TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income.  4, record 1, English, - farm%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ingreso agrícola: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - ingreso%20agr%C3%ADcola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stocking of fish in a body of water using an aircraft.  3, record 2, English, - aerial%20fish%20stocking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The California Department of Fish and Game pioneered aerial fish planting in the years following World War II. In [a] photo, taken about 1950 in Bishop, CA [California], [four men] prepare to load a WWII-surplus [airplane] with fingerlings.  2, record 2, English, - aerial%20fish%20stocking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peuplement de poissons dans un cours d'eau par moyen d'un aéronef.  1, record 2, French, - empoissonement%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La repoblación aérea de peces en Utah es un método eficaz y lo ha sido desde mediados de la década de 1950.  2, record 2, Spanish, - siembra%20a%C3%A9rea%20de%20peces

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... coarse fishing... refers to angling for rough fish, which are fish species traditionally considered undesirable as a food or game fish.  2, record 3, English, - coarse%20fishing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A silvery, herringlike game fish, Hiodon alosoides, found in the fresh waters of central North America.  6, record 4, English, - goldeye

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nacaish: Indian name for goldeye.  7, record 4, English, - goldeye

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

goldeye: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  7, record 4, English, - goldeye

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Winnipeg goldeye : appellation donnée en anglais à la laquaiche aux yeux d’or à l’état fumé.  4, record 4, English, - goldeye

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vie, la Laquaiche aux yeux d'or a la coloration typique du Hareng, bleu foncé tirant sur le vert-bleu sur le dos et les flancs supérieurs, flancs et face ventrale argent se fondant en blanc. [...] La Laquaiche aux yeux d'or ne se rencontre qu'en Amérique du Nord.  3, record 4, French, - laquaiche%20aux%20yeux%20d%27or

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La Laquaiche aux yeux d'or est l'objet d'une pêche sportive dans la vallée du Mississippi, ainsi que dans la rivière Saskatchewan et ses tributaires.  3, record 4, French, - laquaiche%20aux%20yeux%20d%27or

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laquaiche aux yeux d'or : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 4, French, - laquaiche%20aux%20yeux%20d%27or

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small fish produced commercially in aquaculture to be used as food to entice a larger fish.  3, record 5, English, - bait%20fish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When bait fish are jumping, it usually indicates they are being chased by predators. The predators could be game fish.  4, record 5, English, - bait%20fish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson produit commercialement en pisciculture pour être utilisé comme nourriture pour attirer un poisson plus gros.  4, record 5, French, - poisson%20app%C3%A2t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pez pequeño producido comercialmente en acuicultura para ser usado como alimento para atraer un pez más grande.  2, record 5, Spanish, - pez%20para%20carnada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person] who kills or takes wild animals(such as game or fish) illegally.  2, record 6, English, - poacher

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Fredericton Fish and Game Association is to] foster sound management and wise use of the renewable and non-renewable natural resources of [New Brunswick], in order that [its] very great economic, recreational and aesthetic values may continue to benefit [the current] and all future [generations].  2, record 7, English, - Fredericton%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diet based on grains, pulses, nuts, seeds, and fruit and vegetables that excludes the consumption of meat, poultry, game, fish, shellfish or slaughter by-products, but that may include the use of dairy products and eggs.  2, record 8, English, - vegetarian%20diet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime végétarien le plus courant, dénommé ovo-lacto-végétarisme, est basé sur la consommation de fruits et légumes (riches en fibres et en vitamines et sels minéraux), de céréales et légumineuses, d'œufs, de lait et de produits laitiers. Ce régime végétarien exclut les viandes, les charcuteries et les produits de la pêche.  2, record 8, French, - r%C3%A9gime%20v%C3%A9g%C3%A9tarien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una dieta vegetariana se enfoca a la alimentación con verduras. Esto incluye frutas, verduras, guisantes y alubias secas, granos, semillas y nueces. No existe un único tipo de dieta vegetariana. Los modelos de alimentación vegetariana suelen entrar en uno de los siguientes grupos: la dieta vegetariana estricta, que excluye todas las carnes y productos animales; la dieta lacto vegetariana, que incluye alimentos derivados de las plantas y productos lácteos; la dieta lacto-ovo vegetariana, que incluye productos lácteos y huevos.  1, record 8, Spanish, - dieta%20vegetariana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This term refers to many culinary preparations; fat or lean stock, or meat juices used for sauces, stews or braising.... The necessary stades are : broth, clear soup, veal stock, white and brown(thin and thick), juice from braised meat, poultry and game stock, fish stock....  1, record 9, English, - poultry%20stock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fonds sont utilisés clairs ou liés. Ils sont à base de veau, de bœuf ou de volaille, voire de gibier, de légumes et d'aromates (les fonds de poisson sont habituellement appelés «fumets»).  1, record 9, French, - fond%20de%20volaille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small local organization member of [Zone 3 of the] Alberta Fish & Game Association.  2, record 10, English, - Castor%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small scombroid fish that is bluish green above and silvery beneath and often marked with black spots or wavy bars and that is very oily and little sought for food or game though widely available in warm seas.  2, record 11, English, - bullet%20tuna

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fish of the Scombridae family.  3, record 11, English, - bullet%20tuna

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scombridae.  2, record 11, French, - bonitou

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As the brook is an important refuge and rearing habitat for Brook Trout and Atlantic Salmon, Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program funding was used by the Canaan River Fish and Game Association to help reconstruct the banks, creating a more stable slope and a floodplain along the east bank, and to remove the debris and culverts from the channel.  2, record 12, English, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comme le ruisseau constitue un important refuge et habitat de croissance pour l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique, la Canaan River Fish and Game Association a utilisé le financement du Programme de partenariats relatifs à la conservation des pêches récréatives afin d’aider à la reconstruction des berges. Il s’agissait notamment de créer une pente plus stable et une plaine d’inondation le long de la rive est, et de retirer les débris et les ponceaux du chenal.  2, record 12, French, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solunar tables are tables that fishermen and hunters use to determine the best days of the month and times of the day for catching fish and hunting game.  1, record 13, English, - solunar%20table

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Table qui donne les moments propices ou non à la chasse ou à la pêche, en fonction des phases de la lune.  2, record 13, French, - table%20solunaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, record 14, English, - game%20species

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia’s Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, record 14, English, - game%20species

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

quarry : An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase :[synonym :] game.  4, record 14, English, - game%20species

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, record 14, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, record 14, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, record 14, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, record 14, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, record 14, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.  3, record 15, English, - game%20fish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the term... is generally used for freshwater fish.... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.  3, record 15, English, - game%20fish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]  7, record 15, French, - poisson%20sportif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.  6, record 15, French, - poisson%20sportif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l'art du lancer est un sport.  8, record 15, French, - poisson%20sportif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any point where hunters, fishermen, tourists, and other visitors to an area are counted, registered, or given information, where admission fees are collected and/or where the catch of fish or the bag of game must be reported or delivered.  1, record 16, English, - check%20station

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

check point: term used in the Commonwealth and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 16, English, - check%20station

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout poste où les chasseurs, les pêcheurs, les touristes ou toute personne de passage dans une aire donnée, obtient des renseignements, doit enregistrer des prises éventuelles ou s'acquitter de taxes ou de droits d'entrée.  2, record 16, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 16, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nesting rafts are floating platforms or rafts that are used by different species of duck to build their nests on. [Source: "Environmental Citizenship Initiative", in Edmonton.]  2, record 17, English, - nesting%20raft

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona County, Alberta. ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  1, record 17, English, - nesting%20raft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 17, French, - plate%2Dforme%20de%20nidification

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - plate%2Dforme%20de%20nidification

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A box provided for a domestic fowl or other bird to make its nest in.  2, record 18, English, - nesting%20box

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nest boxes for birds must be built to a specified size for each species or the birds for which they are intended may not nest in them.  5, record 18, English, - nesting%20box

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Many bird-lovers put up two or three nest-boxes in their gardens.  2, record 18, English, - nesting%20box

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona county(Alberta). ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  4, record 18, English, - nesting%20box

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nid artificiel qu'on suspend aux arbres pour faciliter la reproduction des oiseaux.  3, record 18, French, - nichoir

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Product that occurs in nature, such as fish and game, lumber and maple syrup, and copper, zinc, iron, ore, oil, and coal.  2, record 19, English, - natural%20product

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les produits naturels (comme le poisson, le bois, le pétrole brut et le minerai de fer) [...]  1, record 19, French, - produit%20naturel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CalCOFI program is a group of scientists and technicians at Scripps Institution of Oceanography, the Coastal Fisheries Resources Division of the Southwest Fisheries Science, and the California Department of Fish and Game who conduct quaterly cruises off California. Established in 1949, this time-series monitors the physics, chemistry, biology, and meteorology of the California Current ecosystem.  1, record 20, English, - California%20Cooperative%20Oceanic%20Fisheries%20Investigations

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cut the flesh of poultry, game or fish delicately in order to stuff with truffle or other aromatic stuff.  1, record 21, English, - contiser

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Faire de petites incisions à cru dans une pièce de viande ou un poisson pour y glisser des lamelles de truffes, du lard, etc.  1, record 21, French, - contiser

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pollution of Streams and Lakes. Streams and Oxygen Consuming Wastes,,, The different zones of a stream in this case are :-the clean zone as the river enters the point of contamination;-the decomposition zone where the wastes are decomposing and using the water's O₂;-The septic zone where there are limited life forms found due to the lack of O₂;-The recovery zone, where the stream begins to recover some O₂, and-The clean zone, where again game fish and diverse life forms can be found.  1, record 22, English, - decomposition%20zone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone située plus en aval de la zone de dégradation, dite : «de déficit maximum en oxygène» présentant souvent des conditions anaérobies.  1, record 22, French, - zone%20de%20d%C3%A9composition

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona caracterizada por el desarrollo de la descomposición anaerobia. El oxígeno disuelto está casi o totalmente agotado y ha desaparecido toda fauna acuática. El agua se vuelve negra y se producen olores ofensivos.  1, record 22, Spanish, - zona%20de%20descomposici%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The illegal capture of wildlife.  2, record 23, English, - poaching

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Poach : To hunt or catch(game or fish) illegally esp. by trespassing.  3, record 23, English, - poaching

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, record 23, English, - poaching

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement illégal d'animaux sauvages.  2, record 23, French, - braconnage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Braconner : Chasser, et, par extension, pêcher sans permis, ou à une période, en un lieu, avec des engins prohibés.  3, record 23, French, - braconnage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 23, French, - braconnage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It was during this year that the AQGO, the Canadian Wildlife Service, the Québec Department of Recreation, Fish and Game, and the PQSPB agreed to produce a breeding bird atlas for southern Québec, thus mobilizing the entire ornithological community.  1, record 24, English, - ornithological%20community

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la même année, l'AQGO, le SCF et le MLCP se sont entendus pour entreprendre l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional, mobilisant l'ensemble de la communauté ornithologique.  1, record 24, French, - communaut%C3%A9%20ornithologique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans, the British Columbia Department of Fish and Game, and the provincial police force.  1, record 25, English, - Observe%2C%20Record%2C%20Report%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme Observe, Record, Report.  1, record 25, French, - Observe%2C%20Record%2C%20Report%20Program

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Duck boxes are nesting boxes for ducks, made of wood. Their size depends on species. [Source: Sara Baker, of the "Environmental Citizenship Initiative", in Edmonton.]  2, record 26, English, - duck%20box

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona County, Alberta. ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  1, record 26, English, - duck%20box

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"nesting-box; nest-box": A box provided for a domestic fowl or other bird to make its nest in.  3, record 26, English, - duck%20box

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«nichoir» : Nid artificiel qu'on suspend aux arbres pour faciliter la reproduction des oiseaux.  2, record 26, French, - nichoir%20pour%20canards

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Game : Wild animals, birds, or fish hunted or caught for sport or for foods.  2, record 27, English, - live%20game

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gibier : Tous les animaux bons à manger que l'on prend à la chasse.  2, record 27, French, - gibier%20vivant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Game : Wild animals, birds, or fish hunted or caught for sport or for food.  2, record 28, English, - fair%20game

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Gibier : Tous les animaux bons à manger que l'on prend à la chasse.  2, record 28, French, - gibier%20de%20bonne%20prise

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To cover a piece of meat, poultry, game or, more rarely, a large fish before braising it, with thin slices of bacon or salt or fresh pork, tied with string.  2, record 29, English, - bard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

After cooking, the barding fat is removed. Its main purpose is to protect delicate parts of the meat, or breast of poultry. It is, however, customary to serve roast game - woodcock, quail, pheasant, partridge, etc. - with the fat or bacon which was used for barding.  2, record 29, English, - bard

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recouvrir (en partie) une viande de boucherie, la poitrine (filets) d'une volaille) et d'un gibier à plume, avec une tranche fine de lard gras (barde) maintenue à l'aide d'une ficelle, afin de les protéger de la chaleur trop vive du four et de les "nourrir" en graisse pendant leur cuisson.  2, record 29, French, - barder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour barder une pièce à cuire, on la recouvre d'une ou de plusieurs bardes que l'on maintient par quelques tours de ficelle à rôti. On retire la barde (on "débarde") avant de servir les rôtis, les paupiettes et les volailles; en revanche, il est d'usage de servir le perdreau et les autres gibiers bardés.  1, record 29, French, - barder

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A freshwater fish(as a sunfish or perch) that is usually smaller and somewhat less of a fighter when hooked than a game fish and that is usually not stocked in rivers and lakes as are many game fish but which is popular especially because of its eating qualities.  1, record 30, English, - panfish

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nom générique canadien français d'un ensemble de petites espèces de centrarchidés voisines des black-bass.  1, record 30, French, - crapet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This title is found in the Game and Fish Act of Ontario.  1, record 31, English, - Deputy%20Conservation%20Officer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre utilisé à Parcs Canada. Renseignement fourni par M. Gabriel Huard, réviseur, Section des Affaires indiennes, Bureau des Traductions.  1, record 31, French, - Agent%20adjoint%20de%20conservation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This title is found in the Game and Fish Act of Ontario.  1, record 32, English, - Provincial%20conservation%20Officer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le titre "Agent de conservation" est officiel à Parcs Canada. Renseignement fourni par M. Gabriel Huard, Réviseur à la Section des Affaires indiennes, Bureau des traductions.  1, record 32, French, - Agent%20provincial%20de%20conservation

Record 32,  Textual support,  Spanish