TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban warfare is armed conflict that takes place in towns or cities with active civilian populations. Conventional definitions focus on military and insurgent groups fighting battles in developed areas as part of a wider conflict, but some expand the concept to cover situations such as militia patrols and large-scale gang violence.  2, record 1, English, - urban%20warfare

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La guerre urbaine est un défi majeur dans les guerres modernes à travers le monde. Les combats dans les villes et les agglomérations constituent un environnement opérationnel extrêmement complexe, avec un large éventail de scénarios et de défis potentiels. Les opérations se déroulent dans un environnement tridimensionnel comprenant des bâtiments à plusieurs étages [...] dont les sous-sols servent d'emplacements défensifs, des tunnels protégeant les mouvements et des débris limitant la mobilité.  4, record 1, French, - guerre%20urbaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward : Reducing Gun and Gang Violence in Canada. "[The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines...  2, record 2, English, - A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d'armes à feu et de chargeurs [...]  1, record 2, French, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Gun and Gang Violence Action Fund(GGVAF) is allocated to provinces and territories to combat the issue of gun and gang violence in communities by distributing funding to community partners.  2, record 3, English, - Gun%20and%20Gang%20Violence%20Action%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de lutte contre la violence liée aux armes à feu et aux gangs (FLVAFG) soutient les provinces et territoires à lutter contre la violence liée aux armes à feu et aux gangs dans les collectivités en redistribuant des fonds aux partenaires communautaires.  2, record 3, French, - Fonds%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Regarding programming to combat illegal gun and gang activity, the Initiative to Take Action Against Gun and Gang Violence provides resources to provinces and territories(PTs) to bolster prevention, gang exit and outreach programming; intelligence sharing; and law enforcement capacity.  3, record 4, English, - Initiative%20to%20Take%20Action%20Against%20Gun%20and%20Gang%20Violence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  4, record 4, English, - Initiative%20to%20Take%20Action%20Against%20Gun%20and%20Gang%20Violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada.  2, record 4, French, - Initiative%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, record 5, English, - street%20gang

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, record 5, English, - street%20gang

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, record 5, English, - street%20gang

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, record 5, French, - gang%20de%20rue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, record 5, French, - gang%20de%20rue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, record 5, French, - gang%20de%20rue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The targeting of women, as part of a conscious strategy to terrorize the opposing community(e. g., Gujarat, Rwanda) through such violence as mutilations and gang rapes.  1, record 6, English, - targeting%20of%20women

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage des femmes dans le cadre d’une stratégie délibérée visant à terroriser le groupe ou l’ethnie « ennemie » (ex. : État de Guajarat, Rwanda) par des actes de violence comme les mutilations et les viols collectifs.  1, record 6, French, - ciblage%20des%20femmes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drug markets indirectly influence violence by bringing rival gang members into proximity with one another, as most street gang violence involves intergang conflicts.  2, record 7, English, - street%20gang%20violence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les grands centres urbains tels que Montréal, le problème est surtout attribuable à la violence des gangs de rue, exacerbée par la drogue et les armes illégales.  3, record 7, French, - violence%20des%20gangs%20de%20rue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les bandes de rue ont régulièrement recours à la violence pour contrôler leurs membres, assurer leur protection ou celle de [leur] territoire et intimider la collectivité. Les formes de violence comprennent les menaces, les voies de fait, l'utilisation d'armes, les fusillades au volant d'une voiture et le meurtre. Le caractère souvent public de la violence des bandes de rue présente des risques possibles pour la sécurité des citoyens.  4, record 7, French, - violence%20des%20gangs%20de%20rue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon of violence and crime taking place within educational institutions.  2, record 8, English, - school%20violence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... school violence includes a range of activities, including bullying, threatening remarks, physical fights, assaults with or without weapons, and gang violence.  3, record 8, English, - school%20violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les questions relatives à la violence à l'école portent davantage sur l'endroit où elle se produit que sur sa nature ou ses caractéristiques. La définition de la violence à l'école va du harcèlement et de l'intimidation à l'agression physique.  2, record 8, French, - violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A member of an international gang of Jamaican criminals who sell drugs and violence.  2, record 9, English, - Yardie

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une organisation criminelle d'origine jamaïcaine.  1, record 9, French, - Yardie

Record 9,  Textual support,  Spanish