kìwekì Point(formerly Nepean Point) is... located behind the National Gallery of Canada, in Ottawa. The site, which covers 1. 27 hectares, was last developed for Canada's centennial in 1967.  1, record 1, English, - K%C3%ACwek%C3%AC%20Point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pointe Kìwekì (l'ancienne pointe Nepean) [...] se trouve derrière le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa. Le dernier réaménagement de ce site de 1,27 hectares remonte à 1967, l'année des préparatifs du centenaire du Canada.  1, record 1, French, - pointe%20K%C3%ACwek%C3%AC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of safely stopping a bullet when recovery is not the objective.  1, record 2, English, - bullet%20stop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gallery ranges usually employ a steel plate set at an angle to deflect the bullet downward into a pit or receptacle. Outdoor ranges usually employ an earth mound.  1, record 2, English, - bullet%20stop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bullet stop; bullet trap: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 2, English, - bullet%20stop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen sûr d'arrêter une balle lorsque sa récupération n'est pas nécessaire.  1, record 2, French, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les salles de tir, on utilise habituellement une plaque angulaire en acier pour dévier la balle vers le bas dans une fosse ou un réceptacle. Sur les champs de tir, on utilise d'habitude une butte de terre.  1, record 2, French, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrêt-balles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exhibition : National Gallery of Canada, 3 June-3 August 1975. Ottawa. James Edward Harvey MacDonald.  1, record 3, English, - Bouquets%20from%20a%20Tangled%20Garden

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Galerie nationale du Canada, 1975. James Edward Harvey MacDonald.  1, record 3, French, - Bouquets%20des%20plants%20emm%C3%AAl%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a few special cases, acquisition of specialized items could not be appropriately undertaken by a common purchasing agency : works of art for the National Gallery or an accession to the collection of the National Museum are obvious examples.  1, record 4, English, - common%20purchasing%20agency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe certains cas où l'acquisition d'articles bien particuliers ne pourrait se faire par l'entremise d'un organisme d'achat commun; les œuvres d'art destinées à la Galerie nationale ou les pièces ajoutées à la collection du Musée national en sont des exemples manifestes.  1, record 4, French, - organisme%20d%27achat%20commun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A curator... is a manager or overseer. Traditionally, a curator or keeper of a cultural heritage institution(e. g., gallery, museum, library, or archive) is a content specialist charged with an institution's collections and involved with the interpretation of heritage material.  3, record 5, English, - curator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui guide l'orientation [d'une] collection, dirige le programme des acquisitions et des expositions et assure l'entreposage adéquat des collections.  3, record 5, French, - conservateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro tipo de actividades y eventos artísticos.  1, record 5, Spanish, - comisario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "comisario" y "conservador" son términos válidos. En la prensa española suele emplearse la palabra "comisario" mientras que en América se prefiere el término "curador".  1, record 5, Spanish, - comisario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An art gallery registrar works full-time in an art gallery, tracking the gallery's inventory, and dealing with international shipping and customs procedures for the gallery's works of art.  1, record 6, English, - art%20gallery%20registrar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Curatorial assistants assist the curators with the daily operations of a museum, art gallery, or historical site. They perform a number of different functions, depending on the type of facility in which they work.  2, record 7, English, - curatorial%20assistant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.  3, record 10, English, - Art%20Gallery%20of%20Nova%20Scotia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l'art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d'Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d'œuvres d'art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d'expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.  1, record 10, French, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.  4, record 11, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Economics, Sociology and Statistics, and the Social Science Support Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  5, record 11, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

EC: Government of Canada occupational group code.  5, record 11, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d'études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d'archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d'art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d'avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d'études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d'enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.  4, record 11, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Économique, sociologie et statistique, et Soutien des sciences sociales ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  5, record 11, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

EC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, record 11, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Art Gallery is a not-for-profit organization supported by its members, individual donors, corporate funders, foundations, the city of Vancouver, the province of British Columbia through the British Columbia Arts Council, and the Canada Council for the Arts.  3, record 12, English, - Vancouver%20Art%20Gallery%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.  1, record 13, English, - binaural%20microphone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.  1, record 13, French, - microphone%20binaural

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director?... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, record 14, English, - art%20gallery%20director

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.  2, record 15, English, - tribune

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.  3, record 15, English, - tribune

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches : the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.  4, record 15, English, - tribune

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gallery... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.  2, record 15, English, - tribune

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.  3, record 15, French, - tribune

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.  4, record 15, French, - tribune

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rails End Gallery and Arts Centre is a lively expression of the rich cultural heritage of the Haliburton Highlands. [This] charity serves the public interest by bringing the creative arts to life in Haliburton with contemporary art exhibits, community festivals, concerts, weekly programming and workshops.  3, record 16, English, - Rails%20End%20Gallery%20and%20Arts%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Museum of Contemporary Art Toronto Canada(formerly known as the Museum of Contemporary Canadian Art – MOCCA) was founded from the former Art Gallery of North York in 1999.  1, record 17, English, - Museum%20of%20Contemporary%20Art%20Toronto%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the ... Museum of Contemporary Art Toronto Canada is to continue to exhibit, research, collect and promote innovative art by Canadian and international artists whose works address challenging issues and themes relevant to our times.  1, record 17, English, - Museum%20of%20Contemporary%20Art%20Toronto%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, record 18, English, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Since 1975, the Langham Cultural Society ... has played a vital role as a cultural arts centre in Kaslo and the North Kootenay Lake Community, and throughout the wider West Kootenay region.  2, record 19, English, - Langham%20Cultural%20Society

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Over the past 4 decades, the Langham has provided gallery shows, theatre, concerts, films and performances, poetry and prose readings, and workshops. The society also runs the small Japanese Canadian Museum and supports regional and national professional artists as well as emerging Columbia Basin artists by providing opportunities to show their work. The Langham also provides 14 studios at low rents.  2, record 19, English, - Langham%20Cultural%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An exhibit designer is someone who creates displays and fixtures for large exhibitions, shows, businesses, museums, libraries, and galleries. [He or she is] specially trained in the art of layout and design, and may work exclusively for a museum, gallery, or a private firm. [An exhibit designer is] responsible for an exhibit from start to finish, and will work closely with many people, including the client, other team members, contractors, and suppliers.  2, record 20, English, - exhibit%20designer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des concepteurs d'expositions est de construire, avec les commissaires scientifiques et les spécialistes du sujet, le scénario de l'exposition à partir d'une thématique de départ. Ils supervisent ensuite toute la réalisation du projet et coordonnent les nombreux corps de métier qui interviennent pour donner vie à une exposition : scénographes, graphistes, miroitiers, menuisiers [...]  3, record 20, French, - concepteur%20d%27expositions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gallery attendants at museums perform a number of duties, from helping guests find their way around to ensuring that works of art are secure and protected.  2, record 21, English, - gallery%20attendant

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gallery running along the sides of the stage above the wing space to supply a working area.  1, record 22, English, - fly%2Dfloor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Balcon accroché dans les cintres sur les murs latéraux de la cage de scène et d'où les machinistes effectuent les manœuvres.  1, record 22, French, - passerelle%20de%20service

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1995 [whose mission is] to support artists with disabilities by creating an art gallery in Victoria, British Columbia, so artists can showcase their art work.  2, record 23, English, - Vancouver%20Island%20Society%20of%20Disabled%20Artists

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1995.  2, record 23, French, - Vancouver%20Island%20Society%20of%20Disabled%20Artists

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission : To operate the museum, a 21 000-sq. ft. [square foot] facility sitting on a 7-acre wooded lot; to exhibit a First Nations Gallery showing a costal lifestyle with such themes as logging, floathouse, and the salmon industry.  2, record 24, English, - Campbell%20River%20and%20District%20Museum%20and%20Archives%20Society

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An art gallery preparator assists in the operations of an art gallery, care of its art collection, and serves students, faculty, administration, media, benefactors, and general public by preparing and presenting world class art exhibitions.  2, record 25, English, - art%20gallery%20preparator

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Library, archive, museum and art gallery managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of libraries, archives, museums, art galleries or departments within such institutions. They are employed in libraries, archives, museums and non-retail art galleries.  1, record 26, English, - Library%2C%20archive%2C%20museum%20and%20art%20gallery%20managers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Library%2C%20archive%2C%20museum%20and%20art%20gallery%20managers

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de bibliothèque, d'archives, de musée et de galerie d'art planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'une bibliothèque, d'un service des archives, d'un musée, d'une galerie d'art ou d'un service dans un tel établissement. Ils travaillent dans des bibliothèques, des services d'archives, des musées et des galeries d'art qui ne vendent pas au détail.  1, record 26, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%2C%20des%20archives%2C%20de%20mus%C3%A9es%20et%20de%20galeries%20d%27art

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%2C%20des%20archives%2C%20de%20mus%C3%A9es%20et%20de%20galeries%20d%27art

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, record 27, English, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d'artéfacts dans des musées et d'objets d'art dans des galeries d'art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d'objets d'art, ainsi que ceux qui exercent d'autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d'art.  1, record 27, French, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conservators restore and conserve artifacts belonging to museums, galleries and owners of cultural property. Curators recommend the acquisition of museum artifacts and gallery works of art and research their artistic history. Conservators and curators are employed in museums, art galleries and universities. Conservators may be self-employed.  1, record 28, English, - Conservators%20and%20curators

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

5112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Conservators%20and%20curators

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les restaurateurs restaurent et conservent les artéfacts des propriétaires de biens culturels, des galeries d'art et des musées. Les conservateurs de musées recommandent l'acquisition d'artéfacts des musées et d'objets d'art des galeries et font des recherches concernant leur histoire artistique. Les restaurateurs et les conservateurs travaillent dans des musées, des galeries d'art et des universités. Les restaurateurs peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 28, French, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

5112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, record 29, English, - public%20art

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections-from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections-are worth seeing.  4, record 29, English, - public%20art

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, record 29, English, - public%20art

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d'abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j'ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d'y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s'y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d'un projet citoyen? [...] Ce terme d'art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d'un certain nombre d'individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d'utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, record 29, French, - art%20civique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d'art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d'art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu'aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, record 29, French, - art%20civique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, record 29, French, - art%20civique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Schools across Canada will be participating in creating gallery exhibits about diversity. Kids will create stories through images, video, text and audio and present and discuss them as part of their curriculum.  2, record 30, English, - gallery%20exhibit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gallery exhibit : term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 30, English, - gallery%20exhibit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Partout au Canada, les écoles participeront à la création de galeries d'art exposant des œuvres liées à la diversité. Dans le cadre de leurs programmes scolaires, les élèves inventeront des histoires à l'aide d'images, de vidéos, de textes et d'enregistrements sonores, ils les présenteront et ils en discuteront en classe.  2, record 30, French, - galerie%20d%27art

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

galerie d'art : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 30, French, - galerie%20d%27art

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36, 000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes.  1, record 31, English, - Looking%20at%20Pictures

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d'Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d'œuvres d'art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes.  1, record 31, French, - Vive%20les%20arts%21

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This gallery initially appeared to show mostly limited edition prints by big name artists aimed at the corporate art market and probably personal collectors.  1, record 32, English, - corporate%20art%20market

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

National Gallery of Canada.  1, record 33, English, - National%20Conservation%20Research%20Laboratory

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Galerie nationale du Canada.  2, record 33, French, - Laboratoire%20national%20de%20recherches%20sur%20la%20conservation%20des%20%26oelig%3Buvres%20d%27art

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A bank account based on donations by the said company, from which interest was used to acquire Canadian works of art. This Title, being a description rather than a designation, is normally translated. Source : The curator of Art Gallery of Ontario.  1, record 34, English, - Fund%20of%20the%20T%2E%20Eaton%20Co%2E%20Ltd%20for%20Canadian%20Works%20of%20Art

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source: Proposition approuvée par le conservateur du Musée des Beaux-arts de l'Ontario.  1, record 34, French, - Fonds%20de%20la%20Cie%20T%2E%20Eaton%20Lt%C3%A9e%20pour%20l%27acquisition%20d%27oeuvres%20d%27art%20canadiennes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives.  3, record 35, English, - Volunteer%27s%20Circle%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s'applique à susciter l'intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l'institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée.  3, record 35, French, - Cercle%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bushbuck occur widely in sub-Saharan Africa wherever there is cover to conceal it, from sea level to 4, 000 m, from rainforest edge to patches of gallery forest and bush near water in the subdesert.  1, record 36, English, - bushbuck

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  2, record 36, English, - bushbuck

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique centrale et méridionale, de la famille des Bovidae.  2, record 36, French, - guib%20harnach%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Delicate interlacing of lines or ribs, as for example in the upper part of a Gothic window.  2, record 37, English, - drop%20tracery

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Gothic architecture] An ornate gallery fringed with drop tracery.  1, record 37, English, - drop%20tracery

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Arcature: Suite de petites arcades, quelquefois factices, sous les appuis des fenêtres ou des corniches (...) Le mot est le plus souvent employé au pluriel.  2, record 37, French, - arcature%20ajour%C3%A9e%20et%20nervur%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ajouré: Percé, orné de jour.  3, record 37, French, - arcature%20ajour%C3%A9e%20et%20nervur%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Nervuré: Qui présente des nervures.  3, record 37, French, - arcature%20ajour%C3%A9e%20et%20nervur%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Armorican gallery graves are composed of a long chamber and a very short antechamber on the same axial line,... but there are certain features which distinguish them : the absence of port-hole slabs, and the frequent addition of a small, closed compartment behind the terminal slab of the chamber.  2, record 38, English, - closed%20compartment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] petite cavité souterraine [...]reliée à la chambre sépulcrale par une ouverture constituée entre les orthostats [...]  2, record 38, French, - muche

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce couloir se termine à l'ouest, au chevet du monument, par une sorte de grotte artificielle de faibles dimensions, dont l'usage nous reste inconnu [...]. Aucun terme n'existant encore en français pour nommer une telle structure, nous l'avons appelée «muche», d'un mot du dialecte picard désignant une cache ou un souterrain creusé dans la craie.  2, record 38, French, - muche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.  3, record 39, English, - gallery

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.  2, record 39, English, - gallery

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.  2, record 39, English, - gallery

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.  2, record 39, French, - galerie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Ontario(AGO) hosted that major exhibition from September 17 to December 31, 1994.  1, record 40, English, - Great%20French%20Paintings%20from%20C%C3%A9zanne%20to%20Matisse%20%2D%20The%20Barnes%20Exhibit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Musée des beaux-arts de l'Ontario, La première fois. L'unique fois. Du 17 septembre au 31 décembre 1994.  1, record 40, French, - Chefs%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20la%20peinture%20fran%C3%A7aise%20de%20C%C3%A9zanne%20%C3%A0%20Matisse%20%2D%20La%20Collection%20Barnes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Collection of publications of the National Gallery. Information found in DOBIS  2, record 41, English, - Masterpieces%20in%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Série de publication de la GNC.  2, record 41, French, - Chefs%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  3, record 41, French, - Chefs%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The National Gallery of Canada's online exhibitions link you to our permanent collection through the Internet; offering a complementary experience, a new dimension in interpreting, understanding and enjoying visual arts in general.  2, record 42, English, - online%20exhibition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les expositions en ligne du Musée des beaux-arts du Canada vous relient à la collection permanente du Musée par Internet et vous proposent une expérience complémentaire, une nouvelle dimension dans l'interprétation et une meilleure appréciation du patrimoine des arts visuels en général.  1, record 42, French, - exposition%20en%20ligne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, record 43, English, - automatic%20confession%20machine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, record 43, English, - automatic%20confession%20machine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran : «Pardonnez-moi mon père, parce que j'ai péché.» Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n'a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, record 43, French, - confessionnal%20automatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n'est pour l'instant qu'une œuvre d'art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d'art à l'Université Concordia, à Montréal.  1, record 43, French, - confessionnal%20automatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the National Gallery of Canada.  1, record 44, English, - curatorial%20file

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parliamentary Press Gallery is an organization of journalists, photographers, camerapersons and soundpersons who cover Parliament and the federal political scene in Ottawa.  2, record 45, English, - Canadian%20Parliamentary%20Press%20Gallery

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Tribune de la presse parlementaire canadienne est un organisme composé de journalistes, photographes, cameramen et preneurs de son, dont la fonction est de couvrir les événements se déroulant au Parlement d’Ottawa et sur la scène politique fédérale.  3, record 45, French, - Tribune%20de%20la%20presse%20parlementaire%20canadienne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The press gallery is the part of a parliament, or other legislative body, where political journalists are allowed to sit or gather to observe and then report speeches and events.  3, record 46, English, - parliamentary%20press%20gallery

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Each of the provinces and territories has a parliamentary press gallery, the whole linked to the vital centers of power and influence of the media, especially in Ottawa and Toronto.  4, record 46, English, - parliamentary%20press%20gallery

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Miembros acreditados de los medios de difusión habilitados para seguir los trabajos del Parlamento y que tienen acceso a una tribuna reservada para ellos.  2, record 46, Spanish, - Tribuna%20de%20prensa

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A number on a scale from low to high, measuring the success [with which] a biometric probe record(the person being searched for) matches a particular gallery record(a person previously enrolled).  1, record 47, English, - score

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nombre, sur une échelle ascendante, qui mesure le degré de coïncidence entre l’enregistrement d’une sonde biométrique (personne dont on cherche à établir l’identité) et un certain enregistrement de la galerie (personne enrôlée précédemment).  1, record 47, French, - score

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Brousseau Inuit Art Museum closed in 2005 after the donation of Mr Brousseau’s own collection to the Musée national des beaux-arts du Québec.  2, record 48, English, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Brousseau and Brousseau Inuit Art Gallery that opened its doors after the closing of the Brousseau Inuit Art Museum.  2, record 48, English, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Musée d’art inuit Brousseau a fermé ses portes en 2005, suite au don et au transfert de la collection personnelle de Raymond Brousseau au Musée national des beaux-arts du Québec.  2, record 48, French, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20inuit%20Brousseau

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Galerie d'art inuit Brousseau et Brousseau, qui a été créée suite à la fermeture du Musée d'art inuit Brousseau.  2, record 48, French, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20inuit%20Brousseau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The current director of the Brousseau Gallery, Jean-Francois Brousseau, has been selecting the best work by a number of Inuit artists represented by the North Canadian Inuit cooperatives for 15 years.  1, record 49, English, - Brousseau%20and%20Brousseau%20Inuit%20Art%20Gallery

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Brousseau Inuit Art Museum that closed its doors in 2005.  2, record 49, English, - Brousseau%20and%20Brousseau%20Inuit%20Art%20Gallery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le directeur actuel de la Galerie Brousseau, Jean-François Brousseau, sélectionne pour vous depuis une quinzaine d’années, les meilleures œuvres des nombreux artistes inuits représentés par les coopératives inuites du nord canadien.  1, record 49, French, - Galerie%20d%27art%20inuit%20Brousseau%20et%20Brousseau

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Musée d'art inuit Brousseau, qui a fermé ses portes en 2005.  2, record 49, French, - Galerie%20d%27art%20inuit%20Brousseau%20et%20Brousseau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A corridor for the evacuation of pedestrians to a safe place.  1, record 50, English, - evacuation%20gallery

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

evacuation gallery : term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 50, English, - evacuation%20gallery

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Galerie permettant l'évacuation des piétons vers un endroit sûr.  1, record 50, French, - galerie%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

galerie d'évacuation; galerie de secours : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 50, French, - galerie%20d%27%C3%A9vacuation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow-or rockfall(paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.  1, record 51, English, - partial%20enclosure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 51, English, - partial%20enclosure

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d'effets externes tels que chutes de neige ou de rochers (paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.  1, record 51, French, - couverture%20partielle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 51, French, - couverture%20partielle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A transverse gallery allowing vehicles to turn around.  1, record 52, English, - turning%20bay

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

turning bay: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 52, English, - turning%20bay

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.  1, record 52, French, - galerie%20de%20retournement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

galerie de retournement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 52, French, - galerie%20de%20retournement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Aircraft refuelling and defuelling is controlled by a separate subsystem within the overall fuel system. The aircraft is fuelled by means of a refuelling receptacle that connects to the refuelling tanker. From the receptacle it enters a refuelling gallery which distributes the incoming fuel to the various aircraft tanks. The control of fuel entry into each tank is undertaken by valves that are under the control of the fuel management system.  1, record 53, English, - aircraft%20refuelling

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The airport ground refueling system supplies fuel to the aircraft at high enough flows and pressures to allow refueling of the aircraft in a short period of time. Aircraft refueling is performed prior to almost every flight whereas defueling is primarily performed during maintenance actions.  2, record 53, English, - aircraft%20refuelling

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Arthur Lismer, 1925. National Gallery of Canada.  1, record 54, English, - Barn%2C%20Ile%20d%27Orleans

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Arthur Lismer, 1925. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 54, French, - Une%20grange%20%C3%A0%20l%27%C3%AEle%20d%27Orleans

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Set of strokes and movements in which the principal objective is to maintain an exchange between two players (or two teams in doubles) for as long as possible. The successful player(s) not only wins the rally (play), but the point as well.  2, record 55, English, - play

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

By extension, the term "play" is sometimes used as a synonym of "game," as in the phrase, "In women’s play, top-seeded defending champion Arantxa Sanchez Vicario routed Conchita Mart­nez."  2, record 55, English, - play

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, consistent, continuous, flawless, gallery, gutsy, night, serve-and-volley, singles, sloppy, superb play.  2, record 55, English, - play

Record number: 55, Textual support number: 2 PHR

Stoppage in play.  2, record 55, English, - play

Record number: 55, Textual support number: 3 PHR

To dictate, dominate, hold up play. To read the play.  2, record 55, English, - play

Record number: 55, Textual support number: 4 PHR

To have no play on the ball. To keep the ball in play.  2, record 55, English, - play

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Neuvième joueur au classement junior [,il] a entrepris en lion l'ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants.  1, record 55, French, - jeu

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Jeu continu, spectaculaire.  2, record 55, French, - jeu

Record number: 55, Textual support number: 2 PHR

Régularité dans le jeu.  2, record 55, French, - jeu

Record number: 55, Textual support number: 3 PHR

Améliorer, arrêter, entraver, interrompre, perturber, retarder, suspendre le jeu.  2, record 55, French, - jeu

Record number: 55, Textual support number: 4 PHR

Jeu au filet.  2, record 55, French, - jeu

Record number: 55, Textual support number: 5 PHR

Style de jeu.  2, record 55, French, - jeu

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, record 55, Spanish, - juego

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Juego demorado, interferido, suspendido.  2, record 55, Spanish, - juego

Record number: 55, Textual support number: 2 PHR

Interrupción en el juego.  2, record 55, Spanish, - juego

Record number: 55, Textual support number: 3 PHR

Mantener la pelota en juego.  2, record 55, Spanish, - juego

Record number: 55, Textual support number: 4 PHR

Suspender un juego.  2, record 55, Spanish, - juego

Record number: 55, Textual support number: 5 PHR

El juego se reanuda.  2, record 55, Spanish, - juego

Record number: 55, Textual support number: 6 PHR

Juego que se está desarrollando.  2, record 55, Spanish, - juego

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An area of coal or ore left to support the overlying strata, floor or hanging wall in a mine gallery.  1, record 56, English, - sill%20pillar

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

pilier : (mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d'une excavation souterraine.  2, record 56, French, - pilier%20de%20sole

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

sole : (mines) partie inférieure d'une galerie.  2, record 56, French, - pilier%20de%20sole

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

by Ann Thomas. Ottawa : National Gallery of Canada, 1985. 92 p.  1, record 57, English, - Environment%20Here%20and%20Now%3A%20Three%20Contemporary%20Photographers%2C%20Lynne%20Cohen%2C%20Robert%20del%20Tredici%2C%20Karen%20Smiley

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada. Programme, juin 1985.  2, record 57, French, - Environnements%20d%27ici%20et%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20trois%20photographes%20contemporains%2C%20Lynne%20Cohen%2C%20Robert%20del%20Tredici%2C%20Karen%20Smiley

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

92 p.  1, record 57, French, - Environnements%20d%27ici%20et%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20trois%20photographes%20contemporains%2C%20Lynne%20Cohen%2C%20Robert%20del%20Tredici%2C%20Karen%20Smiley

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The painting probably represents one of two studies for Ruben's Judgement at the London National Gallery; the second preliminary study is in the collection of the "Dresden Gemäldegalerie". In a 2009 expert's report, the painting is confirmed as being by Rubens...  2, record 58, English, - preliminary%20study

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Projet peint, exécuté dans une facture libre, à une échelle variable, généralement inférieure à celle du tableau à réaliser, et qui indique la place et la proportion de chaque élément ainsi que la structure générale de la composition.  2, record 58, French, - esquisse%20peinte