TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALVANIZED FLASHING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
- Walls and Partitions
Record 1, Main entry term, English
- galvanized flashing
1, record 1, English, galvanized%20flashing
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- galvanized iron flashing 2, record 1, English, galvanized%20iron%20flashing
correct
- galvanised iron flashing 3, record 1, English, galvanised%20iron%20flashing
correct
- GI flashing 4, record 1, English, GI%20flashing
see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Apply PlastiSpan HD insulation board to the exterior perimeter of a foundation or footing which will be subsequently buried in backfill. Prior to application of the insulation, the below grade portions of the wall should be dampproofed or waterproofed as required. PlastiSpan insulation board can then be applied using adhesive or loose laid and held in position during the backfill process. When applied to the exterior of the wall, the exposed surface above grade must be protected using a galvanized iron flashing or other suitable method. 2, record 1, English, - galvanized%20flashing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galvanized iron: Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust. 4, record 1, English, - galvanized%20flashing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
galvanized flashing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 5, record 1, English, - galvanized%20flashing
Record 1, Key term(s)
- galvanised flashing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Murs et cloisons
Record 1, Main entry term, French
- solin en tôle galvanisée
1, record 1, French, solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solin de tôle galvanisée 2, record 1, French, solin%20de%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
correct, masculine noun
- solin-tôle galvanisée 3, record 1, French, solin%2Dt%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d'empêcher la convection de l'air à travers l'espace formé par les alvéoles des blocs de béton. 2, record 1, French, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fer galvanisé : Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; employée en toiture, ou comme solin et pour les assises étanches. 3, record 1, French, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
solin en tôle galvanisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Construction
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- flasher 1, record 2, English, flasher
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- roof flasher 2, record 2, English, roof%20flasher
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flashing : Piece of lead, tin, or sheet metal-either copper or galvanized iron-used around downers, chimneys, or any rising projection, such as window heads, cornices, and angles between different members or any place where there is danger of leakage from rain water or snow. These metal pieces are worked on with shingles of the roof or other construction materials used. 3, record 2, English, - flasher
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- poseur de bandes
1, record 2, French, poseur%20de%20bandes
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poseuse de bandes 1, record 2, French, poseuse%20de%20bandes
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Construction par inférence : poseur, euse : toute personne chargée de la pose de (certains objets). (PEROB, 1985, p. 1490); flashing = bande de plomb, bande de zinc (accessoire de couverture) FOARC, 1984, p. 221); bande : Couverture. Pièce en zinc, plomb, cuivre, aluminium, etc., de faible largeur, entrant dans l'exécution d'une couverture et désignée par un qualificatif spécial suivant sa place et son rôle : Bande d'agrafe; d'astragale; de battellement; d'égout; de filet; à rabattre; de rive. (ABATI, 1963, p. 18). 1, record 2, French, - poseur%20de%20bandes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: