TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALVANIZING BATH [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- galvannealing
1, record 1, English, galvannealing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the process of galvanizing, steel is dipped in a bath of liquid tin to increase its resistance to oxidation and moisture. After galvanizing, a precise heat treatment allows control of the mechanical properties of the final galvanized steel. This heat treatment is known as galvannealing. 2, record 1, English, - galvannealing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 1, Main entry term, French
- galvannealing
1, record 1, French, galvannealing
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recuit après galvanisation 2, record 1, French, recuit%20apr%C3%A8s%20galvanisation
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'opération de galvannealing consiste à réchauffer la bande recouverte d'un film de zinc liquide après passage dans un bain, de manière à provoquer une diffusion du fer dans le zinc. Lorsque le fer affleure en surface, la bande revêtue prend un aspect mat particulièrement bien approprié à recevoir la couche finale de peinture. Le revêtement galvannealed est caractérisé par trois points forts : une très bonne résistance à la corrosion; un comportement excellent lors du soudage par points; une belle apparence après peinture. 3, record 1, French, - galvannealing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Fini gris doublé déposé par voie galvanique sur acier nettoyé, phosphaté et recuit après galvanisation. 2, record 1, French, - galvannealing
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Metal-Coating
Record 2, Main entry term, English
- zinc bath 1, record 2, English, zinc%20bath
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- galvanizing bath 2, record 2, English, galvanizing%20bath
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Hot-dip galvanizing bath. 2, record 2, English, - zinc%20bath
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Métallisation
Record 2, Main entry term, French
- bain de galvanisation
1, record 2, French, bain%20de%20galvanisation
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traduire, n° 79, printemps 1974, p. 8 1, record 2, French, - bain%20de%20galvanisation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Bain chaud de galvanisation. 2, record 2, French, - bain%20de%20galvanisation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-09-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 3, Main entry term, English
- hot dip metal coating
1, record 3, English, hot%20dip%20metal%20coating
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal. 1, record 3, English, - hot%20dip%20metal%20coating
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip". 1, record 3, English, - hot%20dip%20metal%20coating
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc. 1, record 3, English, - hot%20dip%20metal%20coating
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, record 3, English, - hot%20dip%20metal%20coating
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 3, Main entry term, French
- revêtement métallique à chaud
1, record 3, French, rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de production d'un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu. 1, record 3, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d'un zingage (procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud». 1, record 3, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 3, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: