TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first National Building Code of Canada(NBC) was published in 1941. Subsequent editions were published in 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 and 2005. Note that the NBC is a model code which has no legal status until adopted by a province, territory or municipal government. There is often a gap of several years between the publication of the model code and its adoption, at which time the government authority may put a different date on the cover of its code.  2, record 1, English, - National%20Building%20Code%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le premier Code national du bâtiment du Canada (CNB) a été publié en 1941. Les éditions ultérieurs ont été publiées en 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 et 2005. Il convient de souligner que le CNB est un code modèle qui n'a pas force de loi tant qu'il n'a pas été adopté par une province, un territoire ou une municipalité. Souvent, plusieurs années s'écoulent entre la publication d'un code modèle et son adoption par une instance gouvernementale, qui peut alors inscrire une date différente sur la couverture de son code.  2, record 1, French, - Code%20national%20du%20b%C3%A2timent%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world.... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, record 2, English, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, record 2, English, - gap%20wind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l'air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d'Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d'entonnoir fait subir à la vitesse d'écoulement d'un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d'accélération de la vitesse du flux dans la zone d'étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont (surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d'altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d'Environnement Canada.  1, record 2, French, - vent%20de%20couloir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland and Williams(1999) find that rules that include the deviation of inflation from its target, the output gap and the lagged interest rate(interest rate-smoothing rules) are robust to model uncertainty...  1, record 3, English, - lagged%20interest%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland et Williams (1999) constatent que les règles englobant l'écart de l'inflation par rapport au taux visé, l'écart de production et le taux d'intérêt retardé (c'est-à-dire les règles où les taux d'intérêt sont lissés) sont peu sensibles à l'incertitude entourant la formulation appropriée du modèle.  1, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20retard%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The core inflation gap is the difference between the core inflation rate forecast by the model at a six to seven-quarter horizon and the inflation target of 2 per cent.  1, record 4, English, - core%20inflation%20gap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écart d'inflation selon l'indice de référence correspond à la différence entre,d'une part, le taux d'augmentation de l'indice de référence prévu à l'aide du modèle à l'horizon de six à sept trimestres et, d'autre part, le taux d'inflation visé (2 %).  1, record 4, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation%20selon%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transborder data-flow agreements.-These are contracts using the model clauses created by the EU. They’re signed by the European entity exporting the information and the non-European entity receiving it. For example, a transborder agreement can be a contract among affiliates of your company in Europe, the U. S. and the Asia-Pacific region. "Meeting the terms of the model clauses will most likely entail conducting a gap assessment of the data-processing operations involved in the data exchange and resolving any gaps you find.  1, record 5, English, - transborder%20data%2Dflow%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... NASA's In-Space Technology Experiment Program(IN-STEP)... objective is to validate technology concepts, developed by NASA, industry and universities, which require space flight testing and evaluation. GAP [computer model] is available from the Computer Software Management and Information Center.  3, record 6, English, - In%2DSpace%20Technology%20Experiment%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la NASA.  2, record 6, French, - In%2Dspace%20Technology%20Experiment%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In-Space Technology Experiment Program : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 6, French, - In%2Dspace%20Technology%20Experiment%20Program

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An extended version of the forest gap model FORSKA was applied to simulate the forest development at 488 forest inventory plots in the federal state of Brandenburg, Germany, under two climate and three management scenarios. The transient growth dynamics from 1990 to 2100 were investigated at four sites in different parts of the state, representing the variability of environmental and forest conditions within Brandenburg.  3, record 7, English, - parametric%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'application des principes bayésiens suppose la détermination de la fonction de vraisemblance et le choix d'une probabilité a priori. Dans l'état actuel de la science statistique ces deux opérations ne sont praticables que pour les modèles paramétriques, c'est-à-dire pour ceux ne faisant intervenir qu'un nombre fini de paramètres.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20param%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish