TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAME HUNTING [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A... hunting dog that was specifically bred to retrieve game shot by a hunter without bitting into it.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chien de chasse dressé à rapporter le gibier abattu, en particulier le gibier à plumes.

CONT

La qualité primordiale d'un bon chien rapporteur est son désir de rapporter et assurément sa capacité à bien mémoriser le point de chute de l'oiseau tombé.

OBS

Le golden rétrieveur et le labrador sont des races de rétrieveurs.

OBS

rapporteur de gibier : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Longue épée d'estoc utilisée pour servir le gibier lors d'une partie de chasse à courre.

CONT

Parce que l'usage d'une arme à feu n'était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.

PHR

longue épée de chasse

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The practice of spreading food at or near a hunting... site in order to induce game to the area so that they may be easily caught or killed.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[…] ce type d'appâtage rend les chevreuils moins méfiant, les mâles, dans la plupart des cas, auront quand même la patience d'attendre la noirceur pour allez s'y nourrir.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Solunar tables are tables that fishermen and hunters use to determine the best days of the month and times of the day for catching fish and hunting game.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Table qui donne les moments propices ou non à la chasse ou à la pêche, en fonction des phases de la lune.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Development of the Thelon Game Sanctuary Development Plan progressed throughout 1994-95 with the active participation of the Akiliniq Committee. The Department of Renewable Resources initiated a review of the Wildlife Management Units-Zones-Areas to conform with the Nunavut Settlement Area and community hunting areas, and a proposal for review is expected to be complete by fall 1995. The Department is also continuing an internal review of conservation areas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Les travaux d'élaboration de Plan de gestion du refuge faunique Thelon ont progressé tout au cours de 1994-1995 grâce à la participation active du Comité d'Akiliniq. Le ministère des Ressources renouvelables a amorcé un examen des unités, zones et secteurs de gestion de la faune pour se conformer aux dispositions visant la région du Nunavut et les régions de chasse des collectivités, et une proposition d'examen devrait être achevée à l'automne de 1995. Enfin, le Ministère poursuit son examen interne des aires de conservation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
  • National History
CONT

... the Montagnais are said to have agreed to yield part of their territory to the Europeans, believing they cold continue hunting in the interior and in accordance with the agreement Montagnais and Europeans owned their respective territories. The French promise to supply the Montagnais with flour would explain why the latter speak of pre-flour and post-flour periods in their stories... During the pre-flour period the Montagnais lived in the forest and did not have to travel great distances to hunt the game they consumed.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Histoires nationales
CONT

[...] La promesse faite par les Français d'approvisionner les Montagnais en farine explique pourquoi ceux-ci parlent dans leurs récits d'une époque pré-farine et d'une époque post-farine [...] À l'époque pré-farine, les Montagnais vivaient dans la forêt et chassaient le gibier dont ils se nourrissaient.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Any of a breed of large hunting dog with a short, smooth coat, usually white with liver, black, or yellowish spots, and characterized by its assumption of the classic stance in pointing game.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Race de chien d'arrêt d'origine anglaise.

OBS

Appelé au début «chien d'arrêt», on rattache ses origines à des races de chiens importées en Angleterre de divers pays d'Europe [...]

OBS

pointeur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)
DEF

die-off :(zoology) a sudden sharp decline of a population(as of rabbits or game birds) not directly due to hunting or other human activity.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mort en masse d'animaux survenant pendant une période limitée par suite de manque de nourriture, d'épidémies, ou de la détérioration de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Muerte en masa de seres vivos que ocurre en un período determinado, bien por falta de alimentos o bien por epidemias o por deterioro del medio ambiente.

Save record 8

Record 9 2002-06-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

A method of hunting in which game is frightened on the guns or forced, as by people moving forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are positioned to kill it.

OBS

Same construction as for "decoy shooting", "jump shooting" and "pass shooting".

Key term(s)
  • drive hunting

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Genre de chasse où l'animal est contraint, par une ligne d'hommes qui battent les buissons, à se diriger vers le lieu où des chasseurs à l'affût sont prêts à l'abattre.

CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d'eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Ecology (General)
CONT

One solution was provided by groups of wealthier hunters, who around 1880 started to set up private hunting clubs on leased private shooting reserves, in order to preserve game and hunt in a sportsmanlike way.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une solution sera apportée par des groupes de chasseurs fortunés qui commencent vers 1880 à former des clubs privés en louant de véritables chasses gardées, afin de s'assurer de la préservation du gibier et de pouvoir chasser selon les règles de l'art.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
CONT

... The Northeastern Québec Agreement established a Naskapi Hunter Support Programme. As a result the Naskapis receive a yearly grant from Québec, enabling them to hunt and increase the supply of game for their community... The Naskapi Hunter Support Programme not only enables hunters to get equipped for the hunt, but also offers young hunters the opportunity to learn hunting, fishing and trapping techniques.

Key term(s)
  • Naskapi Hunter Support Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
CONT

[...] la Convention du Nord-Est québécois a prévu d'offrir un Programme d'aide aux chasseurs naskapis. Les Naskapis reçoivent ainsi annuellement une subvention du Québec leur permettant de chasser et d'augmenter l'approvisionnement en gibier de leur communauté.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

European Committee for Big Game Hunting(unofficial).

OBS

Ceased to exist.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shotshell loaded for hunting small game animals and birds.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à plombs conçue pur la chasse au petit gibier et aux oiseaux. Le terme s'applique aussi aux cartouches à balle pour fusils de chasse et aux cartouches à balle expansive pour carabines.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

There are two basic kinds of calling: the quacking, chattering and murmurs of the simple feeders; and the burr-burr-burr of the diving ducks.

OBS

Type of call used by hunters to lure ducks within shooting range.

OBS

The term "quacking" was found in a book entitled "Game and Bird Hunting" by F. Philip Rice and John I. Dahl.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

(...) principaux appels du malard : l'appel de reconnaissance suivi du quack, quack, l'appel de gagnage et pour terminer l'appel de retour (...)

OBS

L'expression «appel de reconnaissance» est tirée d'un ouvrage intitulé «Le guide de chasse à la sauvagine» de Yvon-Louis Paquet.

Spanish

Save record 14

Record 15 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a site where the hunting game was dismembered and cut into pieces.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A technique used to train hunting dogs to retrieve killed game.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le dressage au rapport est très délicat à mener à bien. Le meilleur moyen est le suivant : le maître fait asseoir l'animal entre ses jambes et lui présente l'apportable, c'est-à-dire un objet facile à prendre [...]. (La chasse, Paris, Larousse, 1954, p. 127)

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

--. The hunting of such and often elusive game as whales, walrus, and caribou usually required the efforts of a large expedition... [Q 7523]

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[le chef] peut imposer son autorité lors d'une --.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: