TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B. O. D. [biochemical oxygen demand] and liquid loadings applied.... The low or standard-rate filter,... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day... and organic loadings of less than 25 pounds of B. O. D. per 1, 000 cubic feet of media.  3, record 1, English, - low%2Drate%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lit bactérien qui n'admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit.  4, record 1, French, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...] Les matériaux de remplissage se recouvrent d'une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d'eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s'épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants.  2, record 1, French, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La hauteur de ces lits est faible (1 m à 1,50 m) et ils doivent être très étendus.  4, record 1, French, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie (usualmente 1 a 4 mgd por acre).  1, record 1, Spanish, - filtro%20de%20baja%20carga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

million gallons per day; MGD; mgd : term and abbreviations extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - million%20gallons%20per%20day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

mgd : Abréviation de l'expression anglo-saxonne «million gallons per day» : million de gallons par jour. Le mgd vaut 189,41 ou 157,22 mètres cubes/heure, selon qu'il s'agit de gallons anglais ou américains.  1, record 2, French, - million%20de%20gallons%20par%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, record 3, English, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, record 3, English, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, record 3, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, record 3, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, record 3, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F(16 degrees C).  3, record 4, English, - permeability%20coefficient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, record 4, French, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, record 4, French, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, record 4, French, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, record 4, French, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, record 4, Spanish, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new plant will give Smugglers’ Notch an immediate 30, 000-gallons-per-day increase in wastewater treatment capacity, and will reduce the work expected of the area's primary treatment lagoon. As a result, the primary lagoon will work more efficiently during peak winter and summer months when wastewater flow is typically at 120, 000 to 140, 000 gallons per day and enjoy a rest during the spring and fall when the flows drop to 20, 000 to 30, 000 gallons per day.  1, record 5, English, - primary%20lagoon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lagune dans laquelle s'effectue le traitement des matières rapidement décantables (matières minérales et organiques).  2, record 5, French, - lagune%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand un épandage assure un traitement principal, il est précédé - selon la taille de l'installation - par une ou plusieurs fosses septiques, un décanteur-digesteur ou une lagune primaire. Le but de ces systèmes est de réduire la charge organique que le sol reçoit et, surtout, de limiter les risques de colmatage des dispositifs de répartition de l'eau dans l'épandage.  3, record 5, French, - lagune%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lagunes primaires sont les premières lagunes d'une installation de lagunage, qui reçoivent les eaux les plus polluées (CTGREF, Rapport de mission de M. Vaucouloux, 1981).  2, record 5, French, - lagune%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant(Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant's service area is projected to be 180 million gallons per day(mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, record 6, English, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2.0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4.0+ mgd. Correction of inflow and infiltration (1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency (EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, record 6, English, - wet%20weather%20peak%20flow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, record 6, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, record 6, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, record 6, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rate of water, wastewater, or other flow measured in U. S. gallons per day.  4, record 7, English, - gallons%20per%20day

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a residence housing 5 people would have a daily requirement of : 5 X 40=200 U. S. gallons per day, and a maximum hourly demand of 200 X 1/7=28. 5 U. S. Gallons.  1, record 8, English, - hourly%20demand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une maison d'habitation de 5 occupants aurait besoin d'une quantité d'eau chaude de 200 gallons U.S. par jour (5 x 40) et aurait une consommation horaire maximale de 28.5 gallons U.S. (200 x 1/7).  1, record 8, French, - consommation%20horaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches... to 40 feet... for measuring flows up to many million gallons per day.  1, record 9, English, - diverging%20downstream%20section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d'un court tronçon cylindrique, puis d'un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d'entrée de l'appareil (...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil (...) Le montage correct d'un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  2, record 9, French, - section%20aval%20divergente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches... to 40 feet... for measuring flows up to many million gallons per day.  1, record 10, English, - converging%20upstream%20section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d'un court tronçon cylindrique, puis d'un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d'entrée de l'appareil (...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil (...) Le montage correct d'un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  2, record 10, French, - section%20amont%20convergente

Record 10,  Textual support,  Spanish