TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, record 1, English, - goalball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, record 1, French, - goalball

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, record 1, French, - goalball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, record 1, French, - goalball

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, record 1, Spanish, - golbol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, record 1, Spanish, - golbol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, record 1, Spanish, - golbol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.  3, record 2, English, - tic%2Dtac%2Dtoe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.  4, record 2, French, - tic%2Dtac%2Dtoe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video games are extremely complex, in storyline alone, and there are millions of lines of code that develop every aspect of the game. From maps to characters, these games fulfill a reaction for every possible action that a player may choose. These worlds are courtesy of video game designers, who are responsible for the content and environment of every video game.  3, record 3, English, - video%20game%20designer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.  5, record 3, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'image d'un romancier, un concepteur de jeux vidéo doit posséder une imagination débordante. Il doit sans cesse inventer des histoires, des décors et des personnages. Pour se renouveler, il doit avoir beaucoup d'idées. Elles doivent être originales et cohérentes. Une bonne culture générale est donc un plus pour créer des jeux vidéo.  8, record 3, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

designer de jeux vidéo : Dans certains contextes, l'emploi du terme «designer» à titre de synonyme pour «concepteur» est critiqué. L'appellation plus spécifique «concepteur de jeu» est privilégiée.  9, record 3, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

concepteur de jeu; conceptrice de jeu : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  9, record 3, French, - concepteur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines(VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees(VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, record 4, English, - virtual%20offside%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, record 4, English, - virtual%20offside%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, record 4, French, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, record 5, English, - out%20of%20play

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, record 5, French, - hors%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, record 5, French, - hors%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, record 5, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, record 5, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three principal attackers-the center and two wings, or wingmen work together on a line, and under normal circumstances they enter and leave a game together. Each NHL(National Hockey League) team employs at least three forward lines working in shifts. They are shuttled in and out of the game at any time without the benefit of a time-out.  2, record 6, English, - line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, ensemble que forment un joueur de centre, son ailier droit et son ailier gauche.  4, record 6, French, - trio

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.  2, record 7, English, - in%20play

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.  2, record 7, English, - in%20play

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.  3, record 7, English, - in%20play

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.  3, record 7, French, - en%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  3, record 7, French, - en%20jeu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, record 7, Spanish, - en%20juego

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an old game in which players find rhymes for words or lines of verse given by each other.  1, record 8, English, - crambo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rimes proposées d'avance pour faire des vers.  1, record 8, French, - bouts%2Drim%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variety of carom billiards played on a table marked with 4 balklines 14 or 18 inches from and parallel to each cushion. The lines mark off 8 balk areas near the cushions. Whenever both object balls lie within the same balk area, a player is limited to only one or 2 shots, depending on the particular game, before being required to drive at least one of the balls out of balk.  1, record 9, English, - balkline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A ninth area, known as the central or neutral area, is surrounded by the 8 balk areas.  2, record 9, English, - balkline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre le jeu plus difficile (au billard sans blouse, on) a aussi introduit le billard au cadre; à ce jeu quatre lignes sont tracées sur le drap, chacune parallèle et à une égale distance de chaque bande. Au 14.1 ou 14.2 cette distance est de 14 po (35,5 cm). Au 18.1 et au 18.2 (en France, c'est le 47.1 et le 47.2), elle est de 18 pouces (47 cm). Ces lignes divisent la table en neuf zones. La zone centrale est une zone libre en ce sens qu'on peut y jouer un nombre illimité de carambolages successifs. Dans les huit autres cadres, le joueur ne peut réussir qu'un nombre limité de carambolages et il doit ensuite faire en sorte que les billes changent de zone.  1, record 9, French, - billard%20au%20cadre

Record 9,  Textual support,  Spanish