TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] paralysis of one side of the body.  2, record 1, English, - hemiplegia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thrombosis of larger arteries can cause gangrene of a limb or hemiplegia.  3, record 1, English, - hemiplegia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 1, English, - hemiplegia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paralysie de la moitié du corps provoquée par une lésion cérébrale.  2, record 1, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parálisis total de la mitad del cuerpo.  3, record 1, Spanish, - hemiplej%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hemiplejía; hemiplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas explica que los sustantivos que terminan en -plejia o -plejía admiten dos acentuaciones: con diptongo ("hemiplejia", "tetraplejia", "paraplejia" […], sin tilde) y con hiato ("hemiplejía", "tetraplejía", "paraplejía" […], con tilde en la i). [...] Por otra parte, se recuerda que estos términos, así como sus derivados ("tetrapléjico", "parapléjico", "hemipléjico" […]), se escriben con jota, no con ge.  4, record 1, Spanish, - hemiplej%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep frostbite extends beyond subcutaneous tissue to structures such as bone, tendon and muscle... and usually affects the hands and/or feet. The skin becomes white until it has thawed and then turns purplish blue. Hemorrhagic blisters may form.... Deep frostbite produces pain, tissue necrosis, and gangrene...  2, record 2, English, - deep%20frostbite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gelure profonde s'étend au-delà des tissus sous-cutanés et touche les tendons, les muscles, les nerfs et même les os [...]  2, record 2, French, - gelure%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.  1, record 3, English, - malignant%20oedema

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.  2, record 3, English, - malignant%20oedema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum (vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens (Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d'origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.  3, record 3, French, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acute, severe and painful condition ... often resulting from dirty, lacerated wounds in which the muscles and subcutaneous tissues become filled with gas and a serosanguineous exudate.  2, record 4, English, - gas%20gangrene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas gangrene and clostridial myonecrosis are interchangeable terms used to describe an infection of muscle tissue by toxin-producing clostridia.  4, record 4, English, - gas%20gangrene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A48.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 4, English, - gas%20gangrene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la myonécrose à Clostridium (gangrène gazeuse), la douleur sévère initiale est fréquente, parfois même avant d'autres signes.  5, record 4, French, - gangr%C3%A8ne%20gazeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A48.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 4, French, - gangr%C3%A8ne%20gazeuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the absence of bacterial activity, gangrene results in drying and shrivelling of the affected part, and is known as "dry gangrene. "  2, record 5, English, - dry%20gangrene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The part is cold and black; the tissues dry and drop off.  3, record 5, English, - dry%20gangrene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gangrène caractérisée par le durcissement et la dessiccation des tissus, secondaire à l'occlusion d'une artère.  2, record 5, French, - gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gangrene resulting from arteriosclerosis associated with diabetes.  2, record 6, English, - diabetic%20gangrene

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gangrène compliquant les lésions vasculaires et névritiques du diabète, et évoluant presque toujours vers une forme humide.  2, record 6, French, - gangr%C3%A8ne%20diab%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.  1, record 7, English, - moist%20gangrene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 7, English, - moist%20gangrene

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d'une zone de gangrène sèche.  1, record 7, French, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.  1, record 7, French, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dry gangrene resulting from sclerotic changes in the arteries, with subsequent occlusion, as in the aged.  1, record 8, English, - arteriosclerotic%20gangrene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gangrène sèche des sujets âgés.  1, record 8, French, - gangr%C3%A8ne%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specific antibody produced by the body in response to a toxin.  2, record 9, English, - antitoxin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traumatic gas gangrene... Therapeutic strategies directed against toxin expression in vivo, such as neutralization with specific antitoxin antibody or inhibiting toxin synthesis, may be valuable adjuncts to traditional antimicrobial regimens.  3, record 9, English, - antitoxin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anticorps spécifique produit par le corps en réponse à une toxine.  2, record 9, French, - antitoxine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antitoxine venimeuse.  3, record 9, French, - antitoxine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia capaz de neutralizar la acción patógena de una toxina.  2, record 9, Spanish, - antitoxina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fulminating bacterial infection with group A streptococci, beginning with extensive cellulitis that rapidly spreads to involve the superficial and deep fascia, producing thrombosis of subcutaneous vessels and gangrene of the underlying tissue.  3, record 10, English, - necrotizing%20fasciitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A cutaneous lesion often serves as a portal of entry for the infection.  3, record 10, English, - necrotizing%20fasciitis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The streptococcal toxic shock syndrome accompanies the flesh-eating disease and has 81% mortality rate.  4, record 10, English, - necrotizing%20fasciitis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection des fascias hypodermiques évoluant très vite vers la nécrose, due à une association de bactéries anaérobies et de streptocoques de pronostic sévère.  4, record 10, French, - fasciite%20n%C3%A9crosante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pulse at the instep of each foot.  3, record 11, English, - pedal%20pulse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration.  2, record 11, English, - pedal%20pulse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils.  2, record 11, French, - pouls%20p%C3%A9dieux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.  2, record 12, English, - potato%20gangrene

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]  2, record 12, French, - gangr%C3%A8ne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.  3, record 12, French, - gangr%C3%A8ne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, record 13, English, - bluebag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d'une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n'est pas apte à coloniser la peau de la mamelle (les souches ne sont présentes que durant la période d'allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes (moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s'agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse (d'où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux (fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d'endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, record 13, French, - mammite%20gangreneuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 13, French, - mammite%20gangreneuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gangrene indicates necrosis, most often of skin and subcutaneous tissue, and is often rapidly progressive.  2, record 14, English, - gangrene

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nécrose et putréfaction tissulaire.  2, record 14, French, - gangr%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que produce destrucción y muerte de tejidos en un ser vivo.  2, record 14, Spanish, - gangrena

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transmetatarsal Amputation... indicated for trauma, tissue loss, infection, and gangrene(limited to toes and not the web space in diabetics)...  2, record 15, English, - transmetatarsal%20amputation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors, de telle sorte que le 5e métatarsien soit plus court de 1 cm 1/2 environ que le 1er.  2, record 15, French, - amputation%20transm%C3%A9tatarsienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Walking independence in the diabetic patients with gangrene or infection can be maintained with a conservative program of distal amputation.  1, record 16, English, - distal%20amputation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En cas d'amputation distale, il faut chez le musicien préserver au maximum la longueur du doigt. Rappelons que les réimplantations digitales distales sont suivies actuellement, dans les services spécialisés, grâce à la microchirurgie, de près de 90% de succès.  1, record 16, French, - amputation%20distale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The major cause of gas gangrene, the bacteriology of which is often mixed. C. perfringens is non-motile, rarely forms spores, and causes stormy fermentation of milk.  2, record 17, English, - Clostridium%20perfringens

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bacille anaérobie strict, Gram+, responsable, entre autres, de la gangrène gazeuse et d'intoxications alimentaires.  3, record 17, French, - Clostridium%20perfringens

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rare autosomal recessive disorder due to virtual absence of catalase activity, observed mainly in Japan and Switzerland. It is usually asymptomatic, but in approximately 50 per cent of the Japanese cases it is characterized by a syndrome of oral ulcerations and gangrene.  1, record 18, English, - acatalasemia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare autosomique récessive, surtout observée en Extrême-Orient, caractérisée par l'absence de catalase dans les tissus. Elle peut être asymptomatique ou se manifester par une stomatite volontiers nécrosante.  1, record 18, French, - acatalas%C3%A9mie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gangrene of the mouth; occurring in children, and starting on the mucous membrane of the cheek or the gum.  2, record 19, English, - noma

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gangrène de la bouche. C'est d'ordinaire à la commissure labiale que la plaque gangréneuse fait son apparition.  1, record 19, French, - noma

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dry gangrene of the extremities, especially the feet, often commencing several weeks after ingestion of tall fescue grass. Preceded by lameness in affected feet.  2, record 20, English, - fescue%20foot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

affects cattle  3, record 20, English, - fescue%20foot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le pâturage de prairies où la végétation est dominée par cette graminée [la fétuque] entraîne la maladie «pied de fétuque» chez les bovins. [...] les signes cliniques [...] comprennent une boiterie initiale suivie à 2 semaines ou plus par une gangrène sèche des extrémités.  1, record 20, French, - pied%20de%20f%C3%A9tuque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Axial rotation, with consequent twisting and possible obstruction, of the spermatic cord and testicular blood supply, resulting in infraction or gangrene of the testicle.  1, record 21, English, - torsion%20of%20the%20spermatic%20cord

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La torsion du testicule, ou plus exactement la torsion du cordon spermatique est une urgence chirurgicale, trop souvent méconnue.  1, record 21, French, - torsion%20du%20testicule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nicotinyl alcohol tartrate. Peripheral Vasodilator. Indications : For conditions associated with deficient circulation, such as acrocyanosis, Raynaud's disease, Buerger's disease, intermittent claudication, varicose ulcers, threatened gangrene, [etc. ].  2, record 22, English, - nicotinyl%20alcohol%20tartrate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tartrate d'alcool nicotinique. Vasodilatateur périphérique. Indications: États consécutifs à une circulation défectueuse: acrocyanose, maladie de Raynaud, maladie de Buerger, claudication intermittente, ulcères variqueux, menace de gangrène, [etc.].  1, record 22, French, - tartrate%20d%27alcool%20nicotinique

Record 22,  Textual support,  Spanish