TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wire fences are normally known as chain link fences which comprise steel wire interwoven diagonally and horizontal straining wires; they can be plastic coated, galvanised and/or painted.  1, record 1, English, - wire%20fence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treillis métallique servant de clôture.  6, record 1, French, - cl%C3%B4ture%20en%20grillage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La clôture de fil de fer a des trous trop petits pour que je puisse passer.  4, record 1, French, - cl%C3%B4ture%20en%20grillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une clôture en grillage peut être posée sur des poteaux métalliques, maçonnés ou en bois. Le grillage est accroché sur deux, trois (ou plus) fils de fer tendus.  1, record 1, French, - cl%C3%B4ture%20en%20grillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302(1987) standard.  1, record 2, English, - ceiling%20suspension%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems ... The choice is yours "in suspended ceiling systems ... Chicago Metallic’s complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.  3, record 2, English, - ceiling%20suspension%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau).  2, record 2, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.  3, record 2, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BRUSH STRIP SEALS. The versatility of brush strip and ease of installation makes it particularly suitable for sealing difficult applications such as sliding, revolving, pivot and roll-up doors against smoke, odours, draughts, dust, insects and light, and for the retention of air conditioning. Brush strip sealing is recognised as solving draught problems where heavy-duty use is required in areas such as public transport applications. Tests have proven that minimal wear occurs with prolonged use to either brush or contact surfaces. Dense black nylon bristles are locked into a galvanised steel strip, which is then generally fitted into an aluminium holder. The aluminium holder will take all bristle lengths, and the adhesive PVC foam tape is standard on most aluminium holders.  1, record 3, English, - brush%20strip%20seal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Joint brosse d'étanchéité (joint brosse). Les joints brosses d'étanchéité, composés de fibres polypropylène, sont destinés à l'étanchéité de tous les types de châssis coulissants et coulisses de volets roulants.  1, record 3, French, - joint%20brosse%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] mat for outdoor use, [often] made of galvanised steel [which helps to remove dirt from] dirty shoes and boots.  2, record 4, English, - foot%20grille

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paillasson ou grille métallique servant à gratter les semelles des chaussures.  3, record 4, French, - grille%20gratte%2Dpieds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gratte-pieds.  3, record 4, French, - grille%20gratte%2Dpieds

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gratte-pied (sing.); gratte-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - grille%20gratte%2Dpieds

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.  2, record 5, English, - calibrated%20chain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3.1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires : - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne, - les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non); joindre un schéma coté de deux maillons au moins, - la longueur de la chaîne livrée [...]  3, record 5, French, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.  1, record 5, French, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

galvanised iron : Iron(or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion.  3, record 6, English, - corrugated%20galvanized%20iron

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 6, French, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish