TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bolt-action design in which the receiver bridge has a gap at the top to permit passage of the bolt handle.  1, record 1, English, - Mannlicher%2Dtype%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a Mannlicher-type bolt, the bolt handle also serves as a locking lug.  1, record 1, English, - Mannlicher%2Dtype%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mannlicher-type bolt: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - Mannlicher%2Dtype%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à verrou dans lequel le pont du boîtier de culasse est fendu sur le dessus pour le passage du levier de culasse.  2, record 1, French, - culasse%20Mannlicher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une culasse Mannlicher, le levier de culasse sert aussi de tenon de verrouillage.  2, record 1, French, - culasse%20Mannlicher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

culasse Mannlicher : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - culasse%20Mannlicher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Created to bolster innovation in Canada's business sector, the Build in Canada Innovation Program(BCIP) helps companies bridge the pre-commercialization gap by procuring and testing late stage innovative goods and services within the federal government before taking them to market...  3, record 2, English, - Build%20in%20Canada%20Innovation%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, record 2, English, - Build%20in%20Canada%20Innovation%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied pour favoriser l’innovation des entreprises canadiennes, le Programme d'innovation Construire au Canada (PICC) aide les entreprises à combler les lacunes à l'étape de la précommercialisation en achetant leurs produits et services novateurs qui en sont aux dernières étapes du développement afin que le gouvernement fédéral les mettent à l'essai avant leur mise en marché [...]  3, record 2, French, - Programme%20d%27innovation%20Construire%20au%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 2, French, - Programme%20d%27innovation%20Construire%20au%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Programme d'innovation Construire au Canada : «Construire au Canada» s'écrit en italique.  4, record 2, French, - Programme%20d%27innovation%20Construire%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The aim of the centre is best described as a bridge to help Indigenous people [narrow] the gap from rural to urban living.  1, record 3, English, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone Ne-Chee : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - Ne%2DChee%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Our goals : Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.  1, record 4, English, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology (CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology (IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture (IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology (IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name: The International Association for Plant Biotechnology (IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.  1, record 4, English, - Canadian%20Association%20of%20Plant%20Biotechnology

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Drone Alliance(CDA) is an independent... non-profit organization founded in 2016... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U. S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.  2, record 5, English, - Commercial%20Drone%20Alliance

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, record 6, English, - intersectoral%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, record 6, Spanish, - trabajo%20intersectorial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.  4, record 7, English, - Maryland%20dental%20bridge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.  1, record 7, French, - pont%20papillon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linguistic inclusivity in the classroom contributes to inclusive societies. When the language of instruction is the student's mother tongue, it can help bridge a potential gap between languages spoken at home and at school. This approach provides a more inclusive form of education as it enables students to settle into the learning environment in a language familiar to them, which also contributes to the academic achievement and chances later in life.  2, record 8, English, - linguistic%20inclusivity

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data labels are text elements that describe individual data points.  2, record 9, English, - data%20label

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Data labels serve as the fundamental elements that bridge the gap between raw data and meaningful insights. When working with a dataset, each data point may possess certain inherent characteristics, such as features, attributes, or properties. Data labels serve as the fundamental elements that bridge the gap between raw data and meaningful insights. When working with a dataset, each data point may possess certain inherent characteristics, such as features, attributes, or properties.  3, record 9, English, - data%20label

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When police choose to implement a community policing program in an area, they are making a statement that that area and its people are important. They are dedicating time, resources, people, and effort to keep an area safe and improve its conditions. For communities that previously felt ignored and abandoned by their local police, these community policing efforts can start to bridge that gap and build a relationship again.  2, record 10, English, - community%20policing%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un échange par courriel, une porte-parole du ministère canadien de la Sécurité publique explique que le programme de police communautaire est centré sur une responsabilité partagée entre la police et la communauté, «permettant la prestation de services de police culturellement sensibles et adaptés».  2, record 10, French, - programme%20de%20police%20communautaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is timely to bridge the gap among the many constituencies within the health research community that bring different expertise, experience and interests to the table.  2, record 11, English, - health%20research%20community

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le temps est venu de faire le pont entre les nombreuses parties intéressées dans le milieu de la recherche en santé qui ont différents intérêts et différentes compétences et expériences.  2, record 11, French, - milieu%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As existing approaches for addressing inadequate vaccine uptake are limited both in scope and in resources, vaccination counselors would help bridge the gap between successful vaccine development and successful vaccination programs.  2, record 12, English, - vaccination%20counsellor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water.  1, record 13, English, - dry%20gap%20bridge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Dry gap bridges may be, for example,] antitank ditches, road craters, etc.  1, record 13, English, - dry%20gap%20bridge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dry gap bridge : designation standardized by NATO.  2, record 13, English, - dry%20gap%20bridge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pont fixe ou mobile, servant à enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d'eau.  1, record 13, French, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les ponts sur brèche sèche peuvent être, par exemple, des] fossé antichar, [des] cratères sur route, etc.  1, record 13, French, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pont sur brèche sèche : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 13, French, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puente fijo o móvil que sirve para franquear una brecha que, normalmente, no contiene agua, por ejemplo, zanjas contracarro, embudos en carretera, etc.  1, record 13, Spanish, - puente%20sobre%20cortadura

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Grande Prairie Friendship Centre(GPFC) was created to deliver programs that meet the needs of Indigenous people migrating to urban centres. The centre strives to bridge the cultural gap between the Indigenous and non‑Indigenous communities through a wide variety of initiatives.  3, record 14, English, - Grande%20Prairie%20Friendship%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A business architect interprets and contextualizes strategy for operational needs, develops specific artifacts such as business capability maps and value streams to help bridge the gap between strategy and execution, and helps streamline and rationalize the IT enablement process.  2, record 15, English, - business%20architect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'architecte d'affaires contribue à l'efficacité informatique des activités organisationnelles en analysant, concevant et faisant évoluer le diagramme d'architecture des outils informatiques [...] en cohérence avec la structure et les besoins actuels et à venir de l'organisation.  3, record 15, French, - conseiller%20en%20architecture%20d%27affaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Research ambassadors are members of the public who live with, or advocate for others living with a condition that falls under IMHA's [Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis] research mandate(conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth). Research ambassadors bridge the gap between researchers and patients, addressing the different stages of the research process...  2, record 16, English, - research%20ambassador

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ambassadeurs de la recherche sont des membres du public atteints d'une des maladies visées par le mandat de recherche de l'IALA [l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite] (affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents) ou des personnes qui défendent leurs intérêts. Ils permettent de combler l'écart entre les chercheurs et les patients, et leurs activités concernent toutes les étapes du processus de recherche [...]  3, record 16, French, - ambassadeur%20de%20la%20recherche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In conventional interest arbitration involving multiple issue disputes, the panel, through its award, can try to bridge the gap between the parties.  3, record 17, English, - conventional%20interest%20arbitration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de différends traditionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Stabilization Program(NTSP) for hogs was terminated as of July 2, 1994. As with the beef transition package, hog transition is intended to bridge the gap between the NTSP and the bringing of red meats into a whole farm program.  1, record 18, English, - National%20Transition%20Scheme%20for%20Hogs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme tripartite national de stabilisation [PTNS] pour les porcs a pris fin le 2 juillet 1994. À l'instar du programme transitoire pour le bœuf, celui du porc vise à faire le point entre le PTNS et l'intégration des viandes rouges dans un programme de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'exploitation.  1, record 18, French, - Plan%20national%20de%20transition%20pour%20les%20porcs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to bridge the gap between lawyers who want to donate their services, and low-income Ontarians whose legal problems aren’t covered by government agencies...  1, record 19, English, - Pro%20Bono%20Ontario

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Health Ethics Network is a non-profit, non-partisan society that aims to promote discussion and action on ethical issues in health and health care. Unique in its mandate, size and scope in Canada(and possibly the world), it is funded primarily by the provincial government and regional health authorities of the province of Alberta, Canada. It acts as a resource centre on health ethics, providing educational offerings and easy access to bioethics books, articles and videos for informing others and generating dialogue. The network works closely with the university-based health/medical ethics centres in the province to bridge the traditional gap between academia and those providing or accessing health care and to engage members of the public in informed dialogue about bioethics issues of relevance to all.  2, record 20, English, - Provincial%20Health%20Ethics%20Network

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.  5, record 21, English, - short%20circuit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.  6, record 21, English, - short%20circuit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 21, English, - short%20circuit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d'une résistance électrique entre les conducteurs d'un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.  3, record 21, French, - court%2Dcircuit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l'ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d'un tel court-circuit.  4, record 21, French, - court%2Dcircuit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plur. : des courts-circuits.  4, record 21, French, - court%2Dcircuit

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 21, French, - court%2Dcircuit

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 21, French, - court%2Dcircuit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.  3, record 21, Spanish, - cortocircuito

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.  2, record 21, Spanish, - cortocircuito

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Correctional Service of Canada. Native Liaison Services : Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders’ cultural perspectives.  1, record 22, English, - Native%20Liaison%20Services

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles.  1, record 22, French, - Services%20de%20liaison%20avec%20les%20Autochtones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A movable bridge in which the deck can be rolled back longitudinally from across the gap.  2, record 23, English, - retractable%20bridge

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The retractable bridge opens by sliding back horizontally from the channel. It is mounted on wheels, which roll on tracks. It is little used because it requires considerable space to store the movable section when the channel is open.  5, record 23, English, - retractable%20bridge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

retractable bridge; traversing bridge: terms and definition proposed by the World Road Association.  6, record 23, English, - retractable%20bridge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par translation longitudinale.  2, record 23, French, - pont%20roulant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pont roulant; pont coulissant; pont-brouette : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, record 23, French, - pont%20roulant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A climbing technique; the climber pushes out to the sides with either or both his hands or legs.  1, record 24, English, - stemming

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bridging, is self-explanatory. By straddling the legs across a gap to form a bridge, a climber's weight is taken on the legs rather than the arms... The technique is obvious for climbing corners and chimneys...  2, record 24, English, - stemming

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pontage. Il s'agit d'un écart de jambes et de mains, qui peut aller jusqu'au grand écart.  1, record 24, French, - pontage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il grimpe dans un dièdre, i.e. entre deux murs en forme de livre ouvert, l'alpiniste a tendance à se concentrer sur un seul de ces deux murs. Il doit au contraire considérer aussi l'autre mur; il y trouvera des prises qu'il pourra utiliser en alternant d'un mur à l'autre; il jettera entre les deux un pont vivant.  1, record 24, French, - pontage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «opposition» est souvent employé pour désigner «pontage». Il désigne toutefois toute une série de techniques d'opposition différentes et non seulement le pontage.  2, record 24, French, - pontage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.  1, record 25, English, - long%2Dterm%20worklessness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, record 25, French, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement%20persistant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most technologically advanced autofocus cameras are referred to as bridge cameras. Intended to span the gap between point-and-shoot photography and SLR technology, these cameras offer a heightened degree of versatility and control while remaining quick and simple to use. Included in their expanded range of features and functions, bridge cameras offer a wider range of shutter speeds, film speeds and focusing zones in order to accommodate a diverse assortment of subjects and situations.  1, record 26, English, - bridge%20camera

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Américains les appellent «bridge camera», car ils font le pont entre les reflex et les compacts de tradition. Dotés d'un zoom de forte amplitude, entièrement automatique du chargement du film à la mise au point, ils ravissent aux reflex l'essentiel de leurs avantages.  2, record 26, French, - appareil%20interm%C3%A9diaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.  1, record 27, English, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.  2, record 27, French, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With the NextGen Biofuels Fund™, Sustainable Development Technology Canada(SDTC) 's aim is to increase each project's chances of success to market by helping them bridge the high CAPEX gap while, at the same time, helping them to scale-up their technology solution to a large, demonstration-scale plant.  1, record 28, English, - NextGen%20Biofuels%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avec le Fonds de biocarburants ProGen, Technologies du développement durable Canada (TDDC) a pour objectif d'augmenter les chances de succès commercial de chaque projet en aidant les participants à combler l'écart de capitalisation et, parallèlement, à adapter leur solution technologique à grande échelle, soit en usine.  1, record 28, French, - Fonds%20de%20biocarburants%20ProGen

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... The Air Force has expressed interest in developing a bomber variant of the F/A-22 Raptor to "bridge the gap" between today's bombers and follow-on bomber in 2037.  1, record 29, English, - follow%2Don%20bomber

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To make a bridge over; span or make a way across; with or as if with a bridge.  2, record 30, English, - bridge%20the%20gap

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It intended to help bridge the gap between research laboratory and classroom.  3, record 30, English, - bridge%20the%20gap

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«[...] Il est destiné à faire le pont entre le laboratoire de recherches et la salle de classe».  3, record 30, French, - combler%20le%20foss%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] ayuda a acortar la distancia que separa la teoría de la realidad de un mercado económico global.  2, record 30, Spanish, - colmar%20la%20brecha

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to bridge the gap in the export market until the roll-out of the first production Rafale, Dassault embarked on a modernization programme for its Mirage 2000 series in 1984.  2, record 31, English, - first%20production%20Rafale

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le programme de modernisation du Mirage 2000 lancé par Dassault en 1984 visait à faire la soudure sur le marché de l'exportation, en attendant la sortie des premiers Rafale de série.  2, record 31, French, - premier%20Rafale%20de%20s%C3%A9rie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the cells from which the gametes are derived. When referring to species, the cells of the germ line... bridge the gap between generations.  3, record 32, English, - germen

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des clones cellulaires qui, chez un métazoaire, sont destinés à donner naissance aux gamètes. Dans beaucoup de groupes, c'est à une étape précoce de l'embryogenèse que le germen s'isole des autres clones cellulaires de l'embryon, dont l'ensemble forme le soma.  1, record 32, French, - germen

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Youth Resource Network of Canada(YRNC) was created to help youth bridge the gap between school and the labour market. It makes available to them a great deal of information that will be useful in each stage of a job-hunting effort.  2, record 33, English, - Youth%20Resource%20Network%20of%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Youth Resource Network of Canada is a component of the Youth Employment Strategy of the Government of Canada.  3, record 33, English, - Youth%20Resource%20Network%20of%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'information jeunesse du Canada (RIJC) a été créé afin d'aider les jeunes à effectuer la transition entre l'école et le marché du travail. Il met à leur disposition une grande quantité d'information qui sera utile dans toutes les étapes menant à l'obtention éventuelle d'un emploi.  2, record 33, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20jeunesse%20du%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau d'information jeunesse du Canada est une composante de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.  3, record 33, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20jeunesse%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The GSTP is an optional program, initiated in 1993 to bridge the gap between the TRP and other preparatory programs such as EOPP and ARTES-1. Canada issues periodic Calls for Ideas which are screened against the technology development priorities of the CSA and ESA before submitting them to ESA for contracting.  1, record 34, English, - General%20Support%20Technology%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un programme facultatif, mis sur pied en 1993 pour faire la liaison entre le programme TRP et d'autres programmes préparatoires tels que EOPP et ARTES-1. Le Canada lance régulièrement des Demandes de suggestions qui sont évaluées en fonction des priorités en matière de développement technologique de l'ASC et de l'ESA avant d'être présentées à l'ESA à des fins d'impartition.  1, record 34, French, - Programme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20technologie%20de%20soutien

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Payload Carriers Team is responsible for MSFC' s [Marshall Space Flight Center] Payload Carriers which is made up of two type of carriers : the Spacelab Logistics Pallet(SLP) and the Multi-Purpose Equipment Support Structure(MPESS). The Payload Carriers "bridge the gap" in payload accommodations available in the Space Shuttle's Payload Bay by providing unique structural, power, data and thermal resources to a variety of payloads. These carriers are designed to transport items safely through the rigors of high acceleration Shuttle launch and the vacuum of space while providing the flexibility to allow the Shuttle to minimize the mass transported to earth orbit.  2, record 35, English, - Spacelab%20logistics%20pallet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Spacelab logistics pallet; SLP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 35, English, - Spacelab%20logistics%20pallet

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm2 remettra au bras de la navette une palette Spacelab de 3 000 livres afin de la ranger dans la soute de la navette.  1, record 35, French, - palette%20Spacelab

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

palette Spacelab; SLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 35, French, - palette%20Spacelab

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the two half arches were complete there remained a gap of a few centimeters to be closed... by letting the retaining cables out gradually until the two halves met, a 20-cm.-diameter pointed steel peg or spigot fitting in a hole to center the girders accurately for bolting together. The method of letting down the immensely heavy bridge halves gradually is a simple process known as fleeting.  1, record 36, English, - fleeting

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The ribbon bridge is a floating, modular asset with an integral superstructure and floating supports. Individual bays are joined to form rafts or bridges in support of river crossing operations. Ribbon bridges and rafts provide the maneuver commander with a reliable and responsive means to cross wet gap obstacles from the march... The ribbon bridge system consists of three major components :Bridge transporters, interior bays, Ramp bays. Although BEBs are not a component of the ribbon bridge system, boats are required for the propulsion of ribbon rafts, as well as for the assembly and anchorage of ribbon rafts and bridges.  2, record 37, English, - ribbon%20bridge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pont de conception américaine qui se déplie sous la poussée de l'eau au moment de son lancement.  3, record 37, French, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir la Revue internationale de la défense, no 8, p. 1419.  3, record 37, French, - pont%20%C3%A0%20ruban

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Data User Programme(DUP) is a new undertaking under the aegis of the European Space Agency(ESA), which aims at supporting industry and governmental entities to bridge the gap that exists between research at the level of pilot projects and operational provision of Earth observation products at information level.  2, record 38, English, - data%20user%20programme

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation de la station est possible grâce à l'existence d'un projet financé par l'ESA, qui permet l'acquisition et le traitement des données ERS ainsi que les activités de formation correspondantes pendant six mois, ceci dans le cadre du Programme pour les Utilisateurs de données, programme facultatif de l'Agence dont la Belgique, la Suisse et les Pays-Bas assurent le financement.  2, record 38, French, - programme%20pour%20les%20utilisateurs%20de%20donn%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.  2, record 39, English, - Science%20Horizons

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.  1, record 39, French, - Horizons%20Sciences

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a computer is used to help bridge the gap between some intellectual and manual form of describing the steps to be followed in solving a given problem, and some final coding of the same problem for a given computer.  3, record 40, English, - automatic%20coding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Programming" embraces "coding".  4, record 40, English, - automatic%20coding

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les débuts du développement des ordinateurs qui signifiait l'utilisation d'un langage primitif de haut niveau (autocode) au lieu du codage manuel plus usité.  1, record 40, French, - codage%20automatique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The process of laying the elongated bridge commences with the same procedure as for the 26-metre Leguan, except that the two original ramp sections are not joined together : they are left disconnected so that the hydraulic system launches just one section across the gap to act as a ramp, leaving a space in each trackway into which one pair of the eight-metre box sections can be lowered by the hydraulic crane of the carrier.  1, record 41, English, - elongated%20bridge

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An optional "nose" assembly may be attached to the end to take the weight of the bridge once the opposite side of the gap is reached.  1, record 42, English, - nose%20assembly

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, record 43, English, - lateral%20stability

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Before launch a shifting frame is extended towards the gap and a hydraulic support is lowered. Once the shifting frame is in position the bridge is pushed across the gap to its full width, all the while being supported on the shifting frame, before the far end is lowered to rest on the opposite bank.  1, record 44, English, - shifting%20frame

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un système hydraulique soulève légèrement la demi-travée supérieure pour permettre le poussage à l'extérieur de la demi-travée inférieure qui pendant toute l'opération est soutenue par un portique.  1, record 44, French, - demi%2Dtrav%C3%A9e%20inf%C3%A9rieure

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, record 45, English, - resonance%20factor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En fait, la longueur maximale admissible aura tout de même une limite si la coupure est profonde, non pas tant à cause des piles (hauteur et résistance) mais à cause des problèmes de stabilité et de résonance des travées au passage de véhicules très lourds comme par exemple les plateaux-transporteurs de chars à pleine charge.  1, record 45, French, - probl%C3%A8me%20de%20r%C3%A9sonance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, record 46, English, - intermediate%20pillar

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour faire bonne mesure, Karlskronavarvet étudie également un projet encore plus ambitieux de Fast Bridge Multi de 100 t de capacité et de «portée illimitée», à condition de mettre en place autant de piles intermédiaires que nécessaire.  1, record 46, French, - pile%20interm%C3%A9diaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Composite Bridges. Many bridges are of composite design. Cantilever bridges are usually, though not always, designed with a gap between two cantilever arms, this gap being bridged by a simple beam, usually a truss.... Hampton Roads bridge complex... includes three cantilevers, a suspension span, a truss, and a series of simple beam. s  1, record 47, English, - composite%20bridge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.  1, record 47, English, - composite%20bridge

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d'autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s'il est composite.  1, record 47, French, - pont%20composite

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A force established "to bridge the gap between the cessation of hostilities and the post-war Regular Army. "--Stacy, The Victory Campaign, p. 622  1, record 48, English, - Interim%20Force

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Subsidy meant to bridge the gap.  1, record 49, English, - bridge%20subsidy

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Convex's $500, 000 C-1 computer performs integrated vector/scalar processing and may bridge the gap between high-end minicomputers and supercomputers.  1, record 50, English, - integrated%20scalar%20and%20vector%20processing

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The cell then slowly vacks away from the collision called retraction fibers that bridge the widening gap between the two cells.  1, record 51, English, - retraction%20fiber

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La cellule recule alors lentement de la zone de collision où elle laisse des extensions en forme d'aiguilles, appelées fibres de rétraction; celles-ci forment un point entre les deux cellules qui s'éloignent de plus en plus l'une de l'autre.  1, record 51, French, - fibre%20de%20r%C3%A9traction

Record 51,  Textual support,  Spanish