TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, record 1, English, - game%20tree

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants - its offspring nodes - all the nodes which are reachable in one legal node.  3, record 1, English, - game%20tree

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player capable of serving as a substitute at any of several positions on a team in the absence of a regular player.  3, record 2, English, - utility%20player

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While some may see the "utility player" as someone without a set position or a concentrated volleyball focus, I’ve come to learn that playing multiple positions can often turn into great opportunities. Broadening your skills by playing multiple positions will enhance your own volleyball experience by developing the skills you need to become a complete player, a valuable teammate, and a student of the game.  4, record 2, English, - utility%20player

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui peut servir de substitut à toutes ou presque toutes les positions en l'absence d'un joueur régulier.  2, record 2, French, - joueur%20d%27utilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Milton Bradley (Canada).  1, record 3, English, - Peng%20Win%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description :Game for 2-4 players. Consists of 16 cardboard penguins, plastic ice floe, position map, die. The aim is to push your opponents’ penguins off the ice floe.  1, record 3, English, - Peng%20Win%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peng Win^MC : Marque de commerce de Milton-Bradley, Canada.  1, record 3, French, - Peng%20Win

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs comprenant 16 pingouins en carton une banquise en plastique, une carte de position et un dé. Le but consiste à pousser les pingouins des adversaires hors de la banquise.  1, record 3, French, - Peng%20Win

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parker Brothers name for its colour code game equipment. A battle of wits and logic between two players. Master Mind is a game which gives each player a chance to outsmart his opponent. The codemaker secretly sets up a line of code pegs behind his shield and the codebreaker has up to ten opportunities to try and duplicate the colour and exact position of the hidden code pegs without ever seeing them.  1, record 4, English, - Master%20Mind%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Master Mind™: A trademark of Parker Brothers.  1, record 4, English, - Master%20Mind%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marque de Parker Brothers pour son matériel de jeu de code de couleur. Une confrontation de ruse et de logique entre deux joueurs. Master Mind est un jeu qui donne à chaque joueur la possibilité de se mesurer à son adversaire. Le codeur compose secrètement une ligne de fiches de codage derrière l'écran dissimulateur et le décodeur dispose de dix essais pour essayer de déterminer exactement la couleur et la position des fiches de codage qui sont dissimulées à sa vue.  1, record 4, French, - Master%20Mind

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Master Mind^MC : Marque de commerce de la société Parker Brothers.  1, record 4, French, - Master%20Mind

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Four Nations Cup has been a staple of international women's hockey since 1996. The event will feature the four top-ranked teams in the world. The 2006 Four Nations Cup will consist of a single round robin between the four teams, followed by a Gold Medal game, featuring the top two teams and a Bronze Medal game, featuring the teams that finish the round robin in 3rd and 4th position.  1, record 5, English, - Four%20Nations%20Cup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Coupe des quatre nations est un événement clé du hockey féminin international depuis 1996. Ce tournoi regroupera les quatre meilleures équipes de hockey féminin du monde. La Coupe des quatre nations comportera un tournoi à la ronde simple entre les quatre équipes, suivi d'un match pour la médaille d'or mettant en vedette les deux meilleurs équipes et d'un match pour la médaille de bronze opposant les formation occupant les 3e et 4e rangs.  1, record 5, French, - Coupe%20des%20quatre%20nations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the selection of the league's best players at each position to make a team that will participate in a tournament, a championship or an all-star game.  2, record 6, English, - all%2Dstar%20team

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, regroupement des meilleurs joueurs (de la ligue) à chacune des positions pour composer une équipe appelée à participer à un tournoi, à un championnat ou à une partie d'étoiles.  4, record 6, French, - %C3%A9quipe%20des%20%C3%A9toiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To play a no-fault game, always placing the delivered rock at the right place, giving it the exact spin to obtain the required effect on another rock or make it come to rest at the set position on the play.  2, record 7, English, - play%20flawlessly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jouer sans commettre d'erreur, plaçant toujours la pierre au bon endroit et parvenant à donner à ses lancers l'effet nécessaire pour faire que la pierre agisse sur une autre ou s'immobilise à l'endroit voulu.  2, record 7, French, - jouer%20%C3%A0%20merveille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «jouer à merveille» et «jouer sans bavure» valent pour l'ensemble du jeu d'un curleur, d'une curleuse ou d'une équipe, tandis que «exécuter un jeu parfait» se dit davantage d'un lancer en particulier.  2, record 7, French, - jouer%20%C3%A0%20merveille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A player who specializes in kicking the ball placed in a standing position on the ground to put the ball in play to begin a game or to score a field goal or conversion by means of a place kick.  2, record 8, English, - place%20kicker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste à botter le ballon en position stationnaire au sol et dont on utilise les services pour le botté d'envoi en début de match ou après un touché, ou dans les tentatives de converti (1 point ajouté aux 6 points d'un touché) ou de placement (3 points pour faire passer le ballon entre les poteaux des buts).  2, record 8, French, - botteur%20de%20placement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut un «botteur de précision» pour réussir comme «botteur de placement».  2, record 8, French, - botteur%20de%20placement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team lagging behind in the score or in a race, to regain control of the match or of his or her own performance and mark enough points or get to a better position in the race to come to a tie, level the chances, or get closer to the lead pack, and maybe win the game, the race or the event.  2, record 9, English, - get%20back%20into%20the%20game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour l'athlète ou l'équipe qui traîne de l'arrière dans les points ou dans une course, reprendre le contrôle du jeu ou de sa propre performance et marquer suffisamment de points ou se rapprocher de la tête du peloton pour en venir à annuler la marque, niveler les chances, ou rejoindre les meilleurs, et peut-être gagner le match ou remporter la course ou l'épreuve.  2, record 9, French, - revenir%20de%20l%27arri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A delivery resulting in a rock well placed for the game to come or that had taken an opponent's rock out of the house while staying in a position which gives points to one's team.  2, record 10, English, - fine%20shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any delivery exactly on the spot indicated by the skip is also a fine shot.  2, record 10, English, - fine%20shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lancer qui résulte en une pierre avantageusement placée pour la suite du jeu ou qui a fait sortir une pierre adverse de la maison tout en y demeurant en une position qui donne des points ou représente des points potentiels pour l'équipe.  2, record 10, French, - bon%20coup

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout lancer qui place une pierre exactement à l'endroit désigné par le skip est également un coup réussi.  2, record 10, French, - bon%20coup

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Recreation, Game and Fishing as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 11, English, - Ministre%20du%20Loisir%2C%20de%20la%20Chasse%20et%20de%20la%20P%C3%AAche

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A game tree in which the top node represents the starting position and the shape or color of the node represents the player whose turn is associated with the node.  1, record 12, English, - explicit%20game%20tree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir arbre de jeu.  1, record 12, French, - arbre%20de%20jeu%20explicite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another search procedure that can be used to operate on game trees is called the alpha-beta or backward pruning procedure. Compared to depth-first minimax, the pruning possible with this process can reduce the number of computations by several orders of magnitude. It combines the tree generation and position evaluation procedures. One advantage is that if one finds the best path in the initial branch generation and evaluation, it is not necessary to generate and evaluate the reminder of the tree.  1, record 13, English, - backward%20pruning%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alpha-bêta : en théorie des jeux et en résolution de problèmes, procédure mettant en présence deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer la recherche tout en cherchant la solution optimale.  1, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A procedure for generating game trees which generally works in a left to right manner by first generating all successive positions on the left side of the tree through the termination of the graph or to some intermediate position.  1, record 14, English, - depth%2Dfirst%20generation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir génération largeur d'abord.  1, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20profondeur%20d%27abord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alpha-beta algorithm: it allows the minimax algorithm to skip searching large parts of a tree while still finding the same principal continuation.  2, record 15, English, - Alpha%2Dbeta

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In chess, a parent node always has a child that represents a position in which it is the other player's turn to move.... The alpha-beta method is a heuristic that can be used with many different games. Most often, however, a heuristic is confined to its specific game.  1, record 15, English, - Alpha%2Dbeta

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En théorie des jeux et en résolution de problèmes, concept mettant en jeu deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer l'arbre de recherche tout en cherchant la meilleure solution.  1, record 15, French, - alpha%2Db%C3%AAta

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a card game for two or more players in which a pack of cards is laid out card by card face down and at random, the skill of the game consisting or remembering the position of such cards as are briefly turned up in play.  1, record 16, English, - concentration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concentration. Déroulement de la partie. Chaque joueur, en commençant par la gauche, retourne deux cartes choisies au hasard, tout au moins au début: si les deux cartes retournées forment une paire, c'est-à-dire deux cartes de même hauteur (deux Valets, deux Rois, deux 8, etc.), le joueur qui les a découvertes les conserve par devers lui et rejoue. Si ces deux cartes sont différentes, il les retourne et c'est au joueur suivant de retourner deux cartes. Il doit mémoriser l'endroit où les cartes ont été découvertes puis cachées, car lorsqu'il trouvera une carte de même rang que celle dont il se souvient, il pourra ainsi créer une paire. Le gagnant est celui qui détient le plus grand nombre de paires, lorsqu'il n'y a plus de cartes faces cachées sur la table.  1, record 16, French, - concentration

Record 16,  Textual support,  Spanish