TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

English statute law left a hiatus on the subject when attempting to enact the Arrest Convention of 1952 and it was left to the Admiralty judges of that day to fill the gap as best as they could.  1, record 1, English, - admiralty%20judge

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A human rights impact assessment emphasizes the obligations of states as the primary duty-bearers with respect to international human rights law. It also recalls the corresponding responsibilities of non-state actors to respect human rights, not to benefit from violations of human rights and not to be complicit in human rights violations. In essence, a human rights impact assessment measures the gap between the legal standard and the actual practice.  1, record 2, English, - human%20rights%20impact%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Comité permanent du commerce international du Parlement canadien a recommandé l’exécution d’une étude d’impact sur les droits de la personne visant à mieux comprendre les effets de l’Accord de libre-échange (ALE) Canada-Colombie.  1, record 2, French, - %C3%A9tude%20d%27impact%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TECHWARE(TECHnology for WAter REsources) is an independent, international non profit-making organization founded, under Belgian law, on 6 July 1990 in Brussels, Belgium. TECHWARE is a well-established, Europe-wide collaborative network of members who are involved in all cross-sectoral aspects of the water environment. They include companies, universities and research institutions, public authorities, professional associations, and individual consultants. Networking knowledge, skill, information and technology, thus bridging the gap between research and application, results and their application.  2, record 3, English, - Technology%20for%20Water%20Resources

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient...  2, record 4, English, - gap%20in%20the%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...]  2, record 4, French, - lacune%20de%20la%20loi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad.  1, record 4, Spanish, - laguna%20de%20la%20Ley

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This gap [the gold gap between J and K, see figure 20-7, page 371] is so large that there will not long be enough sugar on grocer's shelves or in the warehouse to make up the difference. Somebody will have to drink bitter coffee. If it were not for the maximum-price law, this somebody would gladly bid the price up to 8 or 18 cents or more, rather than do without sugar.  1, record 5, English, - maximum%2Dprice%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish