TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sucker bet (Dewdney) - A gambling wager in which your expected return is significantly lower than the wager.  2, record 2, English, - sucker%20bet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact(if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house, "you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games. Because there is no such system, and the odds are so overwhelming, professional gamblers do not play parlay bets, which they call "sucker bets. "  3, record 2, English, - sucker%20bet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de pari avec une très grande supériorité de la maison.  1, record 2, French, - pari%20de%20dupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 2, French, - pari%20de%20dupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident.  1, record 3, English, - video%20refereeing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné.  1, record 3, French, - arbitrage%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

videoarbitraje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje".  4, record 3, Spanish, - videoarbitraje

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje".  4, record 3, Spanish, - videoarbitraje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game in which each successive player must play a card either of the same suit or of the same rank as that played by the preceding player or may play an eight and call for any suit and in which the object is to get rid of all one's cards first.  1, record 4, English, - eights

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"eights" and "crazy eights": nouns, plural but singular in construction.  1, record 4, English, - eights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But du jeu : se débarrasser de ses cartes en les déposant sur une série commune à tous les participants. Déroulement de la partie : [...] Chaque joueur [...] doit poser sur la tourne une carte qui doit être : - soit de la même famille (Cœur, Pique, Carreau ou Trèfle) - soit du même rang (Roi sur Roi, Dame sur Dame, 10 sur 10). [...] Si l'on pose un 8, n'importe quelle carte peut l'accueillir, et le possesseur doit annoncer la couleur de son choix, que le joueur suivant devra respecter en posant soit un autre 8, soit une carte de la couleur demandée. Le joueur qui pose sa dernière carte gagne la partie et marque le total des points des cartes restées dans les mains de chacun de ses adversaires.  1, record 4, French, - les%20huit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 5, English, - red%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 5, English, - red%20card

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 5, English, - red%20card

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 5, French, - carton%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 5, French, - carton%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 5, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 5, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 5, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.  3, record 6, English, - linesman

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.  4, record 6, English, - linesman

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n'effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.  5, record 6, French, - juge%20de%20lignes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  6, record 6, French, - juge%20de%20lignes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, record 7, English, - let

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, record 7, English, - let

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, record 7, English, - let

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, record 7, English, - let

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, record 7, English, - let

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, record 7, English, - let

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, record 7, French, - let

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, record 7, French, - let

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, record 7, French, - let

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, record 7, French, - let

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, record 7, French, - let

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, record 7, French, - let

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, record 7, French, - let

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, record 7, Spanish, - nulo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, record 7, Spanish, - nulo

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, record 7, Spanish, - nulo

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, record 7, Spanish, - nulo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To orient the play by marking the target with a skip’s broom or brush and direct the sweeping or brushing in front of a moving rock.  4, record 8, English, - direct%20the%20play

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "call a shot, "a single order by the skip or the third, from "call the shots, "a general command of the game.  5, record 8, English, - direct%20the%20play

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orienter le jeu en marquant la cible à atteindre du balai du capitaine ou de sa brosse et en commandant le balayage ou brossage.  2, record 8, French, - diriger%20le%20jeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre la commande unique d'un lancer par le capitaine ou le troisième pour un jeu donné, et le fait d'assurer l'orientation du match et de déterminer la stratégie à adopter pour l'ensemble des parties à disputer par une équipe, l'habituelle responsabilité du skip.  3, record 8, French, - diriger%20le%20jeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of scoring awarded to a player when he has won four points and is two points ahead of his opponent.  2, record 9, English, - game

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In tennis, the term "game" refers specifically to a division of a "set", which in itself is a division of a "match". Nonetheless, informally the term "game" is used as a synonym of "match". "Game" also refers to the call made by the chair umpire to indicate the completion of the smallest division of a match.  3, record 9, English, - game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacune des divisions d'un set se terminant lorsqu'un joueur ou une équipe a accumulé quatre points ou fait deux points consécutifs après l'égalité.  2, record 9, French, - jeu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux hommes ont fait une démonstration de force au service jusqu'à trois jeux partout, avant que Stich n'aligne les trois jeux suivants pour mener deux sets à un.  3, record 9, French, - jeu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] si les 2 joueurs ont 3 [points] chacun [, ils] sont à égalité. Dans ce cas, le point suivant marqué par un joueur lui donne l'avantage. S'il marque à nouveau un point, il s'adjuge le jeu.  4, record 9, French, - jeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set.  3, record 9, Spanish, - juego

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A game with 8 movable squares, numbered from 1 to 8 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 9.  2, record 10, English, - eight%2Dpuzzle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 9 at the lower right angle.  2, record 10, English, - eight%2Dpuzzle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "eight-puzzle, "but, since the empty 9 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "nine-puzzle. "  2, record 10, English, - eight%2Dpuzzle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 8 cases numérotées de 1 à 8 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 9 cases, la neuvième, vide, permettant le déplacement des 8 cases mobiles.  1, record 10, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l'ordre, la case 9 devant se retrouver dans l'angle inférieur droit.  1, record 10, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Casse-tête à huit cases» répond à l'anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à neuf cases» répond à la réalité, la neuvième case devant elle aussi se retrouver dans l'ordre dans la séquence de nombres.  1, record 10, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, record 10, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A game with 15 movable squares, numbered from 1 to 15 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 16.  2, record 11, English, - fifteen%2Dpuzzle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 16 at the lower right angle.  2, record 11, English, - fifteen%2Dpuzzle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "fifteen puzzle, "but, since the empty 16 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "sixteen puzzle. "  2, record 11, English, - fifteen%2Dpuzzle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 15 cases numérotées de 1 à 15 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 16 cases, la seizième, vide, permettant le déplacement des 15 cases mobiles.  1, record 11, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Casse-tête à quinze cases» répond à l'anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à seize cases» répond à la réalité, la seizième case devant elle aussi se retrouver dans l'ordre dans la séquence de nombres.  1, record 11, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l'ordre, la case 16 devant se retrouver dans l'angle inférieur droit.  1, record 11, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, record 11, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20quinze%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Now the name of the game is Resolution Enhancement Technology. You’ll call it the best thing to happen to laser printing since...  1, record 12, English, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression qui permet d'améliorer la qualité d'impression en adoucissant les contours graphiques.  1, record 12, French, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La principale innovation dans cette imprimante est ce que HP appelle le "Resolution Enhancement" ou RE. Ce raffinement du procédé d'impression permet d'éliminer une partie de la structure en escalier des parties obliques des éléments graphiques ou des caractères.  1, record 12, French, - Resolution%20Enhancement%20Technology

Record 12,  Textual support,  Spanish