TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when a trotter or a pacer goes off its gait and resorts to galloping.  1, record 1, English, - stride%20break

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 1, English, - stride%20break

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Situation où un cheval,] ambleur ou trotteur [...] perd l'allure qu'il doit maintenir pendant une course.  3, record 1, French, - bris%20d%27allure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on dit qu'il a brisé son allure, qu'il a commis une faute et qu'il a fait un manque.  4, record 1, French, - bris%20d%27allure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 1, French, - bris%20d%27allure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, record 2, English, - crude%20Quantity%20Theory

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just over 5 m long, the interphase spacer keeps conductors apart with its two composite material insulators linked to one another by a cylinder whose length may be adjusted to suit the type of tower and distance between conductors. It is attached with specially developed preformed rod clamps that are light and easily installed.  1, record 3, English, - interphase%20spacer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Studies and experiments by IREQ [Institut de recherche en électricité du Québec] have helped to better understand [the galloping phenomenon] and to design a new interphase spacer to control it.  1, record 3, English, - interphase%20spacer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesurant un peu plus de cinq mètres, l’entretoise interphase mise au point consiste en un dispositif d’écartement de phases formé de deux sections d’isolateurs de matériaux composites reliées par un cylindre dont la longueur s’ajuste suivant les types de pylône et la distance d’espacement des phases. Il comprend aussi des pinces d’attache à tige préformée légères et faciles d’installation développées pour cette application.  1, record 3, French, - entretoise%20interphase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les études et les expérimentations [...] ont permis de mieux comprendre [le phénomène de galop] et de concevoir une nouvelle entretoise interphase pour le maîtriser.  1, record 3, French, - entretoise%20interphase

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some transmission lines are subject to galloping—a strong, primarily vertical oscillation of overhead conductors when loaded with freezing rain, snow or rime ice and exposed to particular wind conditions... Galloping conductors may move too close to one another, causing a short circuit and tripping the line.  1, record 4, English, - galloping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines lignes de transport, il peut se produire un phénomène de galop définit comme une oscillation importante et principalement verticale des conducteurs aériens sur lesquels de la glace, de la neige ou du givre se sont accumulés, le tout combiné à des régimes de vent particuliers. [...] Le galop peut en fait causer un rapprochement phase-phase suffisant pour provoquer un court-circuit occasionnant une mise hors tension.  1, record 4, French, - galop

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The traditional psychological approach does not distinguish between illusions of locomotion and what I shall call "visual dynamics. "The explanation is... that the observer recognizes, in the pictorial forms, objects he has previously seen in motion, such as a galloping horse or running water. By means of association, he endows the percept with motion.  1, record 5, English, - visual%20dynamics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'approche traditionnelle [de la psychologie] ne fait pas la distinction entre les illusions de locomotion et ce que j'appellerai «la dynamique visuelle». L'explication est [...] que l'observateur reconnaît dans les formes picturales des objets qu'il a déjà eu l'occasion de voir en mouvement, tel un cheval au galop, de l'eau qui coule, etc. Par association, il conférerait un certain mouvement à la chose perçue.  1, record 5, French, - dynamique%20visuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[To] go at galloping speed.  2, record 6, English, - gallop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 6, English, - gallop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'action d'aller au galop.  2, record 6, French, - galoper

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 6, French, - galoper

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed ... and noted for their endurance.  4, record 7, English, - Standardbred

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

U. S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2 : 30 minutes(the standard to be met, adopted in 1879).  3, record 7, English, - Standardbred

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, record 7, English, - Standardbred

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d'ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, record 7, French, - Standardbred

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).  4, record 7, French, - Standardbred

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cheval d'un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, record 7, French, - Standardbred

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, record 7, French, - Standardbred

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To start galloping and lose natural trotting or pacing rhythm.  3, record 8, English, - break

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This situation tends to occur more with trotters than pacers.  3, record 8, English, - break

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Going off the racing gait.  4, record 8, English, - break

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Horse racing term.  5, record 8, English, - break

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perdre l'allure qui devait être maintenue durant la course.  3, record 8, French, - briser%20son%20allure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 8, French, - briser%20son%20allure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Slow price increases are one thing. But when each increase in prices becomes the signal for an increase in wages and costs, which again sends prices up still further, we may be in the midst of a malignant, galloping hyperinflation.  1, record 9, English, - galloping%20hyperinflation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish