TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IBIS [Imager on Board the Integral Satellite] is an instrument for detailed gamma ray imaging on board of the INTEGRAL satellite, the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory. This satellite is dedicated to observe with high spectroscopic and angular resolution celestial gamma ray sources.... Two main instruments(Spectrometer SPI and Imager IBIS) and two monitors([Optical Monitoring Camera(OMC) ] and X-Ray) will observe in parallel celestial objects of all classes.  2, record 1, English, - instrument%20IBIS

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gamma-ray imaging instrument IBIS.  3, record 1, English, - instrument%20IBIS

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'instrument IBIS à bord d'INTEGRAL [est] chargé de fournir des images précises du ciel dans un domaine d'énergie allant de 20 keV à 10 MeV. [Cet instrument] est l'héritier direct du télescope SIGMA. Sa conception est en effet très semblable, alliant un masque codé à un ensemble détecteur à base de caméras gamma, le tout étant protégé des rayonnements parasites par des blindages actifs et passifs. L'originalité d'IBIS (Imager on Board the Integral Satellite) réside surtout dans les performances de l'ensemble détecteur qui devrait permettre d'atteindre une sensibilité dix fois meilleure que celle de SIGMA. Pour couvrir un domaine d'énergie de près de 3 ordres de grandeur, il a fallu recourir à l'utilisation de deux caméras. La première, ISGRI (Integral Soft Gamma-Ray Imager), fonctionne à basse énergie (20 keV - 1 MeV). La seconde, PICsIT (PIxellated CsI Telescope), mesure les photons de plus haute énergie (150 keV - 10 MeV).  2, record 1, French, - instrument%20IBIS

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Optical Monitor Camera(OMC), [is an] instrument dedicated to simultaneous optical monitoring of the objects being observed by Integral' s two gamma-ray instruments and x-ray monitor.  2, record 2, English, - optical%20monitor%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

INTA a libré à l'ESA la caméra OMC (Optical Monitor Camera) destinée au satellite Integral.  1, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20OMC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A coded-mask telescope is basically a pin hole camera, but with a larger aperture(i. e. many pinholes) in order to cope with the low gamma-ray fluxes.  2, record 3, English, - pin%2Dhole%20camera

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une image de bonne résolution des sources de lumière aux longueurs d'onde X et gamma, [...] on a eu l'idée de réaliser des caméras à trous d'épingle, où l'image se forme sans miroirs ni lentilles. Pour accroître la luminosité, on dispose un grand nombre de trous selon un arrangement déterminé : chaque trou forme la même image décalée sur la plaque sensible. Un traitement informatique de cette image brouillée décode l'information et reconstitue l'image de la source de lumière avec une résolution de 15' et une précision de localisation de 30" soit un progrès de deux ordres de grandeur par rapport aux moyens antérieurs.  1, record 3, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20trou%20d%27%C3%A9pingle

Record 3,  Textual support,  Spanish