TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following: ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.  5, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sheet metal : Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.  6, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.  5, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).  7, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.  2, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.  5, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).  4, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Galvanized pipe-Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping.  2, record 2, English, - steel%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - steel%20pipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion.  2, record 2, French, - tuyau%20en%20acier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - tuyau%20en%20acier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pipe is referred to as galvanized steel pipe which means that it is a steel pipe which has been given a coating of zinc.  3, record 3, English, - galvanized%20steel%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

galvanized steel pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 3, English, - galvanized%20steel%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on dit d'un tuyau qu'il est en acier galvanisé, cela signifie qu'il est revêtu d'une couche de zinc.  2, record 3, French, - tuyau%20en%20acier%20galvanis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tuyau en acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - tuyau%20en%20acier%20galvanis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.  3, record 4, English, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.  2, record 4, French, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée (TTOG) s'est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d'un ponceau en TTOG ,enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d'une voie de déviation.  5, record 4, French, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods of manufacture change periodically, but galvanized steel pipe can generally be classified as one of the three [following] types : lap weld, butt weld, seamless.  2, record 5, English, - method%20of%20manufacture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication changent périodiquement. À cet égard, les tuyaux en acier sont divisés en trois grands types [...] 1- tuyaux soudés par recouvrement. 2- tuyaux soudés par rapprochement. 3- tuyaux sans soudure.  2, record 5, French, - mode%20de%20fabrication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FIST Nipple galvanized extra strong pipe(42-08-981).  1, record 6, English, - extra%20strong

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

D'une qualité supérieure à la qualité dite «forte».  2, record 6, French, - extra%2Dfort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - extra%2Dfort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lot corner and angle point markers shall be galvanized pipe or pin, not less than one(1) inch in diameter and twenty-four(24) inches long.  1, record 7, English, - angle%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Solid ring hangers] are available with a black or galvanized finish, and with a pipe range of ½ inch through 2 inches.  1, record 8, English, - pipe%20range

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les étriers à anneau fermé] sont offerts avec un fini noir ou galvanisé et dans une gamme de diamètres de tuyau allant de ½ po à 2 po.  1, record 8, French, - gamme%20de%20diam%C3%A8tres%20de%20tuyau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Welding is generally prohibited by the plumbing code because when the necessary heat for welding is applied to the pipe, the galvanized(zinc) coating on the inside and outside surfaces of the pipe is burned off.  1, record 9, English, - galvanized%20coating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le code de plomberie interdit habituellement tout soudage des tuyaux parce que la chaleur nécessaire à l'exécution de cette opération brûle le revêtement galvanisé (zinc) qui en protège les surfaces intérieures et extérieures.  1, record 9, French, - rev%C3%AAtement%20galvanis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extra strong and double extra strong galvanized steel pipe comes in random lengths which may vary from 12 to 22 feet.  1, record 10, English, - double%20extra%20strong%20galvanized%20steel%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de classes forte et très forte sont fabriqués en longueurs tout-venant variant entre 12 et 22 pi.  1, record 10, French, - tuyau%20de%20classe%20tr%C3%A8s%20forte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are many different methods of preventing the corrosion of metals... using galvanized pipe in place of black steel pipe....  1, record 11, English, - black%20steel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes méthodes de lutte contre la corrosion des métaux. (...) Utilisation de tuyaux galvanisés au lieu de tuyaux en acier noir.  1, record 11, French, - acier%20noir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heating Ductwork, Pipe and Fittings-install a "branch run" from warm air furnace to rec room, laundry room, etc. Easy to install-at big savings. Heavy-gauge galvanized sheet.  1, record 12, English, - floor%20diffuser

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Heating Ductwork, Pipe and Fittings-install a ’branch run’ from warm air furnace to rec room, laundry room, etc. Easy to install-at big savings. Heavy-gauge galvanized sheet.  1, record 13, English, - floor%20boot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tous les conduits et raccords nécessaires à une canalisation supplémentaire de chauffage. Pose facile. Épaisse tôle galvanisée. S'utilisent pour salle de lavage ou de jeu, etc.  1, record 13, French, - bouche%20%C3%A0%20air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Best grade full wight, galvanized iron pipe, and shall be cut full threads  1, record 14, English, - best%20grade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fer forgé galvanisé de la meilleure qualité, ayant la pleine pesanteur, avec des filets bien découpés  1, record 14, French, - meilleure%20qualit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish