TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, record 1, English, - psychological%20dependence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, record 1, French, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, record 1, Spanish, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, record 1, Spanish, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Addiction is a pervasive repetition of behavior that continues despite associated consequences. Individuals struggling with addiction experience uncontrollable urges or cravings to engage in problematic substance use or behaviors(e. g., gambling, stealing, spending, sex, etc.). Thoughts become obsessive, ultimately leading toward compulsions to satisfy them.  1, record 2, English, - addiction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  2, record 2, English, - addiction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "dependence," which refers to the reliance on a particular substance or behaviour to function normally.  2, record 2, English, - addiction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dépendance se caractérise par un besoin incontrôlable de poser un geste ou de consommer une substance. Lorsqu'une personne avec une dépendance satisfait ce besoin, elle perçoit une sensation de plaisir et de satisfaction. Lorsque ce besoin n'est pas satisfait, un sentiment de manque (sevrage) se crée chez la personne. Ce manque peut avoir des effets psychologiques et physiques qui sont négatifs pour la personne. Dans la plupart des cas, la présence d'effets négatifs incite donc la personne à consommer afin de ne plus ressentir ces symptômes.  3, record 2, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, record 2, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «dépendance», qui fait référence au fait de compter sur la consommation de substances ou l'adoption d'un comportement pour fonctionner normalement.  4, record 2, French, - d%C3%A9pendance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conducta repetida que surge de una necesidad orgánica o psicológica, que escapa del control del individuo.  1, record 2, Spanish, - adicci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algunos tranquilizantes o estimulantes pueden causar adicción por lo que sólo deben usarse por prescripción médica [...]  1, record 2, Spanish, - adicci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The RDS concept arose from the findings that dysfunction in the dopaminergic system are implicated in reward mechanisms in the brain and lead to substance seeking behavior and non-substance addictive behaviors like pathological gambling, tic disorders, Tourette's syndrome, and attention deficit hyperactivity disorder(ADHD).  1, record 3, English, - reward%20deficiency%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

North Wind Wellness Centre implements a bio-psycho-social affective-based treatment program to help participants heal from the heart. The program provides comprehensive addictions’ treatment for alcohol, drugs, prescription medication, sex, compulsive gambling, process and cross-addictions between the above.  1, record 4, English, - North%20Wind%20Wellness%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre de mieux-être North Wind : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - North%20Wind%20Wellness%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use(PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, record 5, English, - pathological%20Internet%20use

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use(PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, record 5, English, - pathological%20Internet%20use

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, record 5, French, - utilisation%20pathologique%20d%27Internet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... hybrid games [are] games or virtual worlds that are predominantly entertainment games but which have either mandatory or optional gambling elements incorporated within their overall theme.  1, record 6, English, - hybrid%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui intègre les aspects ludiques du jeu vidéo et les aspects monétaires des JHA [jeux de hasard et d'argent].  1, record 6, French, - jeu%20hybride

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pay-to-win "gamblifies" gaming not by introducing elements of chance, but by potentially provoking psychological responses similar to gambling.  1, record 7, English, - gamblify

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

casinifier : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «casinification» proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  1, record 7, French, - casinifier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... inner-city youths often provoke a shoot-out, "gambling" with death by provoking police into killing them.  3, record 8, English, - inner%2Dcity%20youth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inner city: An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups ...  4, record 8, English, - inner%2Dcity%20youth

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the intentional insertion of gambling or gambling-related content into contexts in which it is not naturally present.  2, record 9, English, - gamblification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gamblification, the use of gambling and gambling-like experiences to guide consumer behaviour, has become increasingly prevalent in recent years, [and] while it is not limited to any particular medium, it has become [more] apparent in digital media, particularly digital games...  2, record 9, English, - gamblification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

casinification : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, record 9, French, - casinification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A video game which features as its central mechanics random purchases of in-game items or characters using real money.  2, record 10, English, - gacha%20game

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gacha games, by their very nature, are highly random and frequently prompt players to spend money. This makes them one of the most addictive kinds of microtransactions. Some in the industry have referred to them as a form of gambling without a monetary payout.  1, record 10, English, - gacha%20game

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les jeux gacha fonctionnent de la même manière. Vous dépensez de l'argent pour ouvrir des boîtes ou des packs, ou collecter des objets, des cartes et des personnages. Ceux-ci proviennent souvent d'une franchise de manga ou d'anime populaire.  1, record 10, French, - jeu%20de%20gacha

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tolerance(the need for more and more of a substance to get the same effect) can... be physiological and psychological. Physiological tolerance results from the repeated effects on the brain from daily doses of drugs such as alcohol, methamphetamines, nicotine opioids. Brain neural circuitry involving dopamine neurons adapts to the addition of the drug and reduces the responsiveness of the dopamine receptors... Psychological tolerance is the need for more of the substance to get the same sense of euphoria. For example, someone may become psychologically tolerance to gambling and need to gamble progressively more for the same effect : a nonpharmacological, purely psychological tolerance has developed.  3, record 11, English, - physiological%20tolerance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Live betting, also known as "in-play betting, "refers to gambling that occurs after a game has started. It allows viewers to place bets throughout the game rather than only before its start, causing the odds to change in response to what's happening during the game.  2, record 12, English, - live%20betting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pari sportif effectué pendant le déroulement d'une rencontre.  1, record 12, French, - pari%20en%20direct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pari en direct : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, record 12, French, - pari%20en%20direct

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in certain video games, especially mobile games, whereby in-game items or characters are purchased randomly with real money.  3, record 13, English, - gacha

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The model of gacha has been compared to that of collectible trading card games as well as to gambling. An aspect of monetisation commonly found in the financing of gacha games involves a model where a large part of the game's revenue comes from a very small proportion of players who spend an unusually large amount of money on gacha rolls...  2, record 13, English, - gacha

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à cet élément de fierté, la pratique prédatrice du système gacha repose sur la nature impulsive des personnes et sur le besoin de leur cerveau de déclencher la libération de dopamine.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gacha

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Pauper Party of Ontario … is a libertarian-populist political party in the Canadian province of Ontario based on the principles of social credit. … The party's platform is to legalize gambling, legalize marijuana and institute monetary reform and bartering in the form of [a] local exchange trading system.  2, record 17, English, - Pauper%20Party%20of%20Ontario

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Council on Compulsive Gambling : Official title from 1989-11-28 to 2001-10-23.  3, record 18, English, - Responsible%20Gambling%20Council%20of%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien sur le jeu compulsif : Appellation officielle du 28 novembre 1989 au 23 octobre 2001.  3, record 18, French, - Conseil%20Canadien%20Pour%20Le%20Jeu%20Responsable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sucker bet(Dewdney)-A gambling wager in which your expected return is significantly lower than the wager.  2, record 19, English, - sucker%20bet

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player’s succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games. Because there is no such system, and the odds are so overwhelming, professional gamblers do not play parlay bets, which they call "sucker bets."  3, record 19, English, - sucker%20bet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de pari avec une très grande supériorité de la maison.  1, record 19, French, - pari%20de%20dupe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 19, French, - pari%20de%20dupe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ConnexOntario provides free and confidential health services information for people experiencing problems with alcohol and drugs, mental illness and/or gambling.  1, record 20, English, - ConnexOntario

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ConnexOntario offre des services d’information sur la santé gratuits et confidentiels pour les gens qui éprouvent des difficultés avec l’alcool et les drogues, la maladie mentale ou le jeu.  1, record 20, French, - ConnexOntario

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A professional gambler is a person who lives from gambling … Professional gamblers are actually earning their paychecks by making the right bets when they play at … casino tables.  2, record 21, English, - professional%20gambler

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] disorder [characterized by] frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments.  4, record 22, English, - pathological%20gambling

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For some people gambling becomes an addiction-the effects they get from gambling are similar to the effects someone with alcoholism gets from alcohol. They can crave gambling the way someone craves alcohol or other substances. Compulsive gambling can lead to problems with finances, relationships and work, not to mention potential legal issues.  3, record 22, English, - pathological%20gambling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "problem gambling" is synonym with pathological gambling, but for others it refers to a less intense form of excessive gambling.  5, record 22, English, - pathological%20gambling

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

F63.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 22, English, - pathological%20gambling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trouble [caractérisé par] des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales.  5, record 22, French, - jeu%20pathologique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au jeu : comme pour l'ingestion de substances [...], les personnes qui présentent un trouble lié au jeu d'argent (jeu d'argent pathologique) sont incapables de résister à l'envie impérieuse de jouer qui, à son tour, entraîne des conséquences personnelles négatives (comme le divorce, la perte d'emploi).  3, record 22, French, - jeu%20pathologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F63.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 22, French, - jeu%20pathologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Problem gambling is any gambling behavior that disrupts your life. If you’re preoccupied with gambling, spending more and more time and money on it, chasing losses, or gambling despite serious consequences in your life, you have a gambling problem.  1, record 23, English, - problem%20gambling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "problem gambling" is synonym with pathological gambling, but for others it refers to a less intense form of excessive gambling.  2, record 23, English, - problem%20gambling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On parle de jeu problématique lorsque le comportement de jeu entraîne des conséquences négatives. Ces problèmes peuvent être d'ordre financier, familial, professionnel, social et/ou psychologique.  1, record 23, French, - jeu%20probl%C3%A9matique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le jeu problématique fait référence à un problème moins grave que le jeu pathologique.  2, record 23, French, - jeu%20probl%C3%A9matique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Internet Gaming Council is a watchdog website dedicated to internet gaming and promoting the positive message of responsible gambling by casino gaming sites and their affiliates.  1, record 24, English, - Internet%20Gaming%20Council

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, record 25, English, - objectionable%20content

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include : defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, record 25, English, - objectionable%20content

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d'utilisation [d'un] site [Web ou d'une application mobile].  2, record 25, French, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 25, French, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One that ejects disorderly persons(as at a dance hall, gambling house, or barroom) or keeps gate-crashers out.  2, record 26, English, - bouncer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Celui qui est chargé de «vider» les ivrognes, les indésirables (d'un cabaret, d'un bal).  4, record 26, French, - videur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejerce las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos públicos, espectáculos o actividades recreativas, y que se encuentra bajo la dependencia de la persona titular u organizadora de estas actividades.  7, record 26, Spanish, - controlador%20de%20acceso

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The criminal offense of remaining in certain place (such as a public street) for no apparent reason.  2, record 27, English, - loitering

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Criminal prohibitions against "loitering" include proscription of such behavior as remaining or wandering around a public place for purposes of begging, gambling, soliciting another to engage in sexual intercourse, or for the purpose of selling or using drugs; being masked or disguised in an unusual manner; or simply not being able to give a satisfactory explanation of one's behavior.  3, record 27, English, - loitering

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flânage : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 27, French, - fl%C3%A2nage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Someone who bets on horses; a gambler.  4, record 28, English, - punter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

punt(verb) :(gambling) To bet against the bank;(Britain) To gamble.  5, record 28, English, - punter

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

punt(noun) :(gambling) A bet made against the bank.  5, record 28, English, - punter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui engage un pari sur un cheval.  3, record 28, French, - parieur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une pouliche dont «pas un parieur ne voulait à cinquante!»  2, record 28, French, - parieur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El apostante percibió su premio en efectivo.  2, record 28, Spanish, - apostante

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One who gives or sells tips or private information esp. for gambling, stock speculation, or news writing.  3, record 29, English, - tipster

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Track tipster.  2, record 29, English, - tipster

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vend des tuyaux, aux courses [...]  1, record 29, French, - tuyauteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person in the business of taking bets, as on horse races.  5, record 30, English, - bookmaker

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A betting exchange allows players to bet on prices set by players themselves rather than by a bookmaker or sports book, which, according to one independent study, results in Betfair’s odds being 20% better than bookmakers’ starting prices.  3, record 30, English, - bookmaker

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Bookmakers run licensed betting offices, which the public use to place bets, gambling on the results of anything from horse races to competitions, or the outcome of events such as elections. They are sometimes called "turf accountants".  4, record 30, English, - bookmaker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Celui qui engage l'argent des autres sur des paris, ex. courses de chevaux.  8, record 30, French, - preneur%20aux%20livres

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vous avez (ou avez eu) une marge de crédit avec un preneur aux livres (bookmaker).  8, record 30, French, - preneur%20aux%20livres

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dans un échange de paris, les parieurs spéculent sur les cotes établies par les parieurs eux-mêmes, et non par un preneur aux livres ou un preneur de paris sportifs.  5, record 30, French, - preneur%20aux%20livres

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

La défenderesse, preneuse aux livres (bookmaker), opérait un système de jeu par ordinateur auquel des parieurs au R.-U. pouvaient avoir accès sur Internet en utilisant un logiciel qu'elle leur fournissait.  2, record 30, French, - preneur%20aux%20livres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

202.(1) Every one commits an offence who...(b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting...  1, record 31, English, - machine%20for%20betting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

202. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas : [...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d'une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]  1, record 31, French, - machine%20de%20pari

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A place frequented for gambling.  1, record 32, English, - gaming%20house

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Établissement ouvert au public où l'on joue de l'argent.  5, record 32, French, - maison%20de%20jeu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Originally established as the McGill Youth Gambling Research and Treatment Clinic, our Centre is, now more than ever, involved in research, prevention, and the training of researchers and professionals concerned with youth gambling and treatment.... In 2001, McGill University's Senate officially approved the International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviors as a McGill University Research Centre.  1, record 33, English, - International%20Centre%20for%20Youth%20Gambling%20Problems%20and%20High%2DRisk%20Behaviors

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 2001, le Sénat de l'Université McGill a autorisé la création d'un nouveau centre de recherche : le Centre international d'étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes (d'abord connu sous le nom Clinique pour le traitement et la recherche des problèmes de jeu chez les jeunes).  1, record 33, French, - Centre%20international%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20jeu%20et%20les%20comportements%20%C3%A0%20risque%20chez%20les%20jeunes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An establishment in which gambling is conducted.  2, record 34, English, - casino

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Établissement public [...] où les jeux d'argent sont autorisés.  2, record 34, French, - casino

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... gambling debt may manifest itself as cash advances from credit cards.  1, record 35, English, - gambling%20debt

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En général, le jeu est une activité agréable et divertissante. Toutefois, le plaisir disparaît rapidement lorsqu'une personne perd de plus en plus souvent et que les dettes de jeu s'accumulent. Devant une telle situation, le joueur tombera souvent dans le piège d'emprunter pour pouvoir continuer à jouer.  1, record 35, French, - dette%20de%20jeu

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A game whose outcome is strongly influenced by some randomizing device, and upon which contestants frequently wager money.  3, record 36, English, - game%20of%20chance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Casino gambling games dealt by Dealers, i. e., blackjack, roulette, baccarat, etc.  2, record 36, English, - game%20of%20chance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Jeux de hasard contrôlés par les croupiers, tels que le blackjack, la roulette, le baccarat, etc.  2, record 36, French, - jeu%20de%20hasard

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... adults may unwittingly encourage a gambling addiction in youth. For example, giving scatch-and-win cards as Christmas or birthday presents to children who are too young to buy them on their own.  1, record 37, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Thanks to the Lotto and scratch cards and online casinos, more women than ever before are developing a gambling problem.  2, record 37, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Most women are classified as "escape" gamblers who play repetitive, mind-numbing games like bingo, slot machines or scratch-off lottery cards.  3, record 37, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, les jeux de hasard et d'argent se retrouvent sous différentes formes comme les casinos, les jeux de cartes, les loteries, les «gratteux», les bingos, les appareils de loterie vidéo, les courses de chevaux et les paris sportifs.  3, record 37, French, - gratteux

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Combien de gens ont développé une dépendance à cause des gratteux et autres billets de loterie?  4, record 37, French, - gratteux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Following a four-year police investigation, 101 people, including employees of the Montréal-Trudeau Airport and the Canada Border Services Agency, were accused of offences related to gangsterism, drug trafficking, corruption, bookmaking, extortion, gambling houses, possession of proceeds of crime and firearms. This investigation generated an unprecedented volume of evidence, including over 1. 2 million private communications(a large percentage of which were in Italian) and 120, 000 hours of video.  1, record 38, English, - Project%20Colis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À l'issue d'une enquête policière de quatre ans, 101 personnes, incluant des employés de l'Aéroport Montréal-Trudeau et de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont été accusées de gangstérisme, d'importation, d'exportation et de trafic de drogues, de corruption, de bookmaking, d'extorsion, de maisons de jeu, de possession de produits de la criminalité et de possession d'armes. Cette enquête a généré un volume de preuve sans précédent, dont plus de 1,2 million de communications privées (un large pourcentage étant en italien) et 120 000 heures de vidéos.  1, record 38, French, - Projet%20Colis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Jean Tweed Centre was established in 1983. Since its founding, the Centre has evolved and grown to become one of the largest non-medical, community-based substance abuse and problem-gambling treatment facilities for women in Ontario. The Centre offers a wide range of services including out patient programs, a residential program and a trauma program for women who access our substance abuse and/or our problem gambling program.  1, record 39, English, - Jean%20Tweed%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Small cubes with a different number of spots(one to six) on each side, used, usually in pairs, in playing games and gambling.  2, record 40, English, - dice

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A small cube marked with a different number of spots(from one to six) on each face, used for gambling and playing certain games.  2, record 41, English, - die

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Alcohol, Other Drugs and Gambling Awareness, released in November 2005, offers to CF [Canadian Forces] members twelve modules on a variety of topics related to alcohol, other drugs and gambling.  1, record 42, English, - Alcohol%2C%20Other%20Drugs%20and%20Gambling%20Awareness

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Sensibilisation aux problèmes liés à l'alcool, aux autres drogues et au jeu excessif publié en novembre 2005 offre aux membres des FC [Forces canadiennes] douze modules traitant d'une variété de sujets liés à l'alcool, aux drogues et au jeu excessif.  1, record 42, French, - Sensibilisation%20aux%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27alcool%2C%20aux%20autres%20drogues%20et%20au%20jeu%20excessif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Organized crime and racketeering shall include, but not be limited to, conspiracy to commit murder, bribery or extortion, narcotics or dangerous drug violations, prostitution, usury, subordination or perjury and lottery, bookmaking or other forms of organized gambling.  2, record 43, English, - organized%20gambling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de certains agissements criminels qui ne se limitent pas uniquement au jeu. [...] À leur avis, au nom de la majorité démocratiquement élue, cette solution mettrait fin au jeu organisé.  2, record 43, French, - jeu%20organis%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.  2, record 44, English, - costermonger

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term, which derived from the words costard(a type of apple) and monger, i. e. "seller, "came to be particularly associated with the "barrow boys" of London who would sell their produce from a wheelbarrow or wheeled market stall. Costermongers have existed in London since at least the 16th century, when they were mentioned by Shakespeare. They probably were never more numerous than during the Victorian era, when there were said to be over 30, 000 in 1860. They gained a fairly unsavoury reputation for their "low habits, general improvidence, love of gambling, total want of education, disregard for lawful marriage ceremonies, and their use of a peculiar slang language. "[John Camden Hotten, The Slang Dictionary, 1859]  3, record 44, English, - costermonger

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Marchand [...] qui vend des fruits, des légumes et qui transporte son éventaire dans une petite voiture.  1, record 44, French, - marchand%20des%20quatre%2Dsaisons

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The casino's tokens issued in various denominations and used in lieu of cash at the gambling tables.  2, record 45, English, - chips

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 45, English, - chips

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Cash in chips.  2, record 45, English, - chips

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Objets qui servent à miser et représentent de l'argent.  2, record 45, French, - jetons

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 45, French, - jetons

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 46, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The making of bets ...  3, record 47, English, - betting

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gambling and betting were his amusements.  3, record 47, English, - betting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Horse races, etc.  4, record 47, English, - betting

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

"Telephone account betting" means pari-mutuel betting conducted by an account holder by means of a telephone.  5, record 47, English, - betting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] action de parier.  2, record 47, French, - pari

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

«Pari par téléphone» : Pari fait par un détenteur de compte au moyen d'un téléphone.  3, record 47, French, - pari

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La psychologie du pari et du jeu.  4, record 47, French, - pari

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de apostar.  1, record 47, Spanish, - apuesta

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

apostar: Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado [...]  1, record 47, Spanish, - apuesta

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gambling practice of determining odds and receiving and paying off bets on the outcome of sporting events(particularly horse races), political contests, and other competitions.  3, record 48, English, - bookmaking

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Horse racing is perhaps most closely associated with bookmaking, but boxing, baseball, football, basketball, and other sports have also long been of interest to bookmakers ("bookies") and gamblers. Morning-line odds, established by legal bookmakers, are printed in the sports sections of newspapers throughout the U.S.  3, record 48, English, - bookmaking

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

They learn about every aspect of bookmaking, including calculating bets, administration, customer service, business skills, managing staff, betting laws and company policies.  4, record 48, English, - bookmaking

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The Commission emphasized that the definition of the relevant geographical market depended not on the technical feasibility of retransmitting French sound and pictures throughout the Community, but on a number of other factors, such as the habits of bettors, the type of betting offered (totalizator or bookmaking) and the countries in which races were organized, in other words the structure of supply and demand, which was determined by the betting markets themselves and by the differences between the various national laws.  5, record 48, English, - bookmaking

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Some Commonwealth countries (including the United Kingdom, Australia, and New Zealand), Belgium, and Germany permit the open operation of bookmaking organizations.  3, record 48, English, - bookmaking

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Commission a souligné que la définition du marché géographique en cause dépendait non pas du critère de la faisabilité technique de la retransmission des sons et images français dans toute la Communauté, mais de plusieurs autres facteurs tels que les habitudes des parieurs, le type des paris offerts (pari mutuel, bookmaking) et les pays dans lesquels des courses sont organisées, c'est-à-dire de la structure de l'offre et de la demande, déterminée par les marchés des paris eux-mêmes, ainsi que des différences entre les législations nationales en la matière.  4, record 48, French, - bookmaking

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In sports arbitrage we are backing at long odds and selling at short odds, thereby locking in an instant profit or benefiting from a zero risk bet.  4, record 49, English, - arbitrage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Technically, there is one way to guarantee that a profit is made from a fixed odds sports bet-arbitrage.... This possibility arises because, by taking the best odds from different bookmakers, the punter can reduce the overround on the book to below 0%. The book for the punter is then said to be "overbroke" and the betting opportunity is known as an arbitrage, sure win or sure bet.... No form of gambling is entirely risk-free, not even arbitrage. [The] fact that it is frequently and wrongly acclaimed as being so is perhaps partly due to the use of the term "sure win".  3, record 49, English, - arbitrage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sure bet: a contradiction in terms.  5, record 49, English, - arbitrage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les surebets : paris sans risques ou comment gagner à tous les coups. Également appelé «arbitrage betting» (pari arbitraire sportif).  3, record 49, French, - pari%20sans%20risques

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Quelle notion étrange, que celle de «pari sans risques d'erreur», et comme elle pousse loin la prudence! L'auteur [...] écarte le risque d'erreur en même temps qu'il en maintient la possibilité : ne lui déplaise, parier est un acte rigoureusement indissociable du risque d'erreur. [...] L'expression «parier sans risques d'erreur» s'applique admirablement aux situations, ô combien fréquentes, qui peuvent se résumer par : «Je n'en sais rien, mais je sais quand même.  4, record 49, French, - pari%20sans%20risques

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont évidemment contradictoires.  5, record 49, French, - pari%20sans%20risques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AFM offers rehabilitation services to adults and youth regarding alcohol, other drugs and gambling.  3, record 50, English, - Addictions%20Foundation%20of%20Manitoba

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An active, leading, well-seasoned, nationally known common stock with a record of continuous dividends and other strong investment qualities.  3, record 51, English, - blue%20chip

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Originally "blue chip" was a gambling term, chips with the highest value being coloured blue. Over the years, however, the term has been accepted as denoting the ordinary shares of the highest class of company. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 51, English, - blue%20chip

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense, and in such cases, is best translated by a plural in French.  5, record 51, English, - blue%20chip

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Actions d'une société réputée pour l'importance de son chiffre d'affaires, la qualité de sa gestion, de ses produits ou de ses services et la sûreté de ses débouchés, ce qui lui permet généralement de réaliser des bénéfices et de payer un dividende régulièrement, quelle que soit la conjoncture.  1, record 51, French, - actions%20de%20premier%20ordre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, de telles actions constituent un placement sûr.  1, record 51, French, - actions%20de%20premier%20ordre

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Valor con un amplio respaldo del público e institucional que suele caracterizarse por una gran liquidez y seguridad y una tendencia de los beneficios y de la cotización al alza.  1, record 51, Spanish, - valor%20estrella

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

valor estrella: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 51, Spanish, - valor%20estrella

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Other methods of laundering through gambling include the large-scale purchase of lottery tickets, or buying winning tickets at the race track.  2, record 52, English, - winning%20ticket

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le jeu offre d'autres moyens de recycler l'argent, par exemple par le biais de l'achat à grande échelle de billets de loterie ou de tickets gagnants de paris hippiques.  3, record 52, French, - billet%20gagnant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The person who rakes in the money and pays the players at a gambling table.  2, record 53, English, - croupier

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish