TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae.  4, record 1, English, - Northern%20bobwhite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A small game bird common in central and eastern United States.  3, record 1, English, - Northern%20bobwhite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, record 1, English, - Northern%20bobwhite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sorte de caille sauvage souvent élevée comme gibier.  2, record 1, French, - colin%20de%20Virginie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.  3, record 1, French, - colin%20de%20Virginie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

colin de Virginie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 1, French, - colin%20de%20Virginie

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 1, French, - colin%20de%20Virginie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trapshooting is a specific form of clay target shooting. Trapshooting is a game of movement, action and split-second timing. It requires the accuracy and skill to repeatedly aim, fire and break the 4 1/4 inch discs [that] are hurled through the air at a speed of 42mph, simulating the flight path of a bird fleeing a hunter.  3, record 2, English, - trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fosse olympique est une discipline olympique chez les hommes. Le programme consiste en 200 plateaux tirés à partir de 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux suivant un angle et une vitesse inconnus du tireur.  3, record 2, French, - fosse%20olympique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La troisième catégorie d'armes à feu, le fusil de chasse, est utilisée dans le tir aux pigeons d'argile au cours duquel des cibles en argile en forme de soucoupe sont lancées dans les airs à différents angles. Il existe deux types de tir aux pigeons d'argile : le «trap» (ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet» (ou «tir au skeet»).  2, record 2, French, - fosse%20olympique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las competencias de tiro al plato la modalidad de foso olímpico es la más popular. Se realiza al aire libre y tiene dos categorías: masculina y femenina. Los hombres tienen que disparar a 125 platos en cinco series de 25 platos cada una, y las mujeres a 75 platos en tres series de 25 platos cada una. La final consta de una serie de 25 platos para los seis finalistas de cada categoría.  3, record 2, Spanish, - foso%20ol%C3%ADmpico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

migratory game bird : term taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.  2, record 3, English, - migratory%20game%20bird

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oiseau migrateur considéré comme gibier : terme relevé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 3, French, - oiseau%20migrateur%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20gibier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, record 4, English, - game%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia’s Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, record 4, English, - game%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quarry : An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase :[synonym :] game.  4, record 4, English, - game%20species

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, record 4, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, record 4, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any bird hunted chiefly for sport, as a quail or pheasant, especially such a bird that is protected by game laws.  3, record 5, English, - game%20bird

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le groupement d'espèces dans la catégorie des «gibiers à plume» n'est pas scientifique puisqu'il désigne plutôt toute espèce qui est chassée. Il en existe deux catégories au Canada : les oiseaux migrateurs et les oiseaux qui ne migrent pas [...]  3, record 5, French, - gibier%20%C3%A0%20plume

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Flyway Council is an administrative body that forges cooperation among public wildlife agencies for the purpose of protecting and conserving migratory game birds in western North America. The Council is generally composed of one member from the public wildlife agency in each state and province in the western United States, Canada, and Mexico. Waterfowl use four major migratory routes(Pacific, Central, Mississippi, and Atlantic flyway) in North America. Because of the unique biological characteristics and relative number of hunters in these regions, states and federal wildlife agencies adopted the flyway structure for administering migratory game bird resources within the Unites States. Each flyway has its own council.  1, record 6, English, - Pacific%20Flyway%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nesting rafts are floating platforms or rafts that are used by different species of duck to build their nests on. [Source: "Environmental Citizenship Initiative", in Edmonton.]  2, record 7, English, - nesting%20raft

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona County, Alberta. ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  1, record 7, English, - nesting%20raft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 7, French, - plate%2Dforme%20de%20nidification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - plate%2Dforme%20de%20nidification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A box provided for a domestic fowl or other bird to make its nest in.  2, record 8, English, - nesting%20box

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nest boxes for birds must be built to a specified size for each species or the birds for which they are intended may not nest in them.  5, record 8, English, - nesting%20box

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Many bird-lovers put up two or three nest-boxes in their gardens.  2, record 8, English, - nesting%20box

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona county(Alberta). ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  4, record 8, English, - nesting%20box

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nid artificiel qu'on suspend aux arbres pour faciliter la reproduction des oiseaux.  3, record 8, French, - nichoir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It was during this year that the AQGO, the Canadian Wildlife Service, the Québec Department of Recreation, Fish and Game, and the PQSPB agreed to produce a breeding bird atlas for southern Québec, thus mobilizing the entire ornithological community.  1, record 9, English, - ornithological%20community

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la même année, l'AQGO, le SCF et le MLCP se sont entendus pour entreprendre l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional, mobilisant l'ensemble de la communauté ornithologique.  1, record 9, French, - communaut%C3%A9%20ornithologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildlife Service, Environment Canada. December 1996 report. The report was sent to federal biologists in Canada and the United States, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.  1, record 10, English, - Proposals%20for%201997%20Hunting%20Regulations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien de la faune (Environnement Canada). Le Résumé a été publié en décembre 1996. Le rapport a été envoyé aux biologistes des gouvernements du Canada et des États-Unis, aux biologistes des provinces et des territoires, aux chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et aux groupes autochtones.  1, record 10, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20r%C3%A8glement%201997%20sur%20la%20chasse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Duck boxes are nesting boxes for ducks, made of wood. Their size depends on species. [Source: Sara Baker, of the "Environmental Citizenship Initiative", in Edmonton.]  2, record 11, English, - duck%20box

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona County, Alberta. ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  1, record 11, English, - duck%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"nesting-box; nest-box": A box provided for a domestic fowl or other bird to make its nest in.  3, record 11, English, - duck%20box

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«nichoir» : Nid artificiel qu'on suspend aux arbres pour faciliter la reproduction des oiseaux.  2, record 11, French, - nichoir%20pour%20canards

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of calling: the quacking, chattering and murmurs of the simple feeders; and the burr-burr-burr of the diving ducks.  2, record 12, English, - quacking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Type of call used by hunters to lure ducks within shooting range.  2, record 12, English, - quacking

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "quacking" was found in a book entitled "Game and Bird Hunting" by F. Philip Rice and John I. Dahl.  2, record 12, English, - quacking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) principaux appels du malard : l'appel de reconnaissance suivi du quack, quack, l'appel de gagnage et pour terminer l'appel de retour (...)  1, record 12, French, - appel%20de%20reconnaissance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression «appel de reconnaissance» est tirée d'un ouvrage intitulé «Le guide de chasse à la sauvagine» de Yvon-Louis Paquet.  1, record 12, French, - appel%20de%20reconnaissance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large bird dog of a type formerly trained to set on finding game but now expected to point.  1, record 13, English, - setter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] qui lève le gibier en plaine et le ramène quand il est abattu.  1, record 13, French, - chien%20couchant

Record 13,  Textual support,  Spanish