TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GANTRY [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Term applies to gantry and travelling cranes.

OBS

auxiliary hoisting rope: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

câble de levage auxiliaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Tomography
CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Tomographie
CONT

La partie la plus importante d'un tomodensitomètre est le portique - un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d'un côté et un détecteur du côté opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tomografía
CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.

Save record 2

Record 3 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay(ISD).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.

CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Save record 3

Record 4 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.

Save record 4

Record 5 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments
  • Cartography
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
  • Cartographie
  • Techniques industrielles
DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[A] tiltable gantry on [a] stern trawler.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

[Portique] basculant, sur [un] chalutier à pêche arrière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The cod end lifting block was a swinging block about 4. 8 [meters] above the deck, and the lead sheave was sited to [the] starboard of the centre line on the gantry. Any load lifted by this gear acted slightly to [the] starboard of the centre line and caused a starboard list.

Key term(s)
  • codend lifting block

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Stern trawling is a more recent development that is superseding side trawling. Built over the stern[, ] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net and making the trawlerman's life a little less arduous.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l'arrière.

OBS

Par rapport au chalutage latéral (ou classique), cette méthode a permis une amélioration sensible de la sécurité et des conditions de travail pour les marins. Elle a permis également une simplification de la manœuvre, notamment grâce à l'emploi des enrouleurs à chalut.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

The [vessel] is a large stern trawler of steel construction with the wheelhouse and accommodation forward and a mechanised working deck over the fish hold aft. A forward gantry straddles a winch platform just aft of the wheelhouse.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire] est un grand chalutier arrière en acier dont la timonerie et les emménagements sont situés à l'avant et dont le pont de travail mécanisé est placé au-dessus de la cale à poissons à l'arrière. Un portique avant surplombe une plate-forme de treuil juste derrière la timonerie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Pesca comercial
Save record 10

Record 11 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Containers
  • Ports
CONT

[East Bay Terminal] uses a combination of wheeled storage(where containers are left on chassis) and grounded storage(where containers are stored in block stacks by yard gantry cranes).

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Conteneurs
  • Ports

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Automated Materials Handling
DEF

A crane with the bridge girders supported on the rail tracks by legs.

CONT

Gantry cranes are traveling cranes that are designed especially for use outdoors or where an overhead runway is not practical.

OBS

May be called "full gantry crane" as opposed to "half gantry crane. "

OBS

gantry crane; portal bridge crane : terms and definitions standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil de lavage à charge suspendue dont les éléments porteurs s'appuient sur une voie de roulement par l'intermédiaire de palées d'appui.

CONT

Les portiques sont des voies aériennes munies de jambes ou de palées reportant directement au sol les réactions des charges suspendues. Ils peuvent être fixes ou roulants, sur rails ou directement sur un sol industriel.

OBS

«grue à portique» : Ce terme nous paraît impropre, car en français le mot «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

OBS

Le portique se distingue du pont de levage (fixe ou roulant) du fait qu'il est rehaussé par des pieds ou palées pouvant lui donner un grande hauteur.

OBS

pont-portique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pont portique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

signal gantry : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

portique de signalisation : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gantry : an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plate-forme de portique : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

A Hercules crane was a form of block-setting crane, developed in the 1870s. They were characterised by a wheeled, mobile gantry running on rails, surmounted by a slewing horizontal jib, held up by a kingpost.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Recent Canadian design of [a] scalloper. Uses hinged towing arms to tow one dredge from each side; a third larger rake is towed from the gantry. Flaps at stern and each quarter capture and dump catch from each dredge.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 16

Record 17 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Train washes comprise a set of spray arches and brushes designed to wash and rinse the rail vehicles and can be either of a gantry or drive through type.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane.

OBS

The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines : jib cranes(in French "grues et potences"), overhead cranes(in French "ponts roulants"), and "gantry cranes"(in French "portiques").

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Grues (Levage)
DEF

Ouvrier ou mécanicien qui manœuvre une grue.

CONT

La plupart du temps, le grutier est chargé de participer au montage et au démontage de la grue, à son entretien, à la vérification de sa bonne marche et, éventuellement, à son dépannage.

OBS

[...] une grue se compose d'un châssis, d'une flèche et d'un treuil. [...] Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l'angle ou la portée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Outfitting of Ships
CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Armement et gréement
CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d'un millier de tonneaux, muni d'une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d'au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d'y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue (balise acoustique sur le fond).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

Key term(s)
  • travelling gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : ensemble de la charpente [d'un portique] (...)

OBS

La présente norme a pour objet la définition des termes employés dans la construction et l'utilisation des portiques fixes et des portiques roulants (...) Le portique (...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A stationary gantry supporting a pair of rails along which a carriage-mounted crane crab travels.

OBS

gantry : A bridgelike frame over which a traveling crane moves.

Key term(s)
  • traveller gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : Ensemble de la charpente (d'un portique) [...]

OBS

Les portiques sont des voies aériennes munies de jambes ou de palées reportant directement au sol les réactions des charges suspendues. Ils peuvent être fixes ou roulants [...]

OBS

Le portique [...] est un engin de levage [...] dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement [aux] [...] chemins de roulement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor.

CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane....

OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m; (...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos.

OBS

D'après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou".

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A way or gauged track for wheeled vehicles, conveyors, overhead hoists.

CONT

Gantry cranes are traveling cranes that are designed especially for use outdoors or where an overhead runway is not practical.

CONT

Overhead runway systems: Overhead tracks, generally composed of rolled or pressed steel sections carrying hand or powered lifting blocks and trolleys.

OBS

travel track: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Rail ou profilé de forme très variable, sur lequel se déplacent, au moyen de roues ou de galets, les ponts roulants, les chariots-porte-palan ou treuil, les chariots des convoyeurs, etc.

CONT

À la base inférieure de la flèche est fixé le chemin de roulement du chariot qui entraîne radialement le mouflage de levage.

OBS

voie de roulement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...

Key term(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Ship Piloting
DEF

A crane located on a pier or quay for transferring general cargo to and from seagoing vessels. It is erected on the roof of shed or on a gantry on the quay. The gantry may be portal or half portal.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Pilotage des navires
CONT

Portique portuaire à avant-bec relevable.

OBS

Le portique (...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

OBS

(...) les portiques (...) peuvent comporter aux extrémités un prolongement en porte à faux, ou "avant-bec", relevable ou non, pour en augmenter la portée (...)

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Lock gates.(...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.

CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d'un niveau inférieur à un niveau supérieur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Laser Metal Deposition(LMD) is a process which uses a laser beam to form a melt pool on a metallic substrate, into which powder is fed. The powder melts to form a deposit that is fusion bonded to the substrate. The required geometry is built up layer by layer. Both the laser and nozzle from which the powder is delivered are manipulated using a gantry system or robotic arm.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Dépôt de métal par laser. Le laser assure le frittage ou la fusion. Une buse pulvérise la poudre métallique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A fixed structure comprising two columns linked at their tops by a beam spanned across the carriageway and permitting the installation of traffic signs above the lanes.

OBS

sign gantry : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Structure fixe composée de deux montants et d'une traverse surplombant la chaussée et permettant d'installer des panneaux de signalisation au-dessus des voies.

OBS

portique de signalisation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.

OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.

OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.

Key term(s)
  • self-propelled traveling crane
  • self propelled traveling crane
  • self propelled travelling crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

[...] ce portique automoteur (ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d'un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.

CONT

Saint-Quay-Port d'Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu'à 25 tonnes.

OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd'hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu'à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d'exploitation.

OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (TraveliftMC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The vertical framework element which links the overhead bridge. With the double leg gantry the bridge is supported on one end by a vertical leg rolling on a fixed runway.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Elément de l'ossature d'un portique constitué par une ou les deux jambes reliant la partie supérieure de l'appareil à ses assises.

CONT

La palée peut être soit encastrée soit pendulaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane which has a single beam spanning the gantry. [Definition standardized by BSI. ]

OBS

single girder crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • overhead single beam crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les petits ponts roulants monopoutres sont appelés «poutres roulantes».

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A frame used for supporting barrels (as in a cellar).

OBS

After reading the definitions in the Webster and Oxford dictionaries, it seems that for this concept, gantry(ee) would be American usage, while stillage would be British(Australian) and South African.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

On ne doit jamais, dans une cave, poser un tonneau à même le sol, car il se gâterait, mais sur un chantier, c'est-à-dire deux poutres parallèles (ou deux madriers) accueillant son ventre calé, devant et derrière, par deux coins de bois.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The main components of the Soyuz launch complex(ELS)... include... a mobile gantry enabling access to the vehicle once erected, integration of the upper composite on the launcher and withdrawal of the gantry for the launch...

OBS

gantry : A tower framework which allows access to a launch vehicle on its launch pad.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Suite aux inquiétudes exprimées par les partenaires russes concernant l'environnement acoustique du lanceur et l'optimisation de l'exploitation de l'installation par Arianespace, il a finalement été décidé d'une nouvelle configuration avec un portique mobile, qui permet d'harmoniser les procédures d'intégration du composite supérieur sur les différents pas de tir (Ariane, Soyouz et Vega). Le portique mobile, haut de 53 mètres et lourd de 1200 tonnes, devra être reculé de 60 m par rapport au pas de tir avant le décollage du lanceur.

PHR

Portique mobile de servitude.

PHR

Portique mobile allégé.

PHR

Le portique mobile est rétracté.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Remote Sensing
  • Medical Imaging
CONT

A robotic end-effector can be mounted on a gantry positioner, or any other type of robotic arm.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Télédétection
  • Imagerie médicale

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.

OBS

Cross, Marathon.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.

OBS

Cross, marathon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Cros, Maratón.

Save record 36

Record 37 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

gantry procedure : term normally used in the plural.

Key term(s)
  • gantry procedures

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

procédure appliquée à la tour de lancement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • procédures appliquées à la tour de lancement

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiotherapy
DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.

CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiothérapie
CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].

OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.

CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

traveling gantry : A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

OBS

Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings.

Key term(s)
  • hoist traveling trolley
  • hoist truck

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Ponts roulants. Les extrémités de la poutre de roulement du chariot-palan [sont] solidaires [...] de sommiers [qui] contiennent les galets roulant sur les chemins de roulement [...]

OBS

Pluriel : chariots porte-palans.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

... a rail threader is used to lift the rails onto their final position on the ties. This machine rides on the rails just like the gantry cranes, but can also support itself directly on a tie. By doing this, it can lift the rails, and shift them inwards over the ends of the ties, to the proper gauge. It then lowers them onto the rubber tie cushions, and workers use a pneumatically operated machine to bolt down the Nabla clips with a predetermined torque.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil servant à décharger les rails.

OBS

Il a la forme d'un cintre avec des roues. On y enfile les roues comme dans le chas d'une aiguille.

OBS

Un seul opérateur pour la pose d'un rail. 800 à 1 000 mètres de rails à l'heure. Déraillage rapide de la machine.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Automated Tape Laying(ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i. e. essentially such machines are gantry type robots... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes (ATL pour Automated Tape Laying).

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Containers
DEF

A vehicle used for carrying cargo containers during loading or discharge operations or within port or terminal areas.

OBS

Transtainer is the registered name for a yard gantry, or bridge, crane manufactured by Pacific Coast Engineering Company.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Conteneurs
OBS

Le transfert des conteneurs du navire au terre-plein étant assuré par remorques, le stockage se fait par un portique. Il existe de très nombreuses sortes de portiques de différentes portées, sur rails ou sur pneumatiques, enjambant de trois à quinze rangées de conteneurs et stockant jusqu'à cinq hauteurs en haute densité.

OBS

Transtainer : Marque déposée d'un portique de parc (automoteur) construit par la société PACECO (Pacific Coast Engineering Company).

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage. The angle of the cutting head can be adjusted to match the slope of the ditch by means of a 12 V actuator. The cutting head can also be raised and lowered hydraulically. A pass on each side of the ditch will normall trim the ditch sufficiently.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Marine Terminals
  • Containers
CONT

A typical marine container terminal may consist of a pier with two berths served by two or three large gantry cranes and up to 50 acres(20 hectares) of paved yard area adjacent the pier.

Key term(s)
  • container handling terminal

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
CONT

[...] le stockage et la manutention des conteneurs exigent des surfaces considérables. [...] l'expérience a conduit à construire aujourd'hui des terminaux pour conteneurs de 500 voire 600 m de largeur derrière les quais.

OBS

terminal à conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Estaciones marítimas
  • Contenedores
Save record 47

Record 48 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A vessel which is loaded or unloaded by means of cranes, i. e. using either its own derricks or gantry or shore-based cranes or gantries.

Key term(s)
  • lift on-lift off ship
  • lift on lift off ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Containers
DEF

A low profile container gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Conteneurs
OBS

Portainer : Marque déposée d'un portique de quai surbaissé construit par la société PACECO (Pacific Coast Engineering Company).

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
CONT

Topside includes skilled workers on board ship who operate the ship's gear and act as a signalperson. They include winch drivers, hatch tenders and ship gantry.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A bridgelike frame over which a traveling crane moves.

OBS

overhead travelling crane gantry : term standardized by British Standards Institution(BSI).

Key term(s)
  • overhead traveling crane gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble de la charpente [d'un pont roulant] comprenant en particulier les éléments suivants : poutre principale [...] poutre de rive [...] sommier [...]

CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale [...] se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...]. Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...] équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grues [...]

OBS

ossature : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The visual range of a specified object or light along a line of sight which differs significantly from the horizontal; for example, the visual range of ground objects or lights as seen from an aircraft on the approach.

CONT

The transmissometer, which is used for visual range measurement, is mounted on a single gantry unit, with a baseline of 2 or 3 m, and is thus much simpler to install. In addition, it can be mounted on a mast, to provide transmissivity measurements at a range of heights, from which slant visual range can be derived.

OBS

This is not based on an agreed ICAO definition of the term as no such definition exists as yet.

OBS

slant visual range; SVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Portée visuelle d'un objet ou d'un feu donné le long d'une ligne de visée qui s'écarte sensiblement de l'horizontale; par exemple la portée visuelle des objets et des feux au sol vus d'un aéronef au moment de l'approche.

CONT

Le transmissomètre est monté sur un support unique en forme de U, la base mesurant 2 ou 3 mètres. Il est aussi possible de l'installer sur un mât afin d'effectuer des mesures à différentes hauteurs, informations à partir desquelles peut être déterminée la portée visuelle oblique.

OBS

Il n'existe pas encore de définition approuvée par l'OACI de cette expression.

OBS

portée visuelle oblique; SVR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

portée visuelle oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

El alcance visual de un objeto dado o de una luz a lo largo de una línea de visión que difiera notablemente de la horizontal; por ejemplo, el alcance visual de objetos o de luces terrestres vistos desde una aeronave durante la aproximación.

OBS

Esta definición no se basa en ninguna definición de la OACI, ya que este término no se ha definido aún.

OBS

alcance visual oblicuo; SVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

Gantry type.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

The RBA-5 is a microprocessor controlled five channel photon and electron beam analyzer that provides a simple and reliable way of measuring and displaying dose, dose rate, ratio to center dose, and routinely verifies constancy, flatness and symmetry at any gantry angle.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A jib crane carried on a four-legged portal. The portal is built to run on rails set parallel to the quayside in the floor of a quay. Wagons and lorries can pass under the portal or the portal can pass over them.

OBS

Not to be confused with "gantry crane".

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue montée sur un portique fixe ou roulant utilisée sur les quais des ports maritimes pour la manutention des cargaisons.

CONT

Grue sur portique. Le châssis porteur, monté sur rails, est un portique, triangulé, sur lequel est monté le châssis tournant, analogue dans son principe à celui d'une grue de manutention (...) Le déplacement de l'engin est assuré par un ou des moteurs électriques attaquant directement les galets de roulement montés sur rails. (...) L'écartement des pieds est tel (...) qu'il permet le passage de wagons ou de camions.

OBS

portique à grue : normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas rodante y de pórtico
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 55

Record 56 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Automated Materials Handling
DEF

A crane consisting of a girder or girders, mounted on end carriages which travel along a gantry. The girders support a crab fitted with traversing and hoisting motions. The crane is normally operated from a crab or girder-mounted cabin.

DEF

A lifting system which has a hoist that moves laterally on a beam or other member which then in turn moves longitudinally on a runway made of beams and rails.

OBS

overhead travelling crane: standardized by the British Standards Institution.

OBS

See record "overhead type crane".

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil de manutention et de levage qui se déplace sur des chemins de roulement parallèles et dont l'organe de préhension (crochet ou autre accessoire de levage) est suspendu à un mécanisme de levage susceptible de se déplacer perpendiculairement à ces chemins de roulement.

OBS

pont roulant : normalisé par l'AFNOR.

OBS

Voir la fiche «appareil de levage à charge suspendue».

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A gantry or semigantry crane in which the bridge girders or trusses extend transversely beyond the crane runway on one or both sides.

Key term(s)
  • cantilever-type gantry crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

L'établissement portuaire exploite en régie le terminal et veille à son constant développement [...] le nouvel engin est un portique mobile, doté d'un avant-bec de 24 m permettant de traiter deux unités rhénanes, d'une aire de stockage sous portique de 32 m de large et d'un arrière-bec de 13 m pour les dessertes routière et ferroviaire.

Key term(s)
  • portique de type à avant-bec
  • portique à avant bec

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Projects and Presentations. Final year undergraduate project in material handling systems, to design and manufacture a mobile, hand operated gantry crane of capacity up to 500 lbs.

Key term(s)
  • hand-operated gantry crane
  • hand-operated gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les portiques manuels standards; les portiques électriques; les portiques automoteurs.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot that moves in straight lines up and down, and in and out. The degrees of freedom of the manipulator arm are defined primarily by a Cartesian coordinate axis system consisting of three intersecting perpendicular straight lines with origin at the intersection. This robot may lack control logic for coordinated joint motion.

OBS

For example, a gantry robot.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot dont le bras est constitué de trois articulations prismatiques dont les axes sont disposés selon un système de coordonnées cartésiennes.

Key term(s)
  • robot à coordonnées cartésiennes

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Automated Materials Handling
  • Pneumatic Transporting Systems
DEF

A type of gantry crane mounted on rubber tires.

OBS

See record "gantry crane/portique. "

Key term(s)
  • rubber type gantry crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Manutention automatique
  • Manutention pneumatique
DEF

Appareil de manutention aérienne de type portique monté sur des pneus plutôt que sur des rails.

OBS

voir la fiche «portique / gantry crane».

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An overhead-mounted, rectilinear robot with a minimum of three degrees of freedom and normally not exceeding six. Bench-mounted assembly robots that have a gantry design are not included in this definition. A gantry robot can move along its x and y axes traveling over relatively greater distances than a pedestal-mounted robot at high traverse speeds while still providing a high degree of accuracy for positioning. Features of a gantry robot include large work envelopes, heavy payloads, mobile overhead mounting, and the capability and flexibility to operate over the work area of several pedestal-mounted robots.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot linéaire qui se déplace le long des axes X et Y et dont la structure mécanique comprend un portique.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

See bridge crane, climbing crane, derrick, gantry jib crane, monorail crane, tower crane, truck crane, winch.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Voir la fiche consacrée au terme «appareil de levage par dispositif suspendu».

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Automated Materials Handling
OBS

The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane.

OBS

Hand jib cranes ... are installed in locations where power supplies are not available, and where occasional lifts only are required.

OBS

The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines : jib cranes(in French "grues et potences"), overhead cranes(in French "ponts roulants"), and gantry cranes(in French "portiques").

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Manutention automatique
CONT

L'engin type pour la réalisation des manutentions verticales est la grue. [...] une grue se compose d'un châssis, d'une flèche et d'un treuil. [...] Plusieurs sources d'énergie sont employées pour mettre ces treuils en mouvement : l'électricité [...], l'énergie mécanique [...], mais surtout l'énergie hydraulique [...] À l'avant de la partie tournante se trouve la flèche. Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l'angle et la portée.

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge.

CONT

for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler.

OBS

for "nonrevolving crane" : Crane ... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d'appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils.

OBS

«grue portique» : L'emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A powerful traveling crane mounted on a movable gantry of large span.

CONT

Where there is no elevated rails to carry the truss, the overhead crane may stand on tall legs of its own; it is then called a "goliath" crane ...

OBS

goliath crane: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Dans les chantiers de travaux maritimes où on construit des «blocs artificiels» en béton, on emploie des grues montées sur des «portiques à grande portée» qui enjambent plusieurs files de blocs (fig. 97). [...] Le portique est mobile [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To operate electric gantry crane to transfer anodes from casting moulds to annealing boxes(in anode casting area of the smelter department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-08-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
OBS

on gantry of stern trawler.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
OBS

sur le portique d'un chalutier à pêche arrière.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-04-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Fixed portion of machine structure which may provide a work mounting surface and will support other machine elements such as table, ways, column, saddle, gantry.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine, qui sert à leur assemblage.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: