TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GALVANOMETER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blasting galvanometer : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galvanomètre de tir : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

galvanometer : an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galvanomètre : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The bridge megger was soon introduced. This could be used either as a Wheatstone bridge, to measure resistances over a wide range of values(the generator replacing the battery and the ohmmeter replacing the galvanometer), or as a megger to measure insulation resistance.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'atelier devrait comprendre l'équipement principal suivant : [...] f) mégohmmètre à pont pour les essais d'isolement des instruments électriques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

An ammeter shunt allows the measurement of current values too large to be directly measured by a particular ammeter. In this case the shunt, a manganin resistor of accurately known resistance, is placed in parallel with the moving coil galvanometer, thus all of the current to be measured will flow through it.

OBS

ammeter shunt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

En électrotechnique, un shunt est un dispositif de très faible impédance qui permet au courant de passer d'un point à un autre d'un circuit électrique en utilisant très peu d'énergie.

OBS

shunt d'ampèremètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).

OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...

OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."

OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • measurement equipment
  • measuring appliance
  • measuring equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.

OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]

OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • instrument mesureur
  • instrument de mesurage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 5

Record 6 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for indicating or measuring a small electric current, or a function of the current, by means of a mechanical motion derived from electromagnetic or electrodynamic forces that are set up as a result of the current.

OBS

The galvanometer is basically a D. C. instrument and, unlike the milliammeter or microammeter, its dial is not necessarily graduated.

PHR

vibrator galvanometer; difference galvanometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Instrument servant à mesurer l'intensité de courants électriques de faible intensité.

OBS

Le galvanomètre est un appareil à courant continu; contrairement au microampèremètre et au milliampèremètre, il sert plus souvent à montrer l'existence d'un courant qu'à en mesurer l'intensité.

PHR

cordon du galvanomètre

PHR

galvanomètre à rèsonance; galvanomètre à vibration; galvanomètre de différence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Instrumento que tiene por objeto medir corrientes eléctricas muy pequeñas.

Save record 6

Record 7 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A galvanometer designed to measure a quantity of electricity by reading the amplitude of the first swing.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
CONT

El galvanómetro balístico no es sino un galvanómetro ordinario provisto de un cuadro móvil bastante pesado para que sus oscilaciones sean muy lentas. Se usa para medir corrientes fugaces o impulsiones muy breves, dado que su ángulo de rotación es proporcional a la cantidad total de electricidad que la ha provocado.

Save record 7

Record 8 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

moving-coil galvanometer : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Key term(s)
  • moving coil galvanometer

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Galvanomètre dans lequel le courant à mesurer parcourt un enroulement porté par un cadre pivotant dans le champ d'un aimant permanent.

OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

galvanomètre magnétoélectrique; galvanomètre à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
CONT

El galvanómetro de cuadro móvil consiste en una bobina rectangular suspendida por dos hilos finos en uno de los cuales va fijado un espejito. Dicho cuadro goza de libertad de rotación entre los polos de un imán permanente y un núcleo central de hierro dulce. Al pasar la corriente por la bobina, ésta tiende a situarse perpendicularmente al campo, pero la torsión del hilo se opone a este movimiento. De ahí que la rotación del cuadro dependa de la intensidad de la corriente. Para amplificar el movimiento de la bobina se dirige un finísimo haz luminoso sobre el espejo, el cual, lo refleja sobre una escala graduada que indica la intensidad de la corriente.

Save record 8

Record 9 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

string galvanometer : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

galvanomètre à corde : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electrical conductor connected in parallel with some apparatus(such as a galvanometer) so that only a desired fraction of the current will pass through the latter.

OBS

shunt; electric shunt: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Conducteur électrique monté en parallèle avec un appareil (tel qu'un galvanomètre) afin que seulement une fraction désirée du courant traverse celui-ci.

OBS

shunt; shunt électrique : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A recorder which records by means of light beam(s) and mirror galvanometer(s) on light sensitive paper or film.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Appareil qui effectue l'enregistrement grâce à un rayon lumineux envoyé par le miroir d'un galvanomètre sur un papier ou un film photo sensible.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Anemometer used for measuring wind speed from the variations either in temperature or in resistance of a metal wire which is heated by an electric current and loses more heat as the wind increases.

CONT

Hot-wire anemometer... is an important device used principally in research on air turbulence and boundary layers. There are two types, known as constant-voltage and constant-temperature. The cooling of an electrically heated fine wire placed in a gas stream which alters wire resistance depends on the fluid velocity. With the constant-voltage type, as soon as the gas starts flowing, the hot wire cools off, the voltage across a Wheatstone bridge connected to the wire is kept constant, and the calibrated galvanometer shows a reading related to the velocity.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre donnant la vitesse du vent d'après les variations de température et de résistance d'un fil métallique chauffé par un courant électrique et qui perd plus de chaleur à mesure que le vent augmente.

CONT

Dans les anémomètres à fil chaud, qui sont surtout utilisés pour mesurer les variations rapides de la vitesse du vent, un fil métallique chauffé électriquement est plus ou moins refroidi suivant la vitesse, par exemple dans un écoulement turbulent. On mesure la résistance électrique du fil, qui est fonction de sa température, donc de la vitesse du vent.

CONT

[...] les anémomètres à fil chaud étant sensibles indifféremment aux fluctuations de la vitesse de l'air et aux fluctuations de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento basado en las variaciones de temperatura y resistencia eléctrica de un filamento metálico calentado por una corriente eléctrica y que pierde más calor a medida que aumenta el viento.

Save record 12

Record 13 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Biotechnology
DEF

An electroanalytical technique in which the current through an electrolysis cell is measured as a function of the applied potential... [by means of an] apparatus [which] consists of a potentiometer for adjusting the potential, a galvanometer for measuring current, and a cell which contains two electrodes, a reference electrode... and an indicator electrode which is commonly the dropping mercury electrode.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Biotechnologie
DEF

Méthode d'analyse en solution, qualitative et quantitative, fondée sur l'observation de la courbe de polarisation d'une électrode.

CONT

La polarographie n'est en réalité qu'un cas particulier du tracé des courbes intensité-potentiel lorsque l'électrode utilisée est l'électrode à gouttes de mercure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Biotecnología
DEF

Método analítico para la separación y determinación de cationes y aniones utilizando la diferente tensión de separación de metales y no metales.

Save record 13

Record 14 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
DEF

A heat-sensing instrument consisting of two thermocouple probes and a galvanometer, which indicates left-to-right thermal asymmetry as the examiner glides the instrument up or down the spine.

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

Appareil constitué par un thermocouple électrique sensible à deux électrodes [...] capable de détecter les différences de température cutanée éventuelles paravertébrales, celles-ci étant le témoignage objectif des conséquences thermiques de la souffrance de la racine coincée par une subluxation vertébrale.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

Edouard Branly [is a] French physicist and inventor of the coheror employed in wireless telegraphy...

CONT

It consists in a glass tube filled with metal filings which acts as an insulator when placed in a circuit comprising a battery and a galvanometer. However, if an electric spark is created some distance away, it becomes a conductor and lets the current pass into the circuit. When the tube is tapped lightly it becomes an insulator again and interrupts the current.

CONT

Next to the rock, the boy held a two and a half meter long pole, along which ran a metallic wire, probably connected to a Branly coherer, a battery, and a bell.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Premier détecteur d'ondes hertziennes, inventé par Branly.

CONT

Il s'agissait, à l'origine, d'un simple «petit tube de verre qui ressemblait à un thermomètre» mais qui était rempli de limaille de fer. Branly découvrit que les ondes électro-magnétiques pouvaient provoquer à distance la cohésion des particules de limaille contenues dans le cohéreur, ce qui permettait à un courant électrique de la traverser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

Eduardo Branly...inventa el primer detector de ondas radioeléctricas al que se llamó cohesor, logro fundamental para las radio comunicaciones.

Save record 15

Record 16 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

As the flame lengthens and engulfs the thermocouple, the thermocouple output is fed through a circuit either to a spot galvanometer or a potentiometric recorder, the temperature change being directly related to(1) the amount of substance burned with hydrogen and(2) its molar heat of combustion.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-11-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A galvanometer with a moving magnet, so arranged that the tangent of the angle of deflection is proportional to the current to be measured.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series Circuits. In series circuits all the caps are hooked up together to provide a single path for the current; one leg wire of one cap is connected to one from another cap, the other from the second cap to one from a third cap, and so on until all caps are included in the circuit. The two free ends are connected by lead wires to a blasting machine or other source of power. It is a simple and quick method of hooking up a number of blasting caps and has the advantage that the whole circuit can be tested with a blasting galvanometer.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en séries. Des circuits en séries sont constitués d'un groupe d'amorces raccordées les unes aux autres formant ainsi un seul sentier pour le courant. Les connexions se font en reliant la tige d'une amorce à celle d'une autre amorce; l'autre tige de la deuxième amorce est reliée à celle d'une troisième amorce et ainsi de suite, jusqu'à inclusion de toutes les amorces dans le circuit. Les extrémités libres sont raccordées à la ligne de tir allant à l'exploseur ou à une autre source de courant. Le raccord des amorces de cette façon comporte une méthode simple et rapide qui offre en plus l'avantage d'une vérification complète du circuit au moyen d'un galvanomètre.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A galvanometer with a moving magnet so arranged that the sine of the angle of deflection is proportional to the current to be measured.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

instrument for measuring small high-frequency currents by their heating effect, generally consisting of a direct current galvanometer connected to a thermocouple that is heated by a filament carrying the current to be measured.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

appareil dans lequel l'échauffement produit par le courant à mesurer agit sur un couple thermoélectrique produisant un courant secondaire mesuré par un galvanomètre sensible.

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

a galvanometer provided with a magnetic screen which protects it from the action of external magnetic fields.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An oscillograph having a moving element constructed on the same principle as a moving-coil galvanometer, and consisting of two parallel strips.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

i. e. of a galvanometer shunt, a factor by which it is necessary to multiply the current passing through a galvanometer, connected to a shunt, in order to obtain the total current passing through the shunt and the galvanometer.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

When the Universal is used as a direct reading spectrophotometer, its extra-long(182 mm) galvanometer scale permits transmittance readings to be made with 1% precision in 3 seconds.(Mod. Lab. app. ficher, 61 Cat. p. 816).

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

pH : mètre à lecture directe (Catalogue d'appareils de laboratoire, PROLABO, 67RL, p. 350) (photocolorimètre) à lecture directe en D.O. (Fopex Labo, Labo 57, p. 87)

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: