TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, record 1, English, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, record 1, English, - football%205%2Da%2Dside

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, record 1, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, record 1, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, record 1, Spanish, - f%C3%BAtbol%205

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act, or a recording, of playing a game from start to finish.  2, record 2, English, - playthrough

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By the time any major title is released, we know from thorough testing how long the average playthrough takes, how long average leveling up takes, and how long it takes different play styles to play through the game  3, record 2, English, - playthrough

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accent est mis sur le développement économique et technologique d'un empire virtuel que le joueur doit mener à la suprématie. Jouer une partie complète dure en général très longtemps, car la gestion d'un empire étendu demande beaucoup de micromanagement.  1, record 2, French, - partie%20compl%C3%A8te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, record 3, English, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, record 3, French, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, record 3, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.  1, record 4, English, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 4, French, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d'un partenariat avec le gouvernement fédéral.  3, record 4, French, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity(i. e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).  2, record 5, English, - training

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Revamped training (regimen).  2, record 5, English, - training

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d'entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.  2, record 5, French, - entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte.  3, record 5, French, - entra%C3%AEnement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Programme d'entraînement.  3, record 5, French, - entra%C3%AEnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).  2, record 5, Spanish, - entrenamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any organization is a network of principal-agent relationships. The accountability structure defines the rules of the game, ie, the chain of command and control, and the formal authority that each principal and agent is governed by. As in all such relationships there are informational asymmetrics and monitoring problems, and inducing agent to act according to the objectives and coordinating the activities of these various actors, are the key issues of organization design.  2, record 6, English, - accountability%20structure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les comités conjoints de santé et de sécurité au travail sont imposés par la loi ou en vertu de la discrétion ministérielle partout au Canada, sous réserve d'exemptions fondées sur des facteurs comme la taille de l'effectif. Le concept continue d'évoluer dans la sphère fédérale avec le projet d'amendements au Code canadien du travail qui vise à obliger les grands employeurs à établir un comité conjoint de santé et de sécurité avec des pouvoirs plus étendus et un comité de politiques relatives à la santé et à la sécurité. Ce comité offre un modèle intéressant de structure de responsabilité interne pour les droits de la personne.  2, record 6, French, - structure%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When a goalkeeper leaves his crease to join in a fight, act as a peacemaker, or take part in another fight during the same stoppage of play, he shall be assessed a game misconduct penalty.  2, record 7, English, - game%20misconduct%20penalty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un gardien de buts quitte l'enceinte de ses buts pour prendre part à une bagarre, jouer le rôle de pacificateur ou encore pour s'engager dans une autre bagarre durant le même arrêt du jeu, il se verra infliger une punition d'extrême inconduite.  3, record 7, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Chief game officer" of a province means a person appointed as chief or director of a provincial agency concerned with the administration of a provincial wildlife act.  1, record 8, English, - chief%20game%20officer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), chapter 1035, 2(1)  2, record 8, English, - chief%20game%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gardes-chasse ou des gardes-chasses.  2, record 8, French, - garde%2Dchasse%20en%20chef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), chapitre 1035, 2(1).  3, record 8, French, - garde%2Dchasse%20en%20chef

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act, practice, or an instance of chasing, taking, or killing wild and esp. game animals.  2, record 9, English, - hunting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hunting: term used by Parks Canada.  3, record 9, English, - hunting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité de loisirs nécessitant un matériel et un permis ou autorisation correspondant au lieu, aux dates et au type de gibier poursuivi.  2, record 9, French, - chasse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 9, French, - chasse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acción de cazar.  2, record 9, Spanish, - caza

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of a pitcher who starts a game or comes into a game in relief.  1, record 10, English, - pitching%20appearance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le but de la planification pour un lanceur est de le préparer pour sa prochaine présence au monticule.  2, record 10, French, - pr%C3%A9sence%20au%20monticule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of the several hundred species for which the Canadian Wildlife Service was responsible in Québec under the terms of the Migratory Birds Convention Act, very little was known, except in the case of a few colonial or game species and the flocks of duck and goose species that gather on the St. Lawrence.  1, record 11, English, - colonial%20species

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur les quelques centaines d'espèces dont le Service canadien de la faune avait la responsabilité au Québec, en vertu de la Convention internationale concernant les oiseaux migrateurs, on savait bien peu de chose, hormis sur quelques espèces coloniales, certaines espèces d'intérêt cynégétique et les rassemblements de plusieurs espèces de canards et d'oies le long du fleuve Saint-Laurent lors des migrations.  1, record 11, French, - esp%C3%A8ce%20coloniale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This title is found in the Game and Fish Act of Ontario.  1, record 12, English, - Deputy%20Conservation%20Officer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre utilisé à Parcs Canada. Renseignement fourni par M. Gabriel Huard, réviseur, Section des Affaires indiennes, Bureau des Traductions.  1, record 12, French, - Agent%20adjoint%20de%20conservation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This title is found in the Game and Fish Act of Ontario.  1, record 13, English, - Provincial%20conservation%20Officer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre "Agent de conservation" est officiel à Parcs Canada. Renseignement fourni par M. Gabriel Huard, Réviseur à la Section des Affaires indiennes, Bureau des traductions.  1, record 13, French, - Agent%20provincial%20de%20conservation

Record 13,  Textual support,  Spanish