TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GALLEY [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

row galley : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galère : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

galley : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galée : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

The part of an aircraft where food is stored, prepared and served in flight.

OBS

galley : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

PHR

forward galley, mid galley, rear galley

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Section de l'avion réservée à l'entreposage, à la préparation et au service des repas en vol.

OBS

office : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

office arrière, office avant, office du milieu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
OBS

De a bordo.

OBS

cocina : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

A full fledged multi level ship including a bridge, berthing, galley, flight deck, functional engine room and captains lounge allow for the training audience to be fully immersed in maritime medicine.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

Meals and quarters which may be provided on a vessel which is equipped with a galley and quarters, or an allowance when facilities on the ship do not provide meals and/or quarters.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Fourniture des repas et du logement lorsque le navire est muni d'une cuisine et de logements, ou indemnité à verser lorsque les installations du navire ne permettent pas d'offrir les repas et le logement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Service vehicle used to load and unload galley units.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Véhicule de servitude utilisé pour le chargement et le déchargement des unités de bloc-office.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

These two tanks supply water to the galley and first class washroom and are equipped with fill, overflow and drain lines.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

This is the weight of the aircraft prepared for service and includes the weight of the aircraft as weighed, including its fixed equipment and unuseable fuel, configuration equipment including galley structure.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Masse de l'avion en ordre d'exploitation. Elle comprend la masse à vide de l'avion, plus les équipements fixes, le carburant inutilisable et les équipements variables, notamment les équipements de commissariat.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
OBS

These two tanks supply water to the galley and first class washroom and are equipped with fill, overflow and drain lines.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
OBS

Le panneau de remplissage comporte les équipements suivants: poignée de commande du robinet de remplissage et de trop-plein.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Galley truck driver must visually inspect galley box to insure it is fully in down position prior to driving away.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le camion-commissariat a pour particularités essentielles de pouvoir élever à 5,50 m du sol [...] une charge de 4,5 tonnes [...] Il est composé d'un wagon de chargement contrôlé par un système d'élévation en ciseaux que supporte un châssis à forte armature.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Pipes and Fittings
CONT

All airplanes have a heated drain mast installed under the forward fuselage to allow overboard draining of galley waste water.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Afin de gagner du poids, la vidange des eaux usées, en provenance des galleys AV et AR, et des lavabos des toilettes AV et AR, s'effectue à l'extérieur de l'avion. Trois drains profilés et réchauffés électriquement sont situés sous le fuselage.

OBS

drain profilé : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

To spill or throw (type or type matter) into disorder.

CONT

Pi a case, pi a form, pi a galley.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Paquet de composition qui, non interligné et mal ligaturé, est sur le point de «tomber en pâte» par suite d'un faux mouvement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

On a roll of 1-3 the galley has managed to ship oars in time to prevent serious damage.

OBS

bring in.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
Key term(s)
  • border les avirons

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

[Food services on board an aircraft entail that personnel must prepare] and serve all types of meals and beverages while airborne [and] maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior...

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

[Les services d'alimentation en vol nécessitent que le personnel doive préparer] et servir tous les types de repas et boissons en vol [et] maintenir la propreté de la cuisine et de l'intérieur de l'appareil [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The setting of metal type by hand in which types are picked singly out of their case and placed in a composing stick word by word and line by line.

OBS

When the stick is full, the matter is lifted out of it and placed on the galley where the number of lines required for a page is made up.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composition obtenue par l'assemblage manuel de caractères typographiques préalablement fondus.

OBS

Le typographe prend les lettres une par une de leurs cassetins et les aligne successivement dans un composteur. Une fois rempli, le composteur est vidé sur une galée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
OBS

In hot metal typesetting, a proof taken from the type in the galley before the copy is divided into pages. In phototypesetting, a proof of type set material in columnar form for proofreading before layout.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve tirée sur le recto d'une feuille, sans pagination et avec de grandes marges, et sur laquelle est effectuée la correction.

OBS

Il n'y a ni imposition en vue du pliage, ni retiration.

OBS

placard : Composition imprimée par colonnes et d'un seul côté.

PHR

Corriger une épreuve en placard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
DEF

Impresión preliminar con propósitos de verificación.

Save record 16

Record 17 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

(galley lift).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Systems
OBS

(galley lift).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A long] and relatively narrow sheets of paper, usually newsprint, used for galley proof.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Feuille longue et relativement étroite de papier, habituellement de papier-journal, employée pour tirer les épreuves en placard.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A dummy with galley proof cut and pasted in.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.

CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.

OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.

PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.

PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.

PHR

Galley loading door.

PHR

Loading door cut into rear fuselage.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.

OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.

PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.

PHR

Porte cargo de pont principal.

PHR

Porte de chargement office.

PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).

PHR

Vérin de commande de la porte cargo.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The process of reading the proof(or trial impression) and comparing it to the original copy to ensure that corrections have been made accurately. Proofs are designated by their form, ie, galley, page, blueline.

Key term(s)
  • proof reading

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Procédé de lecture et comparaison des épreuves avec le texte original pour s'assurer que les corrections ont été bien faites. Selon l'étape d'avancement des travaux les épreuves prennent la forme de galée, de mise en page ou de bleu.

OBS

La lecture d'épreuve est l'étape qui suit la correction d'épreuves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Save record 22

Record 23 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Type matter out of order, usually type matter that has been spilled. When the type in a galley has been pied, it often must be completely reset.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mélange de caractères de corps différents habituellement causé par le renversement d'une casse ou par le désagrègement d'une forme.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

The kitchen area [of the mobile home] has as much storage space as many homes, the galley boasts a double stainless steel sink and a four-burner stove with a good oven.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

Dans une grande caravane conçue avec double dînette ou avec simple dînette et salon, le centre est occupé (...) par un -- qui forme meuble et est fermé par un store vénitien.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A cheap book or newsprint paper used for galley proofs.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier d'édition ou papier journal bon marché servant aux épreuves en placards.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A final layout prepared as an original for photomechanical reproduction (copy ready for the camera) that serves as the last chance for a customer to make changes. May include all copy except text, or be complete with text as well as line and tone copy, proportioned and positioned.

OBS

The terms "paste-up" and paste-up dummy" are better reserved for letterpress, where they were originally used, and where they signify the pasting of galley proofs and those of engravings to the dummy of a book or periodical in order to indicate the arrangement of individual pages.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Maquette sur laquelle sont collés en place des textes, des illustrations et des parties accessoires, suivant le tracé de la page.

Key term(s)
  • maquette de mise en pages

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A small hand-operated press used for obtaining galley proofs.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Presse à épreuve servant à tirer les épreuves de galée.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hand composition, to lift the lines of type from the composing stick to the galley.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En composition manuelle, enlever les lignes du composteur pour les poser sur la galée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

The galley wash-up area.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Local où s'effectue le lavage de la vaisselle.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-10-06

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An ancient galley.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.

CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.

CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-01-03

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.

CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.

CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

fully equipped wet galley.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Office à eau courante entièrement équipé.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

7. Remove plate warmer from plate warmer compartment for access. Remove plate warmer receptacle & oven receptacle from aft side of galley fwd bulkhead, for access to upper/lower galley attachments(no wire disconnect necessary). Note : Plate warmer to remain with galley.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

plaque chauffante : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Place where in-flight meals are prepared.

OBS

Not to be confused with galley.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Lieu où sont préparés les repas servis à bord.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Aircraft Interiors
CONT

Perform warming pad test as follows : a) Close warming pad circuit breaker on galley. b) Warming pad light should light and warming pads should begin to heat.

OBS

plaque pour maintenir le liquide (thé, café, lait, eau ...) au chaud.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

plaque chauffante : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Aeroindustry
CONT

Push spider pin up to clear top of galley unit.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

broche à sabot strié : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Aeroindustry
CONT

Hot Cups. Number 1, 3 and 5 galleys are each equipped with two hot cup receptacles. The hot cups are used to heat liquids faster and to a temperature greater than the temperature setting of the hot water dispensers. The hot cup electrical panel located on the face of each galley consists of two timers and indicating lights. Retaining clips are provided at each receptacle and must be used whenever a hot cup is plugged in.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Constructions aéronautiques
CONT

Bouilloires. Les offices 1, 3 et 5 sont pourvues de deux prises pour bouilloires. Les bouilloires servent à porter rapidement les liquides à une température supérieure à celle du distributeur d'eau chaude. Le panneau de commandes électriques des bouilloires est situé à l'avant de chaque office et consiste en deux minuteries de deux voyants. Chaque fois que l'on branche une bouilloire, on doit abaisser le cercle métallique qui maintient la bouilloire en place.

OBS

bouilloire : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

boiler: a tank in which water is heated and stored, as for supplying hot water.

DEF

water heater: an apparatus for heating and usually storing hot water (as for domestic use).

CONT

Galley unit... contains a work counter with light, sink, water boiler, hot and cold water spigots, hot cup receptacles,....

CONT

If the galley water heater malfunctions as a result of an airlock the following procedure may rectify it....

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Appareil de production d'eau chaude, par le gaz, l'électricité, l'énergie solaire ou certains combustibles (bois, charbon, mazout).

OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

chauffe-eau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

An automatic load shedding circuit is effected via the ground shift control relays and the AC cross tie relay. If the AC cross tie relay closes while in flight status, galley power is disconnected.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rail Transport Operations
OBS

General repair of all running equipment; complete new decor; various modification to the interior : bar galley, modernization of the kitchen, convertible coach seating to dining as required, etc.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Clay-tile flooring.... tile... made by a process similar to... brick [Include] quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile, faience, ceramic mosaic, and glazed interior tile.

CONT

Packing-house tile are ... for heavy, industrial uses.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Parmi les matériaux de revêtement de sol, citons les briques (...) grésées de shiste ou d'argile (...) utilisés en revêtement des (...) cours d'usine, halls d'ateliers, quais de déchargement.

OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Clay-tile flooring. Clay tile are made by a process similar to that used in manufacturing brick... A number of... types... are produced, including quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile faience, ceramic mosaic...

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

[Revêtements d'aires. Carrelages.] a) Carreaux ordinaires de terre cuite. Ils sont posés sur une forme en béton (...) La pose se fait au mortier de ciment artificiel (...) sur une forme en sable de rivière (...)

Spanish

Save record 43

Record 44 1983-10-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The auxiliary galley is generally used as a stowage area and has no working surfaces(e. g. on B-727's).

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

L'office auxiliaire sert généralement d'espace de rangement et ne comprend pas de surfaces de travail (ex.: dans le B-727).

Spanish

Save record 44

Record 45 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station(...) to the galley.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-04-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a small galley with very curved prow and stern propelled by sail and oars.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 46

Record 47 1979-12-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

On a ship, refrigeration equipment serving the galley, pantries, dairy room(...) etc., as, opposed to cargo refrigeration and machinery cooling systems.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Machines frigorifiques
OBS

installations électriques domestiques.

OBS

domestique: (...) sous l'influence de l'anglais "domestic", s'emploie encore pour qualifier ce qui concerne l'usage privé, par opposition à l'usage public ou commercial: (...) usage domestique (...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

To spill or throw (type or type matter) into disorder.

CONT

Pi a case, pi a form, pi a galley.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Renverser pêle-mêle, par inadvertance, une casse, une forme, le contenu d'une galée ou d'un composteur.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: