TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GAME MISCONDUCT PENALTY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- game official
1, record 1, English, game%20official
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... any player entering or remaining in the referee's crease while the referee is reporting to or consulting with any game official may be assessed a misconduct penalty. 2, record 1, English, - game%20official
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- officiel du match
1, record 1, French, officiel%20du%20match
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- officiel de la partie 2, record 1, French, officiel%20de%20la%20partie
correct, masculine noun
- officiel de la rencontre 3, record 1, French, officiel%20de%20la%20rencontre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les injures verbales à l'endroit d'un officiel du match provoquent une suspension pour un minimum d’un match pour une première infraction. 4, record 1, French, - officiel%20du%20match
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- game misconduct penalty
1, record 2, English, game%20misconduct%20penalty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When a goalkeeper leaves his crease to join in a fight, act as a peacemaker, or take part in another fight during the same stoppage of play, he shall be assessed a game misconduct penalty. 2, record 2, English, - game%20misconduct%20penalty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- pénalité d'extrême inconduite
1, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- punition d'extrême inconduite 2, record 2, French, punition%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite
correct, feminine noun
- pénalité de méconduite pour le match 1, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20m%C3%A9conduite%20pour%20le%20match
correct, feminine noun
- pénalité de match pour inconduite 1, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20match%20pour%20inconduite
correct, feminine noun
- punition de match pour inconduite 1, record 2, French, punition%20de%20match%20pour%20inconduite
correct, feminine noun
- pénalité de partie pour inconduite 1, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20partie%20pour%20inconduite
correct, feminine noun
- punition de partie pour inconduite 1, record 2, French, punition%20de%20partie%20pour%20inconduite
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un gardien de buts quitte l'enceinte de ses buts pour prendre part à une bagarre, jouer le rôle de pacificateur ou encore pour s'engager dans une autre bagarre durant le même arrêt du jeu, il se verra infliger une punition d'extrême inconduite. 3, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27extr%C3%AAme%20inconduite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-06-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 3, Main entry term, English
- double minor penalty
1, record 3, English, double%20minor%20penalty
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... one player only or one player from each team is assessed a "double minor" for leaving the bench during a fight, the Game Misconduct Penalty shall be assessed in both situations,... 1, record 3, English, - double%20minor%20penalty
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 3, Main entry term, French
- double pénalité mineure 1, record 3, French, double%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20mineure
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) si un seul joueur ou un joueur de chaque équipe écope d'une "double pénalité mineure" pour avoir laissé le banc des joueurs durant une querelle, une pénalité de mauvaise conduite sera infligée dans les deux cas, (...) 1, record 3, French, - double%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20mineure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1979-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 4, Main entry term, English
- automatic minor penalty
1, record 4, English, automatic%20minor%20penalty
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One player receives a minor for roughing and a second player receives a major for fighting. A third player enters as the thirdman. The third player receives a game misconduct for entering a fight, plus... automatic minor penalty... 1, record 4, English, - automatic%20minor%20penalty
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 4, Main entry term, French
- punition mineure automatique 1, record 4, French, punition%20mineure%20automatique
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un joueur reçoit une punition mineure pour rudesse et un deuxième reçoit une punition majeure pour s'être battu. Un troisième joueur intervient. Le troisième joueur mérite une punition d'extrême inconduite et la punition mineure automatique pour être intervenu dans une bagarre, (...) 1, record 4, French, - punition%20mineure%20automatique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: