TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GANGWAY [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gangway : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pont d'accès : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gangway board : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plate-forme de la coupée : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c'est-à-dire qui s'éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu'aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d'une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

The original use of a manrope knot was to [be] put at the end of the ropes on either side of a gangway leading onto a ship.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

gangway bulwark : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

pavois de coupée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Sea Operations (Military)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Hail ... challenging unknown boat.

CONT

Between sunrise and sunset, any boat approaching the ship shall be challenged by the gangway staff to determine who is in the boat and the boat's intentions. When the boat is in hailing distance, the hail "boat ahoy" is given.

CONT

At night, you cannot see who is in the boat ... to get around this difficulty, a code of replies to the hail, "BOAT AHOY," has been devised.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Entre le lever et le coucher du soleil, une embarcation qui s'approche d'un navire doit être sommée par le personnel à la coupée pour déterminer qui se trouve à bord de l'embarcation et quelles sont ses intentions. Lorsque l'embarcation se trouve à une distance permettant de l'interpeller, l'appel «ohé du canot» est donné.

OBS

ohé du canot; ho du canot : expressions uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
DEF

The ceremony at the gangway in which side boys are drawn up and the boatswain's pipe is blown when a high-ranking officer, or distinguished visitor comes aboard.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-03-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Cargo (Water Transport)
OBS

Between ship and jetty or ship and ship. May also refer to fore and aft gangway on tankers.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Établit la communication entre le navire et le quai.

OBS

Facilitant le chargement de camions ou wagons en compensant la différence de niveau avec le quai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 8

Record 9 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A flight of stairs or a ladder for lowering over the side of a ship for access to and from a small boat, pier, etc.

CONT

Accommodation ladders may be arranged for use as a shore gangway, the lower platform resting on or suspended above the quay.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

échelle de coupée; échelle de commandement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Escala rebatible y desmontable que se coloca en el costado, a la altura del portalón, para permitir el acceso al buque.

Save record 9

Record 10 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

On an oiler, an elevated bridge or gangway joining two superstructures.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un pétrolier ou une drague, longue passerelle au milieu du navire qui unit le château-arrière à l'avant.

OBS

passavant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 10

Record 11 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The tank is crossed over by an access gangway which is also used to support the driving motor-reducer set... of the aerator.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le bassin est enjambé par une passerelle d'accès qui sert également à supporter le groupe motoréducteur [...] d'entraînement de l'aérateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Special Road Transport
DEF

The gangway, entry, or tunnel through which loaded or empty mine cars are hauled by animal or mechanical power.

CONT

Sublevel stoping ... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a main haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Key term(s)
  • haulage road

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Transports routiers spéciaux
OBS

voie de roulage; voie de desserte : Industrie minière, ambassade de France, janvier 1973.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Underground Mining
OBS

The pillars of the gangway running east and west had been so much "robbed" as to cause the caving of the gangway for nearly half a mile...

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Allée en cours de [...] foudroyage.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Removable manrope stanchion on an accommodation ladder, gangway etc.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Terminals
CONT

A New generation ground guidance and docking system for large commercial aeroplanes has been installed at Charles De Gaulle International Airport at Roissy [It is called] UCRAFT. UCRAFT guides and stops aircraft in line with contact of nose-in fixed passenger boarding gangway. It is a system based on robotics, mechanics and hydraulics. Like an arm with a finger, it can guide and stop any present or future type of aircraft, whether it is on the same axis or on a different axis, making the centre line of aeroplane doors coincide exactly with the centre line of the fixed gangways.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aérogares
CONT

L'UCRAFT assure le guidage et l'accostage des avions au droit des passerelles fixes d'embarquement des passagers du type «au contact» ou du type «nez en avant». C'est un système qui est basé sur la robotique, la mécanique et l'hydraulique. Tel un bras muni d'un doigt, il peut guider et arrêter tous les modèles d'avions actuels ou futurs, que ce soit sur un même axe ou sur un axe différent, il fait coïncider parfaitement les axes des portes avions avec l'axe des passerelles fixes.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A passage between rows of seats.

CONT

Arrangements of the meeting room.... Avoid :... Too wide a gangway immediately facing the speaker.... Rigid straight rows.(If space permits have curved rows with wide gangways.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Passage libre entre les rangées de chaises [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Interior Design (General)
CONT

Meeting room. A quiet room... arranged in theatre fashion;... a centre gangway(as a film is being shown during the day).

OBS

gangway : a passage between rows of seats : aisle.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
OBS

allée: Passage libre entre les rangées de chaises [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-04-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A bus which is designed and equipped for interurban transport. This vehicle has no place which is specifically intended for standing passengers, but it can carry standing passengers for short distances in the gangway.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Autobus conçu et équipé pour les transports interurbains. Ce véhicule ne comporte pas de places spécialement destinées à des voyageurs debout, mais il peut transporter sur de courtes distances des voyageurs debout dans l'allée de circulation.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: