TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAMUT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • National and International Security
OBS

CANSOF has performed duties in a number of countries, including Bosnia, Rwanda, Afghanistan and Haiti, with operations running the gamut from protective duties for Canadian VIPs [very important people], acting as Joint Commission Observers(JCOs) in Bosnia, training Haitian police personnel, to surveillance and direct action operations in Afghanistan.

OBS

Canadian special operations forces; CANSOF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[Les forces] ont mené des missions dans beaucoup de pays, dont la Bosnie, le Rwanda, l'Afghanistan et Haïti, et ont rempli des fonctions très diverses : protection de personnalités canadiennes, observation au sein de la Commission mixte en Bosnie, formation de policiers en Haïti, opérations de surveillance et d'intervention directe en Afghanistan, etc.

OBS

forces d'opérations spéciales du Canada; FOSCAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Printing in several colour inks.

OBS

The term "multicolour printing" is used when referring to the reproduction of a relatively limited number of colours, whereas "full-colour printing" is the preferred term to designate printing in a wide gamut of colours.

Key term(s)
  • multicolor printing
  • full-color printing

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Procédé d'impression utilisant le voisinage ou la superposition de plusieurs couleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
Save record 2

Record 3 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Health Law
CONT

... the trainee develops clinical skills in the acute medical and psychogeriatric assessment, physical and mental rehabilitation and continuing care of elderly patients with a full gamut of acute illnesses and acquired disabilities.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Droit de la santé
CONT

Ces établissements [résidentiels pour troubles mentaux, d'alcoolisme et de toxicomanie] procurent hébergement, nourriture, surveillance, conseils et divers services sociaux. Il arrive qu'on y offre aussi des services médicaux, mais ceux-ci ne font que compléter les services de consultation, de réadaptation mentale et de soutien prodigués aux bénéficiaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Packaging
OBS

The APF, a non-profit organization, established in Tokyo, Japan, in 1967, unites the packaging interests of all trade and industries in the Asia-Pacific region and beyond, under one co-operative umbrella. The objective of the federation is to enhance cross-country co-operation among all packaging-related bodies, covering a gamut of subjects like training & education, package development, environmental aspects, law and regulations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Emballages

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

We already offer our clients the full gamut of finishing technology most widely specified in Europe-UV coated covers, shrink-wrat with inkjet labelling...

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

En finition, nous pouvons déjà proposer toutes les sophistications techniques demandées en Europe : couvertures vernies UV, mise sous film transparent avec adresse au jet d'encre [...].

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The process of determining the output of a system in response to a known input.

OBS

Characterization provides a way of deriving the color gamut and reproduction characteristics of a device.

Key term(s)
  • characterisation

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Création d'un profil ICC [International Consortium of Colour] qui décrit les caractéristiques colorimétriques spécifiques à un périphérique tel que moniteur, scanner, imprimante.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • General Vocabulary
CONT

Another feature notifies the user of any colours which have been inputted but are outside the gamut of the system.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Vocabulario general
DEF

Conjunto de tonos, valores o matices de un mismo color.

Save record 7

Record 8 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Public Relations
  • Federal Administration
DEF

The gamut of items which bear the identifying elements of Federal Identity Program(e. g. stationery, vehicles, signs).

French

Domaine(s)
  • Relations publiques
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble du matériel qui porte les éléments d'identification du Programme de coordination de l'image de marque tels que articles de papeterie, véhicules et panneaux de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones públicas
  • Administración federal
Save record 8

Record 9 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The values in the from/to/by and values attributes may specify negative and out of gamut values for colors. The function defined by an individual animateColor may yield negative or out of gamut values. The implementation must correct the resulting presentation value, to be legal for the destination(display) colorspace.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les valeurs des attributs from/to/by et values peuvent spécifier une gamme de valeurs négatives ou hors gamut pour les couleurs. La fonction définie par un animateColor individuel peut produire une gamme de valeurs négatives ou hors gamut. L'implémentation doit corriger la valeur de présentation résultante, pour que celle-ci soit légale dans l'espace de couleur de destination (affiché).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The values in the from/to/by and values attributes may specify negative and out of gamut values for colors. The function defined by an individual animateColor may yield negative or out of gamut values. The implementation must correct the resulting presentation value, to be legal for the destination(display) colorspace.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les valeurs des attributs from/to/by et values peuvent spécifier une gamme de valeurs négatives ou hors gamut pour les couleurs. La fonction définie par un animateColor individuel peut produire une gamme de valeurs négatives ou hors gamut. L'implémentation doit corriger la valeur de présentation résultante, pour que celle-ci soit légale dans l'espace de couleur de destination (affiché).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Designed for the AgfaJet Sherpa series of inkjet proofing systems, this new paper is capable of reproducing a larger gamut of colour with sharper edges.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Spécialement conçu pour les systèmes d'épreuves jet d'encre AgfaJet Sherpa, ce nouveau papier restitue une gamme plus étendue de couleurs avec des contours plus nets.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

We already offer our clients the full gamut of finishing technology most widely specified in Europe-UV coated covers, shrink-wrat with inkjet labelling...

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

DLS offre maintenant une capacité complète d'étiquetage au jet d'encre pour toutes les campagnes de publipostage de nos clients. Cette technologie nous permet d'inclure jusqu'à trois éléments de données distincts comme par exemple l'adresse, le logo du client et les indices postaux au moment de traiter vos publipostages.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The primary colours of light, i. e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.

DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.

CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.

OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.

OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.

Key term(s)
  • RGB colour primary
  • RGB color primary
  • additive primary
  • primary
  • primary colour
  • primary color
  • RBG primary

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.

OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.

Key term(s)
  • couleur primaire RVB
  • couleur RVB
  • composante RVB
  • primaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.

Key term(s)
  • color primario
  • color primario aditivo
Save record 13

Record 14 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Any color matching system that is based on a device independent color model, such as(Commission internationale d’éclairage) CIE, rather than being based on the color gamut of one particular piece of equipment.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Tout système d'appariement couleur basé sur un modèle couleur indépendant des matériels, tels que (Commission internationale d'éclairage) CIE, plutôt que d'être basé sur la gamme couleur d'un matériel particulier.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

These three subtractive primary colors are used in color-negative printing and in some color output devices to produce a full gamut of color.

CONT

The combination of pure CMY inks produces black, and the elimination of all three produces white.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le modèle de couleurs Cyan, Magenta, Jaune (CMJ) permet la représentation dans l'espace de couleurs primaires soustractives (par opposition aux couleurs additives RVB - rouge, vert, bleu).

OBS

Cyan (n.m.) : couleur primaire bleu-vert qui absorbe la couleur rouge

OBS

magenta (n.m.) : couleur primaire rose qui absorbe la couleur verte

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Worldview International Foundation(Worldview) with International Headquarters in Sri Lanka, founded in 1979, is a unique development organization with hands-on experience, knowledge and the capacity to cover the entire gamut of communication and media activities for development. The range from participatory grassroots projects to production and dissemination of the latest virtual reality products. It strives to be the forefront of the communication revolution by the constant application of new technology to support sustainable human development.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United-Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Computer Graphics
OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings : market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Infographie
OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d'affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d'une masse critique d'expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e.média.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: