TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Helicopter sling cages used for slinging 45 gallon drums of drill cuttings sausages are being lined with an impermeable rubber membrane to intercept any potential spillage from the drums.  1, record 1, English, - helicopter%20sling%20cage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer.... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned.  3, record 2, English, - fish%20stocking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déversement de poissons vivants dans un cours d'eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes.  4, record 2, French, - empoissonnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior.  2, record 2, Spanish, - siembra%20de%20peces

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A 1, 500 to 2, 000 gallon tanker truck that has three spray nozzles located either on the front or back and side of the truck. The water spray is used on the roadway to remove debris and sediment to shoulder. It is then picked-up by a vactor sweeper for disposal. Crews doing this work may vary from 1 to 6 people, depending on the amount of traffic control needed.  5, record 3, English, - street%20flusher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opération de secours des victimes d'un glissement de terrain qui [...] a pris fin dimanche. La route nationale qui traverse le terrain du glissement du corps de montagne a été remise au trafic. On peut constater que les travailleurs antiépidémiques ont aspergé du désinfectant sur la surface de la route, et qui a été nettoyée ensuite par des arroseuses automobiles.  5, record 3, French, - arroseuse%20automotrice%20de%20chauss%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Oran, comme toutes les villes de l'Algérie, a ses curiosités qui ne manquent pas d'intéresser le touriste [...] De grandes et de petites rues bien entretenues depuis que la ville est dotée de luto-cars et d'arroseuses automobiles.  6, record 3, French, - arroseuse%20automotrice%20de%20chauss%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the airplane travels the most miles per gallon of fuel.  2, record 4, English, - maximum%20range%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The maximum range speed] is about 5 to 10% faster than the best gliding speed.  2, record 4, English, - maximum%20range%20speed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l'avion parcourt la plus grande distance par gallon de carburant.  3, record 4, French, - vitesse%20de%20distance%20franchissable%20maximale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La vitesse de distance franchissable maximale] est environ 5 à 10 % supérieure à la meilleure vitesse de plané.  2, record 4, French, - vitesse%20de%20distance%20franchissable%20maximale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vitesse de distance franchissable maximale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - vitesse%20de%20distance%20franchissable%20maximale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those who dwell under the same roof and compose a family.  3, record 5, English, - household

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1950 a household that devoted 5 percent of its disposible income(after taxes) to gasoline would have been able to travel about 7, 000 miles, given the average cost per gallon(about 28 cents) and the fuel economy(about 14. 5 miles per gallon) of the day.  4, record 5, English, - household

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toutes les personnes qui habitent dans un même logement.  2, record 5, French, - m%C3%A9nage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona o grupo de personas que viven habitualmente juntas. Suele coincidir con la familia nuclear (padres e hijos). Como unidad, tiene derechos y obligaciones y sirve de base a ciertos estudios de mercadología.  1, record 5, Spanish, - hogar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hogar: término, y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización dde LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - hogar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, record 6, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, record 6, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, record 6, French, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Asphalt production and construction. Surplus equipment... Chausse model TPS-170 bottom fired kettle with 170 gallon capacity with 5 hp, 18 gpm spray system; insulated; surge brakes.  2, record 7, English, - bottom%20fired%20kettle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

kettle: Movable tank used to store liquid asphalt during roofing operation.  3, record 7, English, - bottom%20fired%20kettle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bottom fired kettle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - bottom%20fired%20kettle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fondoir : Récipient chauffant dans lequel on fait fondre les bitumes et asphaltes avant leur utilisation.  2, record 7, French, - fondoir%20chauff%C3%A9%20par%20le%20fond

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fondoir chauffé par le fond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - fondoir%20chauff%C3%A9%20par%20le%20fond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hoistable hot stuff carrier... 55 gallon capacity. Fully insulated to retain heat. 21/2" draincock. Two 400 x 8" smooth pneu. tires. Two 10 x 2. 75" semi-pneu. tires. Weight 240 lbs.  3, record 8, English, - hot%20stuff%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot stuff; hot: A roofer’s term for hot asphalt.  4, record 8, English, - hot%20stuff%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hot stuff carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - hot%20stuff%20carrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transporteur d'asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - transporteur%20d%27asphalte%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device used to dip and pour hot asphalt.  2, record 9, English, - dipper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marathon Equipment Ltd. Roofing Tools and Supplies... One Gallon Dippers, with or without handles.  3, record 9, English, - dipper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - dipper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Outillage du couvreur.  3, record 9, French, - louche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

louche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - louche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of liquid capacity.  3, record 10, English, - gallon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Historically [gallon] has had many different definitions, but there are three definitions in current use. In United States customary units there are the liquid(3. 79 L) and the lesser used dry(4. 4 L) gallons. There is also the imperial gallon(4. 55 L) which is in unofficial use within the United Kingdom and Ireland and is in semi-official use within Canada. The gallon, be it the imperial or U. S. gallon, is sometimes found in other English-speaking countries.  4, record 10, English, - gallon

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Imperial, UK, US gallon.  5, record 10, English, - gallon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume anglo-saxonne, utilisée pour mesurer les liquides.  3, record 10, French, - gallon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gallon impérial (symbole gal GB ou gal Imp) vaut 160 onces liquides du système d'unité impérial, soit exactement 4,54609 litres. Le gallon US (symbole gal US) est défini comme mesurant 231 pouces cubes du système d'unité américain, exactement 3,785411784 litres; il est divisé en 128 onces liquides US. Le gallon US dry est défini comme 1/8 de boisseau sec ras US (ce dernier est défini comme valant 2 150,42 pouces cubes), soit exactement 4,40488377086 litres.  3, record 10, French, - gallon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à essence dans le royaume d'Angleterre vous mesuraient (avant de devenir «metric» et de parler en litres!) la quantité achetée en gallons, c'est-à-dire à coups de 4,546 litres. Attention toutefois, aux USA, le gallon ne fait que 3,715 litres!  4, record 10, French, - gallon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate.  1, record 11, English, - hardness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] somme des concentrations dans l'eau des cations métalliques à l'exception des alcalins. [Ce titre] est essentiellement dû aux ions calcium et magnésium, exceptionnellement aux ions fer et aluminium.  2, record 11, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'importance du titre hydrotimétrique (TH) d'une eau d'adduction est grande, car [il] permet de déterminer si une eau est dure ou non.  2, record 11, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La mesure de la teneur en sels de carbonate et de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique (TH), en degrés TH; elle s'effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d'eau avant d'obtenir la formation de mousse.  3, record 11, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un degré hydrotimétrique (degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d'eau, à 25°C. [Il existe également le degré allemand qui vaut 1,786 degré français et le degré anglais qui vaut 1,43 degré français].  3, record 11, French, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salty or brackish taste... Caused by high chloride or sulfate content. When the total of chlorides and sulfates exceeds 65 grains per gallon, the disagreeable taste will be noticed by almost all people.  2, record 12, English, - chloride%20content

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une analyse de l'eau sédimentaire est [...] nécessaire : densité, transparence, suspensions, mesure du pH, dosage de l'oxygène dissous et mesure du potentiel d'oxydo-réduction (Eh), teneur en chlorures, phosphates, nitrates, etc.  1, record 12, French, - teneur%20en%20chlorures

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit of capacity equal to 231 cubic inches.  8, record 13, English, - United%20States%20gallon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The US gallon is 0. 003 785 m³.  9, record 13, English, - United%20States%20gallon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... adopting metric units, the United States tried to bring its system into closer harmony with the English, from which various deviations had developed; for example, the United States still used "Queen Anne's gallon" of 231 cubic inches, which the British had discarded in 1824.  7, record 13, English, - United%20States%20gallon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux U.S.A., c'est l'unité fondamentale de volume, définie comme l'espace occupé par 8,3359 livres d'eau distillée. [...] Ce gallon équivaut à 3,785 dm³ et à 0,833 gallon impérial.  2, record 13, French, - gallon%20am%C3%A9ricain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gallon américain, équivalant à 3,785 litres.  1, record 13, French, - gallon%20am%C3%A9ricain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).  3, record 14, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include : two 1, 800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, record 14, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).  1, record 14, French, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drain fuel filter by pushing drain button. During draining keep wings level. With fuel cock "OPEN" drain about 1/16" gallon(1/4 L) of fuel. Ensure drain valve is closed after draining.  2, record 15, English, - drain%20button

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Tank air drain button.  3, record 15, English, - drain%20button

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poussoir : Pièce destinée à transmettre une poussée, une pression.  2, record 15, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

purgeur : Robinet ou appareil permettant d'éliminer d'une tuyauterie ou d'une installation un fluide qui, par sa présence ou par son excès, troublerait le fonctionnement de celles-ci.  3, record 15, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

poussoir de purgeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 15, French, - poussoir%20de%20purgeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In trickle irrigation the] water is applied to the ground surface near the plants by low-flow(1 gallon per hour or less) drippers or tricklers fed by small-diameter(1/2 or 3/4-inch) plastic pipe, also on the surface.  2, record 16, English, - trickler

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation au goutte-à-goutte, caractérisé par un très faible débit (de moins de 1 litre à 12 litres par heure).  2, record 16, French, - goutteur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois catégories de goutteurs : les goutteurs fixes, sans aucune partie déformable, les goutteurs ajustables, dont on peut faire varier le débit, et les goutteurs autorégulables, qui contrôlent eux-mêmes leur débit.  2, record 16, French, - goutteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gasoline prices at local pumps have dipped to as low as $2. 70 a gallon but are still about a dollar higher than a year ago, when the panic price surge struck in the wake of Hurricane Katrina.  2, record 17, English, - panic%20price

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce risque peut provoquer des pertes élevées sur l'encours total des créances, susciter des retraits brutaux de fonds, précipiter des ventes forcées de titres à des prix de détresse.  2, record 17, French, - prix%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Brader [des marchandises] à un prix de détresse.  3, record 17, French, - prix%20de%20d%C3%A9tresse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The British ton, 2,240 pounds (about 1.02 tonnes).  6, record 18, English, - long%20ton

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

To distinguish between the two tons, the smaller U.S. ton is called short, while the larger British ton is called long.  11, record 18, English, - long%20ton

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

imperial(of a measure or weight) : being the British legal standard : belonging to the official British series of weights and measures(the imperial gallon).  12, record 18, English, - long%20ton

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

long ton; gross ton: terms standardized by CGSB.  13, record 18, English, - long%20ton

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

gross ton: term standardized by the Canadian Pacific Ltd.  13, record 18, English, - long%20ton

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

1 metric ton = 0.98421 long ton or English ton; = 1.10231 short ton.  5, record 18, English, - long%20ton

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids de marchandises transportées dans la marine (1 016 kg) utilisée en Grande-Bretagne.  9, record 18, French, - tonne%20anglaise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tonne forte : terme normalisé par l'ONGC.  10, record 18, French, - tonne%20anglaise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada larga [...] equivale a 2240 lb o 1016,05 kg.  3, record 18, Spanish, - tonelada%20larga

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tonelada larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - tonelada%20larga

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Nutrition Labeling and Education Act(NLEA) fully implemented in 1995 allowed for some modifying terminology. According to this act, ice cream can be modified to be called reduced-fat ice cream, light ice cream, low-fat ice cream and no-fat ice cream... no-fat ice cream contains less than half a gram of fat per serving. These modified ice creams can also weigh not less than 4. 0 pounds per gallon rather than the 4. 5 pounds per gallon stipulated for regular ice cream.  2, record 19, English, - no%2Dfat%20ice%20cream

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Demande de brevets canadiens délivrés le 28 septembre 1999 par Parmalat Food Inc. Les aliments Parmalat Inc. distributeur d'aliments Kosher.  2, record 19, French, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20sans%20gras

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, record 20, English, - audioanimatronics

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, record 20, French, - audio%2Danimatronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, record 20, Spanish, - audioanimatr%C3%B3nico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... jets consume about 12 gallons per passenger for a 300 mile trip when all seats are filled, which is about 15 gallons per passenger at the typical 80% seat occupancy rate. The fuel efficiency is thus about 20 passenger miles per gallon for jets with 80% seat occupancy.  2, record 21, English, - seat%20occupancy%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de rentabilité de l'appareil équivaut à un taux d'occupation des sièges de 40 pour cent [..]  2, record 21, French, - taux%20d%27occupation%20des%20si%C3%A8ges

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'occupation correspond au rapport de la charge transportée par rapport à la capacité disponible.  3, record 21, French, - taux%20d%27occupation%20des%20si%C3%A8ges

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rigid, single-walled container, generally of less than 10 gallon capacity and made in full or in part of lightweight metal or fibre.  1, record 22, English, - can

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Récipient rigide, à paroi simple, généralement d'une capacité inférieure à 10 gallons, fabriqué en tout ou en partie de métal léger ou de fibre.  1, record 22, French, - bidon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o sustancias que requieren el aislamiento.  1, record 22, Spanish, - bid%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement historically used in the United Kingdom and other English-speaking countries. Units include inch, foot, yard, mile, acre, ounce, pound, stone, ton, pint, quart and gallon.  1, record 23, English, - imperial%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Now largely replaced by metric units.  1, record 23, English, - imperial%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Principales unités de mesure anglo-saxonnes. longueur : [...] pouce, pied [...] masse-avoir-du-poids (commerce) : once, livre, [...] capacité : gallon britannique [...]  1, record 23, French, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20anglo%2Dsaxonne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Disposal of empty pesticide containers... In large-scale clean-ups, it may be desirable to obtain special equipment for the treatment of empty containers, such as a shredder, drum-crusher and/or drum-rinser or pre-flusher. This equipment is relatively easy to transport and has limited energy requirements.  1, record 24, English, - drum%2Dcrusher

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Drum crusher... 55 gallon drum-Maximum size of 36" H x24" diameter. Can crush smaller size drums also.  2, record 24, English, - drum%2Dcrusher

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Élimination de conteneurs vides de pesticides. [...] Dans les opérations importantes de nettoyage, il peut être souhaitable de se procurer un équipement spécial pour le traitement des conteneurs vides, comme un déchiqueteur, un broyeur de fûts et/ou un appareil pour le rinçage ou le lessivage préalable rapide des fûts.  1, record 24, French, - broyeur%20de%20f%C3%BBts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

4 vapour/gas tight 55 gallon drums(Bung drums for discarded contaminated casualty clothing).  1, record 25, English, - Bung%20drum

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

4 fûts Bung étanches aux gaz/vapeurs, capacité de 55 gallons, pour vêtements contaminés à jeter.  1, record 25, French, - f%C3%BBt%20Bung

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Farmers use milk coolers adapted to [10 gallon] cans. Many of the coolers are of the immersion type and the cans are inversed in refrigerated water(...)  2, record 26, English, - immersion%20milk%20cooler

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les refroidisseurs à immersion. (...) Les bidons sont plongés dans un bac à eau glacée, isolé sur toutes ses parois et tapissé intérieurement par un serpentin évaporateur (...)  2, record 26, French, - refroidisseur%20de%20lait%20%C3%A0%20immersion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Volume or Capacity : Unit of Measurement. a) bushel... b) peck... c) gallon... d) quart...((Weights and Measures Act.))  4, record 27, English, - measurement%20of%20capacity

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

This Recommendation applies to capacity measures made of glass (or other authorised materials) known as serving measures which are usually filled as required and which are used for the retail sale of drinks....  5, record 27, English, - measurement%20of%20capacity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La présente Recommandation s'applique aux mesures de capacité en verre (ou autres matières autorisées) appelées «mesures de service» dont le remplissage se fait ordinairement au fur et à mesure des besoins et qui sont utilisées dans le commerce des boissons prêtes à la vente, [...]  2, record 27, French, - mesure%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  3, record 27, French, - mesure%20de%20capacit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, record 28, English, - metal%20drum

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, record 28, French, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of the density of a drilling fluid expressed as pounds per gallon(ppg), pounds per cubic foot(lb/ft³), or kilograms per cubic meter(kg/m³). Mud weight is directly related to the amount of pressure the column of drilling mud exerts at the bottom of the hole.  1, record 29, English, - mud%20weight

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole.  1, record 30, English, - hobo%20stove

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid.  1, record 30, French, - po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A British unit of liquid and dry capacity equal to 277.42 cubic inches  4, record 31, English, - imperial%20gallon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The UK gallon, the volume of 10/lb of pure water under specified conditions, is 0. 004 546 m³ or 1. 201 US gallons.  2, record 31, English, - imperial%20gallon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An imperial gallon is equal to approximately 1. 2 U. S. gal and is used in Great Britain.  5, record 31, English, - imperial%20gallon

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, [...] unité de volume de base, définie comme l'espace occupé par 10 livres d'eau distillée. Ce gallon équivaut à 4,546 dm³ et à 1.202 U.S. gallon.  5, record 31, French, - gallon%20imp%C3%A9rial

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gallon impérial [...], gallon canadien, équivalant à 4,545 litres.  1, record 31, French, - gallon%20imp%C3%A9rial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation : Text :"gpm". Drawings :"GPM". Term :"gallon per minute". [Source : American National Standard Abbreviations. ANSI Y1. 1-1972, p. 103. ]  4, record 32, English, - gallons%20per%20minute

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La source ERENGA indique que «gpm» peut aussi être l'abréviation de «gallons per mile». La source MOPET indique que ce peut aussi être l'abréviation de «gallons per thousand cubic feet». La source WEBIN indique que la graphie «gpm» est plus fréquente que la graphie «GPM».  2, record 32, French, - gallons%20par%20minute

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, record 33, English, - hydraulic%20prop

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, record 33, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Volume or Capacity. Unit of Measurement. a) bushel... b) pect... c) gallon... d) quart... [Weights and Measures Act]  4, record 34, English, - measurement%20of%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

volume measurement: Aéronautique ICAO, Aerodrome Manual, part 5, vol. II, p. 87.  2, record 34, English, - measurement%20of%20volume

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

mesure matérialisée [...] Exemples : a) masse marquée, b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons, f) matériau de référence.  4, record 34, French, - mesure%20de%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  3, record 34, French, - mesure%20de%20volume

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mesure volumétrique : Aéronautique ICAO, Aerodrome Manual, part 5, vol. II, page 87.  3, record 34, French, - mesure%20de%20volume

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.  5, record 35, English, - flash%20trimmer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L(half gallon) handled milk bottles.... Also shown is the flash trimmer.  5, record 35, English, - flash%20trimmer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.  4, record 35, English, - flash%20trimmer

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Perfumes are usually alcoholic solutions. The solutions, generally known as perfumes but also called extraits, extracts, or handkerchief perfumes, contain about 10-25 percent perfume concentrates.  2, record 36, English, - perfume

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Perfume(extract) is a solution of a perfume oil in cologne spirits, a purified ethyl alcohol 95% by volume, sometimes treated for fixation. The rate of use for a standard perfume is normally 22-32 ozs. of perfume oil per gallon(128 ozs). with alcohol. A perfume is many times the strength of the natural or selected item, since concentrates are used.  3, record 36, English, - perfume

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«The term "extract" should not be confused with a direct translation of the French word "extrait" .... Generally speaking,the term "extract" refers to concentrated products, obtained by treating a natural raw material with a solvent.»  4, record 36, English, - perfume

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les parfums proprement dits (appelés encore extraits) contiennent de 10 à 25 pour cent de concentré [...]  3, record 36, French, - parfum

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Appellation : Extrait (ou parfum); Parfum de toilette. % de HEC [huile essentielle composée] : 15 à 30 %. Durée du sillage : 4 à 8 heures.  2, record 36, French, - parfum

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Parfum et extrait ont la même signification. Dans une même ligne, le parfum est le produit le plus concentré.  4, record 36, French, - parfum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il y a souvent confusion lors de l'utilisation du vocable «parfum». On l'emploie au sens large pour désigner un arôme, une senteur, une fragrance; on l'utilise aussi de manière spécifique pour désigner la solution alcoolique la plus concentrée d'une ligne parfumée.  2, record 36, French, - parfum

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

rubber coated nylon water storage tank 1, 500 gallon capacity  1, record 37, English, - water%20storage%20tank

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

réservoir à eau en nylon caoutchouté 1,500 gallons  1, record 37, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20eau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

1 gallon screw cap closure bottle.  1, record 38, English, - screw%20cap%20closure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

capsule vissante pour bouteilles de 1 gallon.  1, record 38, French, - capsule%20vissante

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For each power section, a performance recovery wash requires 1. 7 imperial gallon of cleaning solution per wash cycle.  1, record 39, English, - performance%20recovery%20wash

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait du lavage d'un compresseur qui serait effectué lorsque celui-ci, à cause de la présence d'impuretés, perdrait de son rendement. Nous ne sommes pas en présence d'un véritable terme technique, mais d'une difficulté de traduction. [Explications fournies par une terminologue chez Pratt & Whitney.]  1, record 39, French, - lavage%20effectu%C3%A9%20pour%20r%C3%A9tablir%20la%20performance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.  3, record 40, English, - underground%20sprinkler%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d'espèces (jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise: soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d'arrosage enterré plus économique d'installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m: on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s'emboîte sur le clapet-vanne.  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20enterr%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes souterrains d'arrosage ou d'irrigation sont généralement installés après l'établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d'ensemencement.  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20enterr%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nicknamed the "sin tax" package, Gov. White's measures included : raising the tax on mixed drinks from 10 % to 20 %; increasing liquor taxes from $2 to $4 a gallon; doubling beer taxes to $10 a barrel; raising cigarette taxes from 18. 3 to 23. 3 per pack and posting a cigar tax roughly 1 per smoke.  1, record 41, English, - sin%20tax

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source: National Petroleum News, v. 75, p. 23(2), July, 1983.  1, record 41, English, - sin%20tax

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appellation plaisante des impôts frappant notamment les alcools et le tabac.  2, record 41, French, - taxe%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20alcools

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sainte taxe" a été proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  3, record 41, French, - taxe%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20alcools

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center. In general, the hollow-cone spray can be recommended for use in the smaller burners, particularly those firing 1 gallon per hour(gph) and under, regardless of air pattern.  1, record 42, English, - hollow%2Dcone%20spray

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La première, [répartition des gouttelettes] dite à "jet creux" (repère a), traduit un rassemblement des particules liquides sur une surface conique et sous faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d'une bonne combustion.  2, record 42, French, - jet%20creux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

imperial(of a measure or weight) : being the British legal standard : belonging to the official British series of weights and measures(the imperial gallon).  1, record 43, English, - imperial%20measure

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

One gallon of undiluted sodium hypochlorite solution(a concentration of 5. 25%) should be added to the container before starting the embalming process. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, record 44, English, - embalming%20process

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... Tilting Table Kettles. Direct steam operated in 6 and 12 gallon sizes. Fast-cold to boil in 8 minutes. Kettle is bearing-mounted to provide smooth tilt action.  1, record 45, English, - tilting%20table%20kettle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Marmites de table basculantes (...). Opération à vapeur directe en capacité de 6 à 12 gallons. Rapide - boue en 8 minutes. Marmite montée sur roulements pour permettre de basculer de basculer facilement  1, record 45, French, - marmite%20de%20table%20basculante

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

After years of study, von Hippel has come to the conclusion that about 60 miles per U. S. gallon would be the optimal fuel efficiency for a vehicle at today's energy prices. "In the U. S. I would guess that they’re going for an average of about 25 m. p. g., "he notes, "so there's a long way to go. "  1, record 46, English, - mile%20per%20gallon

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A small barrel, technically of 10 gallon or less capacity.  2, record 47, English, - keg

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Petit tonneau, théoriquement d'une capacité maximum de 10 gallons.  1, record 47, French, - barillet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The straight line method [of depreciation] may be applied to units of production as well as to years. The mile, ton-mile, gallon, ton, unit pieces fabricated, or other measure of service may be used.(...) The straight line method is equally applicable to single units, a group of units all of the same age(a vintage group), or groups of units of mixed ages.  1, record 48, English, - vintage%20group

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gallon  1, record 49, English, - net%20gallon

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

gallon  1, record 50, English, - standard%20gallon

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ratio of solid matter to solvent; a four pound cut means four pounds of shellac dissolved in one gallon of alcohol  1, record 51, English, - cut%20of%20shellac

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

a validation fee of. 20 for every gallon of spirit.  1, record 52, English, - validation%20fee

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

un droit de validation de .20 par gallon de spiritueux.  1, record 52, French, - droit%20de%20validation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

By electric pump from 14 gallon rear tank with reserve supply and warning light. Petrol filler cap concealed in rear wing and fitted with lock.  1, record 53, English, - fuel%20supply

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Par pompe électrique du réservoir d'essence de 63,5 litres de capacité, muni d'une réserve et témoin lumineux. Bouchon de remplissage escamoté dans l'aile arrière, avec fermeture à clef.  1, record 53, French, - alimentation%20d%27essence

Record 53,  Textual support,  Spanish