TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.  2, record 1, English, - optic%20nerve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.  3, record 1, English, - optic%20nerve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d'autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.  1, record 1, French, - nerf%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.  1, record 1, Spanish, - nervio%20%C3%B3ptico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.  1, record 1, Spanish, - nervio%20%C3%B3ptico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compared with other phenothiazines, chlorpromazine has strong anticholinergic and sedative effects, moderate extrapyramidal effects, strong antiemetic and adrenergic blocking effects, and weak ganglionic blocking, antihistaminic, and antiserotonergic activity.  4, record 2, English, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dphenothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

3-(2-chloro-10H-phenothiazin-10-yl)-N,N-dimethylpropan-1-amine: The capital letters "H" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 2, English, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dphenothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chlorpromazine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, record 2, English, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dphenothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Fenactil; Ampliactil; Amplicitil; ChloR-PZ; Hibanil; Hibernal; Largactil; Largactilothiazine; Megaphen; Novomazina; Phenactyl; Plegomazin; Prazil; Promactil; Promazil; Propaphenin; Prozil; Prozin; Thorazine; Wintermin.  5, record 2, English, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dphenothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₉ClN₂S  5, record 2, English, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dphenothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddimethylpropan%2D1%2Damine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si on compare la chlorpromazine aux autres phénothiazines, elle a des propriétés anticholinergiques et sédatives considérables, des effets extrapyramidaux modérés, des effets inhibiteurs antiémétiques et adrénergiques considérables et une faible activité ganglioplégique, antihistaminique et antisérotoninergique.  3, record 2, French, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dph%C3%A9nothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

3-(2-chloro-10H-phénothiazin-10-yl)-N,N-diméthylpropan-1-amine : Les lettres majuscules «H» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 2, French, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dph%C3%A9nothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chlorpromazine : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, record 2, French, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dph%C3%A9nothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₉ClN₂S  4, record 2, French, - 3%2D%282%2Dchloro%2D10H%2Dph%C3%A9nothiazin%2D10%2Dyl%29%2DN%2CN%2Ddim%C3%A9thylpropan%2D1%2Damine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₉ClN₂S  2, record 2, Spanish, - clorpromazina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour(1 exostosis and 1 chondromatosis of the proximal tibio fibular joint).  1, record 3, English, - extraneural%20tumour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses (1 exostose et 1 chondromatose de la tibio fibulaire supérieure).  1, record 3, French, - tumeur%20extra%20nerveuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A benign neoplasm composed of mature ganglionic neurons, in varying numbers, scattered singly or in clumps within a relatively abundant and dense stroma of neurofibrils and collagenous fibers.  2, record 4, English, - neurocytoma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs neuronales sont rares chez l'enfant; elles constituent un groupe pas toujours bien défini par rapport aux PNET [tumeurs neuroectodermiques primitives] ou aux DNET [dysembryoplasty neuroepithalial tumor ou «tumeur de l'épilepsie»]; elles dérivent de la cellule neuronale et incluent le neurocytome, le gangliogliome, le gangliocytome, le médulloépithéliome. Ce sont des tumeurs denses, bien limitées, souvent kystiques et calcifiées, habituellement nettement rehaussées. Elles affectent l'adolescent et le jeune adulte.  2, record 4, French, - neurocytome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the innervating central neurons are not present in the cell culture, we are able to mimic their excitatory effect on the ganglionic neurons... This was done by raising the potassium concentration of the medium, by adding the drug veratridine, which causes an influx of sodium ions into the neurons, or by stimulating the cells electrically once per second for many days.  2, record 5, English, - veratridine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les neurones centraux soient absents de la culture de cellules, nous avons pu simuler leur effet excitateur sur les neurones ganglionnaires [...] pour cela, nous avons augmenté la concentration en potassium du milieu, soit en ajoutant de la vératridine qui provoque un afflux d'ions sodium dans les neurones, soit en stimulant électriquement les cellules toutes les secondes pendant plusieurs jours.  2, record 5, French, - v%C3%A9ratridine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria in which words and syllables are not enunciated clearly or completely, and tend to run into each other; may be due to upper or lower motor neuron weakness of the muscles of articulation, or basal ganglionic or cerebellar disease.  4, record 6, English, - slurred%20speech

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "slurred speech" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 6, English, - slurred%20speech

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or consisting of ganglia.  2, record 7, English, - ganglionic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ganglionic blocking agents. Drugs that block the transmission of nerve impulses at the nerve centers(ganglia).  1, record 7, English, - ganglionic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne les ganglions nerveux ou lymphatiques.  1, record 7, French, - ganglionnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appareil, cellule, centre, chaîne, lésion ganglionnaire.  1, record 7, French, - ganglionnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour...  1, record 8, English, - intraneural%20ganglionic%20cyst

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses [...].  1, record 8, French, - kyste%20muco%C3%AFde%20nerveux

Record 8,  Textual support,  Spanish