TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GANGUE [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

A mining process refers to a sequence of extraction, concentration, and refining steps that removes ore from the ground, separates usable material from gangue, and purifies the product to high levels of purity.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un processus minier se déroule souvent en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le matériau du sol est extrait, puis les minéraux sont libérés, séparés et concentrés. La nature de ces étapes varie en fonction de la composition, de la dureté et de la texture de la roche, de la géométrie et de la localisation du minerai, de l'environnement local, des exigences légales et économiques, et d'autres considérations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

mine residue, mine tailing

Key term(s)
  • tailings
  • residues

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d'un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

résidu minier

Key term(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Hand breaking of ore values away from gangue.

OBS

Not to be confused with "cobbing."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération de triage manuel, souvent complétée d'un concassage au marteau, ayant pour objet la préparation d'un concentré formé de blocs grossiers suffisamment riches en un minéral donné.

CONT

scheidage : Triage manuel d'un minerai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

Elemental sulfur mixed with gangue... is known as native sulfur.

OBS

native: As found in nature in the elemental form ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

[...] les dômes de sel dans la région du golfe du Mexique ont été d'importantes sources de soufre natif dans le passé.

CONT

Soufre natif [...] On le trouve en poudre jaune ou en très beaux cristaux brillants et pratiquement incolores (mais presque invisibles à l'œil nu).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

... the froths [from rougher cells which] carry entrained gangue particles and are usually not high enough in grade to be a finished concentrate.

CONT

When only the larger sizes of the rougher concentrate are middlings, then the rougher concentrate is first classified and only the larger sizes are reground ...

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Les circuits complexes comportent, en plus des circuits de flottation proprement dits, diverses opérations qui visent à changer les caractéristiques physiques et chimiques des pulpes minérales : [...] Le rebroyage a lieu lorsque la minéralisation est très finement dispersée. Dans ce cas, on fabrique un concentré de dégrossissage à faible teneur. Ce concentré est ensuite rebroyé et traité par flottation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.

CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton (1 ton = 29,167 troy ounces), or in penny-weight (dwt) per ton (1 troy ounce = 20 dwt).

PHR

Grade of the deposit, of deposits.

PHR

Gangue, ore grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.

OBS

La teneur s'exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.

PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d'un gisement, des gisements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal que contiene una mena.

Save record 6

Record 7 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Occupation Names (General)
  • Economic Geology
DEF

In metal mining, a laborer who chips gangue(waste rock) from lumps of ore with a hammer, thus increasing the percentage of valuable minerals and reducing the amount of gangue to be handled in treating the ore at the mill or smelter.

Key term(s)
  • cobber woman

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie économique
DEF

Ouvrier affecté au tri manuel du minerai.

OBS

Le féminin scheideuse est virtuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología económica
Save record 7

Record 8 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The particle size at which it is possible for most valuable minerals to detach from the gangue minerals.

CONT

... the liberation of the gold may be approximated by spherical particles with a liberation size of 3 angstroms or 0.000 00003 cm.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Théoriquement, dimension à laquelle on devrait broyer tout le minerai pour libérer la plus petite particule de métal. Pratiquement, c'est la dimension à laquelle on broie pour obtenir un résultat voisin de la libération totale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To separate ore from gangue by a rapid up-and-down motion.

OBS

See also "screen" (v.), which is a more general term.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Effectuer un classement par dimension à l'aide d'un crible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaF2
formula, see observation
DEF

A transparent to translucent mineral ... found in many different colors (often blue or purple) and [having] a hardness of 4 on the Mohs scale.

CONT

Fluorite occurs in veins, usually as a gangue mineral associated with lead, tin, and zinc ores, and is commonly found in crystalline cubes with perfect octahedral cleavage. It is the principal ore of fluorine...

OBS

fluorite: Named from the Latin fluere, "to flow," because it melts easily and in allusion to its use as a flux.

OBS

fluorspar : Commercial name for fluorite-rich rock.

OBS

Chemical formula: CaF2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaF2
formula, see observation
DEF

Fluorure naturel de calcium [présentant] un éclat vitreux et une certaine transparence.

OBS

La fluorite sert à faire des vases, des coupes, etc.; on l'utilise aussi comme fondant, dans la métallurgie, sous le nom de «spath fluor».

OBS

Étymologie : du latin fluere, fluor, «couler, écoulement». Allusion à la propriété de la fluorite d'aider à la fusion en donnant de la fluidité aux matières fondues, d'où son usage en sidérurgie.

OBS

Formule chimique : CaF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaF2
formula, see observation
DEF

Sólido cristalino de color amarillo, verde o púrpura. Es la principal fuente de flúor.

CONT

La fluorita [...] se encuentra en forma de cristales cúbicos o hexaedros [...]. Se forma sobre todo en las fisuras de las rocas y, además de la variedad incolora, existen otras a las cuales la presencia de óxidos metálicos confiere matices violados, rosados, amarillos o verdes.

OBS

Fórmula química: CaF2

Save record 10

Record 11 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vein filled with a succession of crusts of ore and gangue material.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Filon dont le remplissage est une suite de couches de minéral et de gangue.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l'influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s'est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d'un métamorphisme régional ou d'un thermométamorphisme de contact et d'un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l'auréole, des roches dont la composition suppose une migration d'éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c'est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d'abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d'après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 12

Record 13 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

There were two distinct types of ore at Port Radium : a high silica-gangue type pitchblende; and a carbonate barite gangue type pitchblende which also contained silver(Traill 1932).

OBS

Pitchblende is commonly associated with one or more of the primary ore minerals of iron, copper, cobalt, lead, silver, and bismuth; and the presence of these minerals in a mineral deposit is one indication of favorable conditions for pitchblende. It is usually accompanied also by bright colored secondary uranium minerals where subjected to weathering or other alteration.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Il y avait deux types de minerai à Port Radium : la pechblende imprégnant une haute teneur en silice et la pechblende imprégnant de la baryte carbonatée, qui renfermait aussi de l'argent (Traill, 1932).

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

[A] flotation cell in which the bulk of the gangue is removed from the ore.

OBS

rougher cell: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Cellule primaire dont la plus grande partie des déchets est mise au rebut.

OBS

cellule dégrossisseuse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals that form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks.... The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10, 000 tonnes contained metal...

French

Domaine(s)
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

De manière caractéristique, les skarns tungsténifères sont des lithologies constituées d'associations de minéraux métallifères et de minéraux calco-silicatés de gangue à grain grossier qui se sont formées dans l'auréole de métamorphisme thermique d'intrusions calco-alcalines felsiques, à l'intérieur de roches sédimentaires calcareuses qui jouxtent l'intrusion.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
  • Economic Geology
DEF

Sulfide scattered as specks and veinlets through rocks and constituting not over 20 percent of the total rock volume.

CONT

From the base upwards, massive sulphide gives way through disseminated sulphides in a silicate gangue to lightly mineralized and then barren rock...

Key term(s)
  • dissemination of sulfide

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. [...] La chromite est mieux représentée dans les sulfures massifs que dans les disséminés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
DEF

Ore carrying small particles of valuable minerals, spread more or less uniformly through the gangue matter...

CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions, and form sheet-like conformable orebodies that in some cases exceed 40 m in thickness.

OBS

Distinct from massive ore wherein the valuable minerals occur in almost solid form with very little waste material included.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
CONT

[Il y a] deux types de minerais : les minerais disséminés dans les sédiments, roches éruptives ou métamorphiques, et roches intrusives; les minerais massifs, généralement associés aux phases ultimes du volcanisme acide [...] ou [...] à la base des séries ultrabasiques [...]

OBS

Le minerai est tantôt massif, tantôt disséminé au sein de sa roche-support.

OBS

Le plus souvent le minerai est décomposé en même temps que la roche qui le renfermait à l'état diffus. [...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral from which a useful metal may be extracted, which may serve as a source of this metal if it can be profitably worked.

CONT

A mineral utilized as a source of a particular metal or chemical substance is often referred to as an ore mineral. Profitability is an important factor and some authorities restrict the definition of an ore mineral to those minerals from which a metal can profitably be extracted.

CONT

... there are geologists who divide minerals of economic importance into two main groups : the ore minerals from which a metal(or metals) is extracted, and the industrial minerals in which the mineral itself is used for... industrial purposes.... Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals.

CONT

The main ore minerals are pyrrhotite, pentlandite, violarite, chalcopyrite, and cubanite.

OBS

As opposed to "gangue mineral. "

OBS

The term "metallic mineral" should be used for a mineral with a metallic luster rather than for a mineral from which a useful metal may be extracted.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Minéral qui peut être mis en valeur.

CONT

Les principaux minéraux métallifères sont la pyrrhotite, la pentlandite, la violarite, la chalcopyrite et la cubanite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l'industrie chimique.

CONT

[...] dans la plupart des cas, le métallogéniste insère tel ou tel minerai [...] dans le cadre d'une classification sans avoir fait appel à des méthodes qui auraient pu le renseigner sur les conditions physiques de genèse [...]. Or ces méthodes sont nombreuses [...] Plus encore qu'aux minéraux des minerais proprement dits, elles s'appliquent aux minéraux des gangues [...]

OBS

Minéraux métallifères. Ces minéraux sont parfois appelés «métalliques», mais il vaut mieux réserver ce terme pour désigner les minéraux qui ont l'éclat métallique, car certains minéraux métallifères n'ont pas cet éclat [...]

OBS

Par opposition à «minéral de gangue».

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.

CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.

CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.

Save record 20

Record 21 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

Phosphorite may develop within the basin ... or along shorelines. Pelletal, nodular, or massive rocks with either a quartzose or carbonate matrix ...

CONT

The uranium minerals are commonly accompanied by quartz and/or carbonate gangue.

CONT

The grain size of both quartz and iron oxide minerals increases, primary chert is transformed to coarse granular quartz, and textures show discrete grains of iron oxide in a granular quartz matrix.

CONT

Coarse granular magnetite-quartz facies are most easily concentrated and beneficiated to remove gangue quartz...

PHR

Granular quartz matrix.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les filons mésothermaux [...] forment un système de veines [...] complexes [...] La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

CONT

Les minéraux d'uranium sont fréquemment accompagnés d'une gangue de carbonates ou de quartz.

PHR

Matrice de quartz granulaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill.

CONT

Ore dressing. Treatment of ores to concentrate their valuable constituents(minerals) into products(concentrate) of smaller bulk, and simultaneously to collect the worthless material(gangue) into discardable waste(tailing).

CONT

Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals by various processes, which provide ore concentrates, and tailings which are made up of gangue.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

PHR

Mineral concentrate.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai concentré, par préparation physique ou chimique, à teneur marchande.

CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d'un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles (concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles (gangue stérile).

CONT

[...] le minerai enrichi est concassé, broyé, lavé, traité [...] Les concentrés obtenus sont ensuite fondus pour donner finalement le métal pur.

CONT

Le concentré d'uranium, obtenu par traitement chimique contient environ 60 à 70 % d'uranium.

PHR

Concentré de minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 22

Record 23 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

The worthless rocks or minerals with which ore minerals are usually intergrown.

CONT

... to obtain a pure metal, it may be necessary to remove the gangue or worthless part of the ore...

CONT

At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper.

OBS

In classifying material as gangue..., care must be used, for what is gangue in one place may be valuable elsewhere; and gangues may have important byproducts when milled and refined.

PHR

Barren gangue.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Ensemble des roches ou des minéraux non utiles qui sont associés aux minerais.

CONT

[...] le minerai lui-même est enveloppé d'une gangue non métallique non dépourvue de valeur. Ces gangues sont le plus souvent constituées de quartz, de sulfates [...], de carbonates [...], de fluorine ou spath fluor et d'apatite.

CONT

À ces minéraux contenant le ou les métaux sont associés des minéraux et des roches stériles [...] appelées gangue. L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

PHR

Gangue stérile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Materia inútil que acompaña a los minerales o que rodea a las gemas en su criadero.

Save record 23

Record 24 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

The uranium minerals are commonly accompanied by quartz and/or carbonate gangue.

OBS

matrix : a synonym of gangue.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

[...] les filons mésothermaux [...] forment un système de veines [...] complexes [...] La gangue est quartzeuse ou carbonatée, et renferme des minéraux de basse température comme le kaolin.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is medium- to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.

CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals...

CONT

... alvikite ... is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

PHR

Coarse granular quartz, texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La variété d'anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.

CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]

CONT

[...] le calcaire grossier s'est formé dans la mer non loin des côtes [...]

PHR

Granite à gros grain.

PHR

Quartz, texture à grain grossier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.

Save record 25

Record 26 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The dressing or processing of ores for the purpose of (1) regulating the size of a desired product, (2) removing unwanted constituents, and (3) improving the quality, purity, or assay grade of a desired product.

CONT

Beneficiation... consists of two fundamental operations : the determination that an individual particle is either a mineral or a gangue particle(selection) ;and the movement of selected particles via different paths(separation) into the concentrate and tailing products.

CONT

Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade concentrated product. This is accomplished by employing a variety of processes based on differences in certain mineral properties, such as specific gravity, magnetic properties, and chemical properties.

CONT

Recrystallization ... results in upgrading the quality of ore for concentration, beneficiation, and metallurgical recovery by increasing grain size of the ore minerals.

OBS

The term ore dressing is broader in scope than beneficiation.

Key term(s)
  • benefication

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.

CONT

La demande croissante en substances minérales, ayant pour corollaire l'exploitation des gisements de plus faible teneur, a conduit à développer des méthodes d'enrichissement de minerai de plus en plus sélectives [...]

CONT

Dans les formations anciennes [...], on trouve fréquemment [...] d'énormes étendues de quartzites ferrifères, les taconites [...] à teneur assez faible (25 à 45 % Fe), exigeant donc un enrichissement préalable.

CONT

La recristallisation [...], en augmentant la granulométrie des phases métallifères, améliore la qualité du minerai en ce qui a trait aux processus de concentration, de valorisation et de récupération métallurgique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 26

Record 27 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.

CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.

OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.

PHR

Smelting of ore.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération métallurgique qui permet d'obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.

CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).

OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d'un métal sous le seul effet de chaleur, c'est-à-dire sans l'addition d'un réactif chimique; l'équivalent anglais dans ce cas est «melting». L'interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.

PHR

Fusion du minerai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.

Save record 27

Record 28 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins.... Sulphides are most commonly the important metallic minerals but in the case of tin and uranium oxides are predominant. Here and there, native metals are abundant especially in gold-and silver-bearing veins.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les filons argentifères se localisent dans une zone restreinte où coïncident des conditions chimiques, physiques et structurales favorables, c'est-à-dire seulement lorsque des conditions particulières de température-pression affectent des roches fracturées (tension), riches en sulfures, dans l'auréole des intrusions précoces.

CONT

[...] filons argentifères : disséminations de minéraux argentifères dans les andésites (parfois porphyres argentifères associés); [...]

CONT

Filon argentifère riche en zinc

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process used to separate particulate solids, which have been suspended in a fluid, by selectively attaching the particles to be removed to a light fluid and allowing this mineralized fluid aggregation to rise to where it can be removed.

OBS

The principal use of the process is to separate valuable minerals from waste rock, or gangue, in which case the ground ore is suspended in water and, after chemical treatment, subjected to bubbles of air.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Opération métallurgique de voie humide ayant pour objet d'enrichir certains minerais (broyés au préalable) par séparation de la gangue, c'est-à-dire des matières stériles; et de séparer éventuellement les divers constituants d'un minerai complexe.

OBS

[Ce procédé] est basé sur la différence de densité des matières à séparer dans un liquide déterminé et fait intervenir des phénomènes de tension superficielle. En pratique, on ajoute à l'eau différents réactifs qui favorisent la séparation des sulfures.

OBS

«flottage» : Improprement utilisé parfois comme synonyme de flottation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Procedimiento para separar de su ganga los minerales machacados, merced a agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos constituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.

Save record 29

Record 30 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

To improve the grade by removing gangue material; to upgrade.

CONT

The yellow ore is much more difficult to beneficiate than the blue.

OBS

... generally applied to the preparation of iron ore for smelting, through such processes as sintering, magnetic concentration, washing, etc.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Enrichir le minerai: procéder à son enrichissement. [...] Enrichissement des minerais : ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.

CONT

[...] en dessous [du «chapeau de fer»], s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Mejorar una materia o un producto mediante concentración de sus principios útiles o agregándoselos, si carece de ellos o los tuviera en proporciones insuficientes [...]

CONT

[...] un mineral se enriquece eliminado una parte de su ganga [...]

Save record 30

Record 31 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...

CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins... are commonly termed "replacement deposits"...

OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.

OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l'enlèvement de certaines parties d'un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s'agit pas de remplissage des cavités [...], mais d'un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d'autres minéraux.

CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]

OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s'est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d'une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c'est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 31

Record 32 2006-03-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Acid-neutralizing gangue minerals.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Minéraux de gangue neutralisateurs des acides.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

zeolitic ore deposits : Ore deposits, particularly of native copper in basalts, which have zeolites as distinctive, though not necessarily abundant, gangue minerals.

CONT

The ore occurs dominantly as pitchblende and/or coffinite in pore spaces or strongly absorbed by organic material, or weakly absorbed by clays and zeolitic material.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient ou possède les propriétés des zéolites [...]

CONT

La minéralisation se présente en prédominance sous forme de pechblende ou de coffinite dans les espaces interstitiels, ou de minéraux uranifères fortement absorbés par la matière organique ou encore de minéraux uranifères faiblement absorbés par des argiles et des matériaux zéolitiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Minerals included in a lode or vein, including economically valueless gangue.

CONT

Treatment of the Veinstuff. Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state and distributed in irregular proportions, both in a "free" condition ..., and in combination ... with other metals or their ores. The first step in effecting the extraction of the gold from the veinstuff is to bring about its disengagement from its associated mineral matters ...

CONT

Pyrite ... occurs plentifully on almost all gold-fields, and is rarely free from traces of gold. At Sandhurst, Victoria, it forms the vein-stuff in some places.

CONT

Auriferous veinstuff.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Contenu d'un filon dont les limites correspondent aux épontes.

OBS

Ses matériaux peuvent être minéralisés ou non (caisse minéralisée ou caisse stérile).

OBS

On nomme aussi «caisse filonienne» le remplissage filonien [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 34

Record 35 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

... dispersed crystallization of early formed crystals of ore minerals in deep seated magmas and to dispersed formations of ore minerals in a more general sense.

CONT

Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The ore minerals in these deposits are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization, which can be likened to the distribution of seeds through raspberry jam, or they are ... restricted to quartz veinlets which form ... a stockwork ...

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes of breccia pipes.

CONT

The ore minerals occur in masses, lenses, veinlets, and disseminations with or without associated gangue minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

Disséminations. Dans certains cas la minéralisation est disséminée à faible teneur dans de grands volumes de roche. [...] Un [...] modèle de minéralisation disséminée est fourni par les stockwerks, réseaux de veines interconnectées contenant le minerai.

CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l'épaisseur dépasse parfois 40 m.

CONT

La minéralisation peut être diffuse dans la roche primitive, avec des limites estompées : la concentration est faible, mais suffisante pour être exploitable.

CONT

Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes.- [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Exploitation of physical, chemical and/or electrical differences between the mineral species in an ore body in order to separate them into values, or concentrates, and tailings or gangue.

OBS

In this sense, "concentration" is narrower in meaning than beneficiation in that it covers only the separation of values from gangue and does not, for example, include alteration of ore properties or sizing of ore particles.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Élimination d'une partie de la gangue qui accompagne un minerai de valeur.

CONT

La préparation du minerai comprend les opérations par lesquelles, à partir d'un minerai et à travers des procédés physiques ou chimico-physiques, on extrait plusieurs produits contenant les espèces minéralogiques utiles (concentré de minerai) et on élimine les espèces inutiles ou nuisibles (gangue stérile). On parle aussi dans ce cas de concentration de minerai.

OBS

Le terme «concentration» a aussi un sens plus général dans le domaine de la minéralurgie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Tratamiento del mineral bruto por procedimientos físicos que aumentan su riqueza al eliminar una parte mayor o menor de la ganga.

Save record 36

Record 37 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A term loosely applied to any transparent or translucent, light-colored, nonmetallic, usually readily cleavable, and somewhat lustrous crystalline mineral, esp. one occurring as gangue in a metalliferous vein; eg. calcspar and Iceland spar(calcite), fluorspar(fluorite), heavy spar(barite), or feldspar.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme d'origine allemande utilisé surtout par les minéralogistes des siècles derniers pour les minéraux qui présentent un clivage facile et que l'on peut réduire à des solides géométriquement définis. S. d'"Islande": calcite transparente; S. "Fluor": fluorine; S. "lourd": barytine; S. "fer": sidérite; S. "des champs": feldspath.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Todo mineral de estructura laminar.

Save record 37

Record 38 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite , trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
OBS

gangue à silicates calciques : Par analogie avec «gneiss à silicates calciques» : Source : Universalis (UNIVE, 1984, vol. 12, p. 99).

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Genesis of Kupferschiefer-type deposits has been hotly debated even since their recognition. For perhaps 70 or more years views have been strongly polarized, supporting either a syngenetic or late hydrothermal epigenetic origin.

CONT

The ore mineral assemblage... and the gangue assemblage... support an epigenetic origin...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] gisement d'origine épigénétique.

CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Mining Engineering
DEF

A nonmetallic, or a worthless metallic, mineral associated with ore minerals.

CONT

A rougher float produces a bulk concentrate containing the major portion of pentlandite, chalcopyrite, and graphite, and a tailing composed chiefly of the gangue minerals and most of the pyrrhotite.

CONT

Common gangue minerals include quartz, calcite, fluorite, siderite, and pyrite. It should be noted that the gangue minerals of one ore body may be the ore mineral of another...

OBS

As opposed to "ore mineral."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Génie minier
CONT

Dans un premier stade, il s'agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue : c'est le stade de la fragmentation appelée encore comminution. [...] Dans un deuxième stade, les espèces à valoriser sont séparées des minéraux de la gangue par des opérations basées sur les caractéristiques des minéraux. [...] Dans un troisième stade, il s'agit d'évacuer les stériles constituées par les minéraux des gangues [...]

CONT

Minéraux des gangues.- Outre le quartz, la calcite, l'aragonite, le gypse, l'anhydrite et le sel gemme, les gangues renferment fréquemment : la barytine [...] [ou] spath pesant; la fluorine [...] ou spath fluor [...]; l'apatite [...]

CONT

Les filons et gîtes métallifères. [...] Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue : quartz, barytine, fluorine, calcite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l'industrie chimique.

OBS

Par opposition à «minéral de minerai» ou à «minéral utile».

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ore mineral assemblage... and the gangue assemblage... support an epigenetic origin as a skarn related to small, barely unroofed Cretaceous plutons in the district.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association métallifère [...] de même que l'association minérale de la gangue [...] laissent supposer une origine épigénétique sous forme de skarn associé à de petits plutons du Crétacé peu exposés présents dans le district.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-05-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... coarsely crystalline sulphide and gangue minerals...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] la présence de minéraux sulfurés et de minéraux de gangue à grands cristaux [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Most skarn deposits consist of metallic ore minerals and skarn silicates as gangue...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des skarns minéralisés sont composés de minéraux métallifères et d'une gangue de silicates de skarn [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The process, or group of processes, by which valuable metals, or minerals containing valuable metals, are introduced into rocks.

OBS

Mineralization is often used in this sense which is more comprehensive. The formation of garnet in limestone, for example, is a result of mineralization but it may have no economic significance.

OBS

Mineralisation. This term is used almost exclusively for the introduction of ore minerals and gangue minerals into pre-existing rocks, whether by veins, replacement..., or in a disseminated fashion.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Processus naturel par lequel les dépôts géologiques ont été imprégnés de substances métalliques, ou processus analogue qui enrichit les eaux minérales en métaux purs ou en composés métalliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Impregnación de los depósitos geológicos por las sustancias metálicas.

Save record 46

Record 47 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A process in which a magnetically susceptible mineral is separated from gangue minerals by applying a strong magnetic field...

CONT

Magnetic separation is the most used and probably the most efficient method of beneficiating iron ores ... The technique is based largely on the differing degrees of attraction exerted on various minerals when influenced by magnetic fields. It is applicable to the treatment of both coarse and fine particles, either wet or dry.

PHR

Wet magnetic separation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Procédé de séparation faisant appel à la différence de susceptibilité magnétique qui existe entre certains minéraux.

CONT

Les méthodes basées sur le magnétisme. Les techniques de séparation magnétique consistent à soumettre des grains de minerais à des forces magnétiques et mécaniques développées par un séparateur. Suivant leurs propriétés magnétiques, les différentes catégories minéralogiques possèdent des trajectoires caractéristiques de leur nature.

PHR

Séparation magnétique par la voie humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Save record 47

Record 48 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The reducing agent combines with the oxygen in a metallic oxide, leaving pure metal; and the flux combines with the gangue to form a slag that is liquid at the smelting temperature...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] métal que l'on trouve pur, dépouillé de toute gangue.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.

CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.

CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... low ferric/ferrous ratios in calc-silicate gangue...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

C'est moins l'abondance des composés ferreux par rapport aux composés ferriques qui détermine la couleur que l'état d'hydratation de ces derniers.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. Quartz and calcite are the commonest, with quartz being dominant when the host rocks are silicates and calcite with carbonate host rocks.

CONT

... flats ... are horizontal or subhorizontal bodies of ore which commonly branch out from veins and lie in carbonate host rocks beneath an impervious cover ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les gisements de fluorite dans les roches sédimentaires [...] sont définis par trois métallotectes essentiels : roche-support carbonatée; tectonique cassante [...]; karsts.

OBS

Voir les fiches «roche hôte» et «roche carbonatée».

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
OBS

See records "calcic" and "gangue. "

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le minerai de fer de Lorraine [...] se présente sous forme d'oolithes ferrugineuses associées à de la calcite et unies par une gangue phylliteuse, calcique et phosphatée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Geologically, a distinctively mineralized area, region, or level. In a specific lode or other deposit, the progressive change from upper to lower horizons.

CONT

Zones may be defined by changes in the mineralogy of ore or gangue minerals or both, by changes in the percentage of metals present, or by more subtle changes from place to place in an orebody or mineralized district of the ratios between certain elements or even the isotopic ratios within one element.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

[...] il existe généralement une zonalité lorsque l'on s'éloigne du centre des plutons. La nature des minéralisations et leurs répartitions en zones varient [...] en fonction de la nature du corps intrusif [...] N. Varlamoff a montré comment les gîtes s'ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît [...], du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Associated intrusions are coarse grained, unaltered, porphyritic, felsic, calc-alkaline granitoid stocks.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

[...] la plupart des intrusions de moyenne profondeur sont faites de roches gabbroïques), à l'exception [...] des champs filoniens associés aux plutons granitiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Treatment of ores to concentrate their valuable constituents(minerals) into products(concentrate) of smaller bulk, and simultaneously to collect the worthless material(gangue) into discardable waste(tailing). The fundamental operations of ore-dressing processes are the breaking apart of the associated constituents of the ore by mechanical means(severance) and the separation of the severed components(beneficiation) into concentrate and tailing, using mechanical or physical methods which do not effect substantial chemical changes.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Minéralurgie par séparation physique (gravité, séparation magnétique, flottation, etc.).

Key term(s)
  • préparation des minerais
  • traitement du minerai

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Key term(s)
  • preparación mecánica
Save record 55

Record 56 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To break up the ore and gangue by machinery, for washing out the heavier metallic particles.

CONT

To mill ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Passer [du minerai] au bocard.

CONT

Bocarder du minerai.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Mining Engineering
DEF

To cause(certain ore or gangue minerals) to sink while other minerals float.

CONT

Apart from depressant action and the precipitation of fatty-acid collectors as insoluble soaps, lime is used in sulphide flotation, inter alia to depress pyrite.

OBS

The mineral so sunk is said to be "depressed".

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Génie minier
DEF

Détruire ou atténuer à l'aide d'un réactif approprié la flottabilité [d'un] minéral.

CONT

Les dépresseurs. Ces corps empêchent ou retardent la flottation de certains minéraux, et permettent des flottations sélectives. [...] Par exemple : Le cyanure de sodium déprime la blende et la pyrite, et est sans action sur la galène. La chaux déprime la pyrite et a une faible action sur les autres sulfures. [...] Le silicate de soude déprime les gangues, ce qui est nécessaire dans la flottation des oxydés qui nécessitent des collecteurs très énergiques qui feraient monter les gangues.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A metallic ore in which the ore and gangue minerals are deposited in successive crusts around rock fragments in a vein.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Minerai filonien formé par le dépôt de croûtes minérales successives autour de fragments bréchiques.

CONT

minerai «nougaté», à texture bréchique en cocarde.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Processing of Mineral Products
DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.

DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.

DEF

size reduction into relatively coarse particles.

CONT

Crushing... [is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).

DEF

Comminution en particules relativement grosses.

DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...].

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-12-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The process of injection of magma from the mantle into the shallower portion of the earth’s crust as a result of the disturbances at the plate margins; an igneous rock body formed by this process.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Les intrusions magmatiques, notamment la mise en place des batholites granitiques, sont accompagnées d'une élévation de température des roches encaissantes.

CONT

Alors que les dimensions des laccolites n'excèdent guère une dizaine de kilomètres, on connaît au contraire des intrusions magmatiques de faible profondeur beaucoup plus étendues : ce sont les lopolites, d'aspect tabulaire, dont le toit, au lieu d'être bombé, a tendance à être déprimé comme s'il avait fléchi.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Skarn type in used... to designate a large group of mineral deposits in which a significant proportion of the associated gangue rock is composed of calcium and magnesium silicate minerals.

OBS

See record "gangue. "

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... the molten high-grade sulfide that drains away from the gangue residue when stibnite(antimony sulfide) is melted by liquation.

Key term(s)
  • crudum

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Minerais sulfurés. [...] Traitement des minerais : Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum (sulfure d'antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d'un crudum : le crudum marchand est un sulfure d'antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. Celle-ci retient un peu de stibine, en quantités variables suivant sa nature. Le crudum marchand convient pour la fabrication des allumettes et des feux de bengale, mais ne peut pas être employé directement dans la pyrotechnie pour la préparation des amorces et des détonateurs électriques.

Key term(s)
  • crudum

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-01-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse granular magnetite-quartz facies are most easily concentrated and beneficiated to remove gangue quartz, silicate and alkali-bearing minerals, and the significant amounts of erratically distributed minor elements that characterize Algoma type iron-formations in general.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès magnétite-quartz est le plus important dans la plupart des autres formations ferrifères du type Algoma en Ontario.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-07-21

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separating a complex ore into two or more valuable minerals and gangue by flotation.... These separate concentrates are made possible by the use of suitable depressors and activators.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Flottation au cours de laquelle on flotte et recueille séparément plusieurs minéraux de valeur.

CONT

La flottation, qui dans ses débuts, ne pouvait traiter qu'une seule substance contenue dans des minéraux sulfurés, a vu sa technique s'appliquer avec succès au traitement de minerais polymétalliques grâce à la flottation différentielle, dans laquelle on sépare plusieurs minerais en utilisant des déprimants et des activateurs (...), afin d'agir successivement sur tel ou tel minerai.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Au [gold], when present in significant amounts in Zn-Pb skarns in northern Mexico and the northern Canadian Cordillera, is commonly concentrated with sulphide-rich proximal ore and gangue mineral assemblages either close to a known intrusive contact or in the core of the deposit as deduced from the mineral zonation where no intrusion is exposed.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Suivant l'aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-04-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

calcareous: Said of a substance that contains calcium carbonate.

OBS

gangue : The valueless rock or mineral aggregates in an ore... Synonym : matrix.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Unlocking the valuable minerals from the rock in disseminated ore requires dividing the ore so finely that the sulfides are broken up into particles substantially liberated from gangue, and the gangue into particles substantially liberated from sulfides.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d'une matière minérale.

CONT

Dans un premier stade, il s'agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue: c'est le stade de la fragmentation (...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

The intentional raising as a mineralized froth of more than one mineral in one operation.

CONT

Froth flotation was first used to recover sulfide minerals which were too fine to be recovered by gravity concentrators such as jigs, tables, and sluices. These early operations removed all of the sulfide minerals into one concentrate. Although good recoveries were achieved by this bulk flotation, the concentrate grades were poor. As the understanding of the chemistry of flotation improved, better reagents became available and differential flotation became a reality. It became possible, in many cases, to float only the valuable sulfide minerals and leave the unwanted pyrite(fool' s gold) with the gangue.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Flottation au cours de laquelle on recueille dans un même produit plusieurs minéraux de valeur.

Key term(s)
  • flotation globale
  • flottage global
  • flotation collective
  • flottage collectif

Spanish

Save record 68

Record 69 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d'augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d'augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Strength of Materials
CONT

Flotation is used for selective separation and concentration of certain solids contained in a pulp. For selective separation, use is made of collector reagents hydrophobes in particular. Their purpose is to increase the repulsion to water of the ore to be selected. The gangue depressants will have the opposite purpose of increasing the wettability properties of the mass of materials that are not required.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Résistance des matériaux
CONT

La flottation utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes qui ont pour but d'augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d'augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: