TERMIUM Plus^®

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A game in which each successive player must play a card either of the same suit or of the same rank as that played by the preceding player or may play an eight and call for any suit and in which the object is to get rid of all one's cards first.  1, record 10, English, - eights

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"eights" and "crazy eights": nouns, plural but singular in construction.  1, record 10, English, - eights

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

But du jeu : se débarrasser de ses cartes en les déposant sur une série commune à tous les participants. Déroulement de la partie : [...] Chaque joueur [...] doit poser sur la tourne une carte qui doit être : - soit de la même famille (Cœur, Pique, Carreau ou Trèfle) - soit du même rang (Roi sur Roi, Dame sur Dame, 10 sur 10). [...] Si l'on pose un 8, n'importe quelle carte peut l'accueillir, et le possesseur doit annoncer la couleur de son choix, que le joueur suivant devra respecter en posant soit un autre 8, soit une carte de la couleur demandée. Le joueur qui pose sa dernière carte gagne la partie et marque le total des points des cartes restées dans les mains de chacun de ses adversaires.  1, record 10, French, - les%20huit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A game of chance in which each player has a card with randomly numbered squares, which he covers with markers as the numbers are drawn...  1, record 11, English, - bingo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard auquel un grand nombre de joueurs peuvent participer sous la direction d'un meneur de jeu, souvent organisé en vue d'amasser de l'argent pour des œuvres charitables.  1, record 11, French, - bingo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 12, English, - red%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 12, English, - red%20card

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 12, English, - red%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 12, French, - carton%20rouge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 12, French, - carton%20rouge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 12, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 12, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 12, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A card] used by referees to indicate when a player has committed an offence.  1, record 13, English, - penalty%20card

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A yellow card serves as a warning to the player when a serious offence has been committed; a second offence to the same player will result in a red card and the player is expelled from the game.  1, record 13, English, - penalty%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Carton] utilisé par les arbitres pour signaler à un joueur qu’il a commis une infraction.  1, record 13, French, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune sert d’avertissement à un joueur lorsqu’il a commis une infraction grave; un joueur qui commet une deuxième infraction recevra un carton rouge et sera expulsé du match.  1, record 13, French, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta que usan los árbitros] para indicar que un jugador ha cometido una infracción.  2, record 13, Spanish, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta amarilla se utiliza para advertir al jugador que ha cometido una infracción seria. Si el mismo jugador comete una segunda infracción, resultará en una tarjeta roja y en su expulsión.  2, record 13, Spanish, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, record 14, English, - yellow%20card

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, record 14, English, - yellow%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, record 14, French, - carton%20jaune

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, record 14, French, - carton%20jaune

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, record 14, Spanish, - tarjeta%20amarilla

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, record 14, Spanish, - tarjeta%20amarilla

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 15, English, - scoresheet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee’s sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 15, English, - scoresheet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 15, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, record 15, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, record 15, French, - feuille%20de%20pointage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A card game in which bluff is used as players bet on the value of their hands.  2, record 16, English, - poker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are several types of poker: live poker, caribbean stud poker, let it ride stud poker, pai gow poker, video poker.  3, record 16, English, - poker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jeu de cartes dans lequel chaque joueur, disposant de cinq cartes, peut gagner l'argent misé s'il possède la combinaison de cartes la plus forte ou s'il parvient à le faire croire à ses adversaires.  1, record 16, French, - poker

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Juego de naipes [...] de envite [en el que cada jugador recibe cinco cartas y] gana quien reúne la combinación superior entre las varias establecidas.  2, record 16, Spanish, - p%C3%B3quer

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A specially designed table to play cribbage on.  1, record 17, English, - cribbage%20table

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cribbage : A card game for two, three, or four people. The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.  3, record 17, English, - cribbage%20table

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

crib: slang, colloquial, or informal for "cribbage".  4, record 17, English, - cribbage%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Table carrée ou rectangulaire, spécialement conçue pour jouer au cribbage. Le long de chacun des côtés ont été percés les trous permettant à chaque joueur (au maximum 4) de marquer ses points. Le milieu, laissé libre, sert à discarter. La planchette de cribbage, qu'elle soit rectangulaire, en forme de S ou de 29 n'est donc plus nécessaire.  1, record 17, French, - table%20de%20cribbage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A card game for two and sometimes three of four players each of whom is dealt six cards one or two of which are discarded before play to form an extra hand counting for the dealer, the object of the game being to form various counting combinations in the hand and in the cards played.  2, record 18, English, - cribbage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.  3, record 18, English, - cribbage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

crib: slang for "cribbage".  2, record 18, English, - cribbage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

crib: informal for "cribbage".  3, record 18, English, - cribbage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

But du jeu : Former des combinaisons sur la table en essayant de cumuler le plus grand nombre de points. Déroulement de la partie à deux joueurs : (...) le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (...) ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. (...) Dès qu'un joueur, en posant une carte, réalise avec celles déjà posées une combinaison, il marque immédiatement les points correspondants.  1, record 18, French, - cribbage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aussi : cribbage à 3 joueurs, cribbage à 4 joueurs. Les joueurs de Cribbage utilisent, pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Au cribbage à cinq cartes, la partie se joue en 61 points, à six cartes, en 121 points, et à sept cartes, en 181 points.  1, record 18, French, - cribbage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Card game [whose] theme is going for a drive and obeying traffic regulations.  1, record 19, English, - Mille%20bornes%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mille bornes: A trademark of Parker (Canada).  1, record 19, English, - Mille%20bornes%26trade%3B

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jeu de cartes pour 2 à 6 joueurs consistant à faire une promenade en auto en respectant les lois de la circulation.  1, record 19, French, - Mille%20bornes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mille bornes^MC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Canada.  1, record 19, French, - Mille%20bornes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

slam : A winning of all the tricks or points of a deal in a game of cards.  1, record 20, English, - slam

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grand slam : The winning of all the tricks of one hand in a card game(as bridge).  1, record 20, English, - slam

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grand chelem, ou chelem (altération de l'anglais «slam» = écrasement) : Au boston, au whist, au tarot, et au bridge, réunion de toutes les levées dans les mains de deux joueurs associés.  3, record 20, French, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chelem : Écrasement de l'adversaire par un camp qui a réalisé les treize levées d'un coup donné (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem) au cours du jeu de carte.  4, record 20, French, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

vole (du verbe «voler») : «faire la vole» ou «faire la volte» : Aux cartes, gagner toutes les levées d'une manche.  3, record 20, French, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

C'est par les définitions que les termes «chelem» ou «grand chelem» sont associés à «vole», les sources ne les renvoyant pas l'un à l'autre.  5, record 20, French, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Au bridge, des primes considérables sont attribuées aux chelems réussis mais seulement s'ils ont été demandés. Il n'y a aucune bonification spéciale pour la réussite d'un chelem non déclaré au cours des enchères.  6, record 20, French, - chelem

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

On dit : «réussir le chelem», «faire le chelem» et, adjectivement, «faire quelqu'un chelem». On écrit aussi «shelem».  4, record 20, French, - chelem

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A card game for two to four players in which the highest cards are the joker(if used), the jack of trumps, and the other jack of the same colour in a pack with the lower cards removed, the aim being to win at least three of the five tricks played.  3, record 21, English, - euchre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sorte de jeu d'écarté d'Amérique du Nord, se jouant à deux, trois ou quatre joueurs, avec un jeu de 32 cartes.  1, record 21, French, - euchre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«écarté» : jeu de cartes où chaque joueur peut, si l'adversaire l'accorde, écarter les cartes qui ne lui conviennent pas et en recevoir de nouvelles.  2, record 21, French, - euchre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A card that is turned face up at the beginning or during a card game to determine the trump or simply constitute the only known element from which the game starts or goes on.  1, record 22, English, - starter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte qu'on retourne après la distribution afin de déterminer l'atout.  2, record 22, French, - retourne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

rami : Le donneur distribue, de gauche à droite, sept cartes à chacun des joueurs. Il pose le talon, constitué par les cartes restantes, au milieu de la table, la carte du dessus étant retournée, figure visible. Le premier joueur, situé à la gauche du donneur, extrait de son jeu une carte dont il veut se débarrasser, et, l'ayant posée, à découvert, sur la table, la remplace, à son choix, soit par la retourne, soit par la carte placée immédiatement au-dessous. La carte dont il s'est débarrassé devient la retourne pour le joueur suivant qui procède à la même opération, et qui a, lui aussi, le choix entre la carte retournée et la première carte cachée du talon.  3, record 22, French, - retourne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle ne constitue pas nécessairement l'atout et peut n'être qu'une valeur connue que le joueur peut ignorer pour prendre une carte cachée.  4, record 22, French, - retourne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A single round of play, including a deal, one or more rounds of betting, and possibly a showdown.  2, record 23, English, - hand

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A session of bridge consists of several deals (also called hands or boards). A hand is dealt, the bidding (or auction) proceeds to a conclusion and then the hand is played. Finally the hand’s result is scored.  2, record 23, English, - hand

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Refers to... everything that happens in a card game between shuffles of the deck.  3, record 23, English, - hand

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cartes distribuées et des jeux qui en résultent.  2, record 23, French, - donne

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le jeu est soigneusement mélangé avant chaque donne.  3, record 23, French, - donne

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Nous allons montrer, en partant d'une donne réellement jouée dans une partie de bridge, les divers types de questions passionnantes que le lecteur eut à résoudre dans mes chroniques du Figaro.  2, record 23, French, - donne

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les scores finaux sont donnés en pourcentage : 100% signifie que la paire a joué toutes les donnes strictement mieux que toutes les autres paires, tandis que 50% signifie que la paire a joué en moyenne toutes les donnes comme les autres.  3, record 23, French, - donne

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

L'ensemble des 4 mains : une donne extraordinaire.  4, record 23, French, - donne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de tout ce qui se passe dans le jeu depuis la distribution des cartes aux joueurs jusqu'à ce que les cartes soient remélangées.  5, record 23, French, - donne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cards dealt to a player of a card game.  2, record 24, English, - hand

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In most games it is also useful to sort one’s hand, rearranging the cards in a way appropriate to the game.  3, record 24, English, - hand

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Refers only to the cards of one player.  4, record 24, English, - hand

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cartes détenues par un des joueurs.  2, record 24, French, - main

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des 4 mains : une donne extraordinaire.  3, record 24, French, - main

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il existe également une version où le nombre de cartes est identique à chaque tour et où le donneur détermine l'atout après avoir consulté sa main.  2, record 24, French, - main

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

S'applique uniquement aux cartes d'un seul joueur.  4, record 24, French, - main

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A card game in which players try to get a count of twenty-one against a dealer.  3, record 25, English, - blackjack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

blackjack: [also refers to an] original 2-card hand consisting of an ace and a 10-value card.  4, record 25, English, - blackjack

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard analogue au trente-et-un, à cette différence qu'on reçoit deux cartes au lieu de trois, et qu'il faut totaliser vingt et un points ou s'en approcher.  2, record 25, French, - blackjack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

blackjack : [se réfère également à] une main de 2 cartes, dont un as et une carte d'une valeur de 10.  1, record 25, French, - blackjack

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The decision not to draw any further cards, or hits.  3, record 26, English, - standing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hitting or standing in Blackjack. The most common decision a player must make during the game is whether to draw another card to the hand("hit"), or stop at the current total("stand").  4, record 26, English, - standing

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The most basic place to start is hitting and standing. ... If your hand is above 12 and the dealer shows a 4, 5, or 6, your best play is to stand.  5, record 26, English, - standing

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Hitting against a 70% chance that you will bust [is unwise;] it may be advisable to seriously consider staying on 15 or 16 in the hopes the dealer has a hand that he/she must hit and may bust.  6, record 26, English, - standing

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Generally, players make the mistake of staying when they should be hitting.  7, record 26, English, - standing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Décision prise] par le joueur [d'indiquer] au croupier qu'il ne veut plus de cartes sur une main.  1, record 26, French, - suspension%20d%27action

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A score or point in a competition.  1, record 27, English, - tally

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A tally of 76 was good enough to win the game.  2, record 27, English, - tally

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In golf, "tally" refers directly to the score card but really means a golfer's score at the end of a game or of a series of games.  2, record 27, English, - tally

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En présentant une fiche de 68, 4 sous la normale, il était presqu'assuré de remporter le tournoi, même si la moitié des golfeurs n'avaient pas terminé leur ronde; avec une carte (un pointage) de 70, son compagnon de jeu pouvait espérer se classer, sinon deuxième, à tout le moins parmi les boursiers.  1, record 27, French, - fiche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Fiche», «carte», «pointage» et «score» sont des équivalents de «tally» sans être synonymes entre eux; «score» est un anglicisme au Canada.  1, record 27, French, - fiche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a gambling game in which the dealer shows three cards, then manipulates them by sleight-of-hand, throws them face down on a table, and invites persons to bet they can identify the location of a particular card.  3, record 28, English, - three%2Dcard%20monte

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

jeu d'argent, où il s'agit pour le ponte de suivre dans ses déplacements, puis de désigner une carte préalablement choisie parmi trois cartes que le bonneteur fait circuler prestement entre ses mains, pour égarer le ponte, avant de les déposer sur une surface plane.  3, record 28, French, - bonneteau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An electronic data support having a rigid card shape, which is inserted in a game console for playing.  2, record 29, English, - game%20card

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Support électronique de données ayant la forme d'une petite carte rigide qui contient un nombre variable de jeux, que l'on glisse dans une console prévue à cet effet.  2, record 29, French, - carte%20de%20jeu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The poker card game played on a slot machine.  2, record 30, English, - video%20poker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo simulant le jeu de cartes appelé poker.  1, record 30, French, - vid%C3%A9opoker

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En français, «vidéo» peut être ou préfixe ou adjectif. Dans le premier cas, il se soude au mot souche (ex. : vidéopoker). S'il est adjectif, il se place après le nom et reste invariable (ex. : pokers vidéo).  1, record 30, French, - vid%C3%A9opoker

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

vidéopoker; poker vidéo : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, record 30, French, - vid%C3%A9opoker

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Give/take) a rain check: the old practice of allowing spectators a free second visit to a game that has been rained out and re-scheduled ...  2, record 31, English, - rain%20check

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In this context, "rain check" refers to the ticket or card issued as proof of purchase of the particular game ticket.  3, record 31, English, - rain%20check

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du sport, coupon remis au spectateur d'une manifestation interrompue par la pluie et qui l'autorise à assister sans payer de nouveau à la reprise du match.  1, record 31, French, - contremarque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A practice in bidding or play that conveys information between partners in a card game(as bridge).  2, record 32, English, - convention

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Contract Bridge Complete, 1973.  3, record 32, English, - convention

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Façon d'enchérir ou de jouer qui, à la suite d'une entente entre partenaires, comporte une signification différente de celle qui serait attribuée par les adversaires en l'absence d'une explication.  1, record 32, French, - convention

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, record 33, English, - attribute%20block

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, record 33, French, - bloc%2Dattributs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A card game for two, three, four or sometimes more players played with a 48-card pack containing two each of A, K, Q, J, 10, 9, in which points are scored by melding combinations of cards and by taking cards in tricks.  2, record 34, English, - pinochle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

From the French "binocle".  2, record 34, English, - pinochle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Jeu de levées et de combinaisons qui se joue avec deux jeux de 32 cartes aux dos identiques, dont on retire les 7 et les 8 (restent donc 48 cartes). Les cartes valent, dans l'ordre décroissant : As (11), 10 (10), Roi (4), Dame (3), Valet (2), 9 (0). Le but du jeu est de faire des levées et de réaliser des combinaisons, l'un et l'autre étant générateur de points. (D'après GARCA, 1984 ,,, 324).  2, record 34, French, - pinochle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Altération du mot «binocle».  1, record 34, French, - pinochle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a card game for two or more players in which a pack of cards is laid out card by card face down and at random, the skill of the game consisting or remembering the position of such cards as are briefly turned up in play.  1, record 35, English, - concentration

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Concentration. Déroulement de la partie. Chaque joueur, en commençant par la gauche, retourne deux cartes choisies au hasard, tout au moins au début: si les deux cartes retournées forment une paire, c'est-à-dire deux cartes de même hauteur (deux Valets, deux Rois, deux 8, etc.), le joueur qui les a découvertes les conserve par devers lui et rejoue. Si ces deux cartes sont différentes, il les retourne et c'est au joueur suivant de retourner deux cartes. Il doit mémoriser l'endroit où les cartes ont été découvertes puis cachées, car lorsqu'il trouvera une carte de même rang que celle dont il se souvient, il pourra ainsi créer une paire. Le gagnant est celui qui détient le plus grand nombre de paires, lorsqu'il n'y a plus de cartes faces cachées sur la table.  1, record 35, French, - concentration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

to ask to be let off.  1, record 36, English, - excuse%20oneself

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

he excused himself from participation in the card game because he wanted to watch television.  1, record 36, English, - excuse%20oneself

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Enfin, on énumérera le nom et la qualité des personnes régulièrement convoquées et qui se sont excusées. Par exemple: [...] Assistaient à la réunion: MM. ... [...]. S'étaient excusés: MM. ...  1, record 36, French, - s%27excuser

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For the past century or so, the most popular gambling games have been the card games of poker, stook and black jack.  1, record 37, English, - stook

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

According to the author of this text "stook" is a Western Plains term for a card game in which the pile of money on the table was compared to a stook of sheaves, i. e. a pile or bundle.  2, record 37, English, - stook

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans l'ouest du Canada.  1, record 37, French, - stook

Record 37,  Textual support,  Spanish