TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Addiction is a pervasive repetition of behavior that continues despite associated consequences. Individuals struggling with addiction experience uncontrollable urges or cravings to engage in problematic substance use or behaviors(e. g., gambling, stealing, spending, sex, etc.). Thoughts become obsessive, ultimately leading toward compulsions to satisfy them.  1, record 1, English, - addiction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  2, record 1, English, - addiction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "dependence," which refers to the reliance on a particular substance or behaviour to function normally.  2, record 1, English, - addiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance se caractérise par un besoin incontrôlable de poser un geste ou de consommer une substance. Lorsqu'une personne avec une dépendance satisfait ce besoin, elle perçoit une sensation de plaisir et de satisfaction. Lorsque ce besoin n'est pas satisfait, un sentiment de manque (sevrage) se crée chez la personne. Ce manque peut avoir des effets psychologiques et physiques qui sont négatifs pour la personne. Dans la plupart des cas, la présence d'effets négatifs incite donc la personne à consommer afin de ne plus ressentir ces symptômes.  3, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «dépendance», qui fait référence au fait de compter sur la consommation de substances ou l'adoption d'un comportement pour fonctionner normalement.  4, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conducta repetida que surge de una necesidad orgánica o psicológica, que escapa del control del individuo.  1, record 1, Spanish, - adicci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos tranquilizantes o estimulantes pueden causar adicción por lo que sólo deben usarse por prescripción médica [...]  1, record 1, Spanish, - adicci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pathological Internet use(PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.  1, record 2, English, - pathological%20Internet%20use

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Problematic internet use (PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.  2, record 2, English, - pathological%20Internet%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]  1, record 2, French, - utilisation%20pathologique%20d%27Internet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] disorder [characterized by] frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient’s life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments.  4, record 3, English, - pathological%20gambling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For some people gambling becomes an addiction-the effects they get from gambling are similar to the effects someone with alcoholism gets from alcohol. They can crave gambling the way someone craves alcohol or other substances. Compulsive gambling can lead to problems with finances, relationships and work, not to mention potential legal issues.  3, record 3, English, - pathological%20gambling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "problem gambling" is synonym with pathological gambling, but for others it refers to a less intense form of excessive gambling.  5, record 3, English, - pathological%20gambling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F63.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - pathological%20gambling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble [caractérisé par] des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales.  5, record 3, French, - jeu%20pathologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au jeu : comme pour l'ingestion de substances [...], les personnes qui présentent un trouble lié au jeu d'argent (jeu d'argent pathologique) sont incapables de résister à l'envie impérieuse de jouer qui, à son tour, entraîne des conséquences personnelles négatives (comme le divorce, la perte d'emploi).  3, record 3, French, - jeu%20pathologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F63.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 3, French, - jeu%20pathologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... adults may unwittingly encourage a gambling addiction in youth. For example, giving scatch-and-win cards as Christmas or birthday presents to children who are too young to buy them on their own.  1, record 4, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thanks to the Lotto and scratch cards and online casinos, more women than ever before are developing a gambling problem.  2, record 4, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Most women are classified as "escape" gamblers who play repetitive, mind-numbing games like bingo, slot machines or scratch-off lottery cards.  3, record 4, English, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, les jeux de hasard et d'argent se retrouvent sous différentes formes comme les casinos, les jeux de cartes, les loteries, les «gratteux», les bingos, les appareils de loterie vidéo, les courses de chevaux et les paris sportifs.  3, record 4, French, - gratteux

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Combien de gens ont développé une dépendance à cause des gratteux et autres billets de loterie?  4, record 4, French, - gratteux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 5, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish