TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following: ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.  5, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sheet metal : Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.  6, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.  5, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).  7, record 1, English, - sheet%20metal%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.  2, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.  5, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).  4, record 1, French, - t%C3%B4lier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

gang nail: A plate from which a number of spikes have been punched and pushed out at right angles. This can be pressed into two pieces of timber, acting like a gusset plate with compound nails.  2, record 2, English, - toothed%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metal connector plate evolved from a simple piece of galvanized sheet steel with holes punched for nails, into the integrated toothed plate, that does not require nails. Because the tooth replaced the nail, it reduced labor and improved the quality of the truss joint.  1, record 2, English, - toothed%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See record "timber connector / connecteur."  5, record 2, English, - toothed%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la charpente moderne, [...] on préfère utiliser d'autres modes d'assemblage, capables de résister aux efforts imposés [...] Les assemblages cloués, rigides et indéformables, et les assemblages boulonnés sont les plus courants; parfois, ils sont renforcés par des organes d'assemblage (anneaux, crampons, plaques dentées, connecteurs, etc.) qui, sous de faibles dimensions, en augmentent sensiblement les résistances. [...] Ces types d'assemblage ont permis [...] d'industrialiser la fabrication.  1, record 2, French, - plaque%20dent%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «connecteur / timber connector».  2, record 2, French, - plaque%20dent%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, record 3, English, - joining%20gun

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s'applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple: la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d'un épaulement et d'une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, record 3, French, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cab cage is made of galvanized sheet metal and incorporates reinforcements in case of collision and roll-overs.  1, record 4, English, - cab%20cage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cab cage is made of galvanized sheet metal and incorporates reinforcements in case of collision and roll-overs.  2, record 5, English, - collision%20reinforcement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cabine est en tôle galvanisée, avec renforts anticollision et antitonneau.  1, record 5, French, - renfort%20anticollision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cab cage is made of galvanized sheet metal and incorporates reinforcements in case of collision and roll-overs.  1, record 6, English, - roll%2Dover%20reinforcement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cabine est en tôle galvanisée, avec renforts anticollision et antitonneau.  1, record 6, French, - renfort%20antitonneau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A minimum of. 33 mm(. 013") sheet metal(galvanized, copper, etc.) spaced out from the wall 25 mm(1") by non-combustible spacers.  1, record 7, English, - non%2Dcombustible%20spacer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(galvanized metal in sheet)  1, record 8, English, - reinforced%20for%20stiffness

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flashing : Piece of lead, tin, or sheet metal-either copper or galvanized iron-used around downers, chimneys, or any rising projection, such as window heads, cornices, and angles between different members or any place where there is danger of leakage from rain water or snow. These metal pieces are worked on with shingles of the roof or other construction materials used.  3, record 9, English, - flasher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Construction par inférence : poseur, euse : toute personne chargée de la pose de (certains objets). (PEROB, 1985, p. 1490); flashing = bande de plomb, bande de zinc (accessoire de couverture) FOARC, 1984, p. 221); bande : Couverture. Pièce en zinc, plomb, cuivre, aluminium, etc., de faible largeur, entrant dans l'exécution d'une couverture et désignée par un qualificatif spécial suivant sa place et son rôle : Bande d'agrafe; d'astragale; de battellement; d'égout; de filet; à rabattre; de rive. (ABATI, 1963, p. 18).  1, record 9, French, - poseur%20de%20bandes

Record 9,  Textual support,  Spanish