TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, record 1, English, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, record 1, English, - silvergray%20rockfish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, record 1, English, - silvergray%20rockfish

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, record 1, French, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, record 1, French, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 1, French, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opportunity to hit to where the opposing player has left a wide gap.  2, record 2, English, - hole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If one player runs back for a lob and his partner stays up at the net, you’ve been given a gaping opening for your next shot.  2, record 2, English, - hole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The more successfully you use the offensive lob early in a match, the more it will help you later, because your opponent will back off the net a little, which will open up the lanes more for your passing shots.  3, record 2, English, - hole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Spanish there are at least 18 possible ways of translating the generic English term "hole". In tennis, only 2 of the terms are used. The term "agujero", used in many subject fields other than in tennis, refers more often than not to a small hole that usually goes right through an object as in the phrase "un agujero en el pantalón". "Hueco", on the other hand, usually alludes to a hole in the shape of a shaft, tunnel or more specifically in tennis, an alley or lane. Moreover phraseological units containing either of the two terms are not interchangeable. Hence the two terms are very close synonyms but not perfect synonyms. See the usage samples below. Note also that in English the term "opening" may also have different meanings: 1) an opportunity to break even or break ahead 2) a spot on the court that is not being covered by one’s opponent.  1, record 2, English, - hole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology: alley, occasion, opportunity, (to place the ball into the) open court, open space, gap, vacant ground, to leave part of the court unattended/wide open, to open up the court.  1, record 2, English, - hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : laisser une partie du terrain libre, boulevard (ouvrir des boulevards à l'équipe adverse).  3, record 2, French, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, jouer près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.  1, record 2, French, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]  4, record 2, French, - zone%20d%C3%A9couverte

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  1, record 2, French, - zone%20d%C3%A9couverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Verbos relacionados: cubrir el centro, cubrir la zona.  2, record 2, Spanish, - hueco

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  1, record 2, Spanish, - hueco

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.  1, record 2, Spanish, - hueco

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

abrir un hueco (para subir a la red), cubrir un hueco, dejar un hueco.  2, record 2, Spanish, - hueco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The common scallop Pecten has about 60 blue or dark brown eyes(depending on the species), each about a millimeter in diameter and evenly spaced along the mantle of the mollusk, which is exposed to light by a slight gaping of the two waves, or shells.  1, record 3, English, - pecten

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Pecten, connu sous le nom de coquille de Saint-Jacques, a une soixantaine d'yeux, bleu ou brun foncé selon les espèces, d'un millimètre de diamètre chacun, et disposés régulièrement le long du manteau du mollusque qui est exposé à la lumière lorsque les deux valves s'entrouvrent.  1, record 3, French, - pecten

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wide open, gaping as the mouth of a labiate corolla.  1, record 4, English, - ringent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une corolle dont les lèvres restent entrouvertes.  1, record 4, French, - ringent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In certain somewhat modified(...) [Lamellibranchs] in which the foot, though more or less large, is feebly retractile, the valves do not meet and fit perfectly together along the ventral edge and are "gaping"(...)  1, record 5, English, - gaping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) ces coquilles ont leurs valves généralement écartées dans la région postérieure et dans la région antérieure; elles sont "bâillantes"; (...)  1, record 5, French, - b%C3%A2illant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Psammobiidae have the following characteristics : the] shells [are] inequilateral, slightly gaping in most forms, especially at [the] posterior end; [the] hinge(...) [has] one to three cardinal teeth, laterals [are] weak to wanting; [there is a] ligament on [the] nymph; [a] pallial sinus [is] present. "U. Cret.-Rec".  1, record 6, English, - Psammobiidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Psammobiidae ont une] coquille ovale, subéquilatérale, équivalve, légèrement bâillante à ses extrémités; [une] charnière composée de deux cardinales à chaque valve, [ils n'ont] pas de latérales; [ils ont un] ligament externe; [et un] sinus palléal profond.  1, record 6, French, - Psammobiidae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Mactridae have the following characteristics :[a] Periostracum [is] present, glossy; [the] shell [is] smooth or concentrically sculptured; [the] valves [are] slightly gaping; [there is a] pallial line with sinus; [the] siphons of [the] animal [are] united to their tips(...). "U. Cret.-Rec".  1, record 7, English, - Mactridae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Mactridae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, fermée ou bâillante; [une] charnière composée sur la valve droite d'une dent cardinale formée de deux branches divergentes, sur la valve gauche d'une dent lambdiforme qui s'engage dans la fossette formée par les deux branches divergentes de la cardinale droite, latérales non constantes. [Le ligament interne [est] situé dans une fossette profonde ou cuilleron ligamentaire placé contre la branche postérieure de la cardinale; [ces Lamellibranches ont un] sinus palléal plus ou moins profond; [et] deux muscles adducteurs subégaux.  1, record 7, French, - Mactridae

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Gastrochaenidae are] burrowing shells, lying free within [a] linear cavity; [the] hinge [is] edentate, [the] valves [are] broadly gaping, porcelaneous(...). "U. Jur.-Rec".  1, record 8, English, - Gastrochaenidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Gastrochaenidae ont une] petite coquille plus ou moins allongée, inéquilatérale, largement bâillante; [une] charnière sans dents; [un] ligament externe; [des] impressions musculaires inégales; [et un] profond sinus palléal. [Ces Lamellibranches ont une] coquille libre ou enfermée dans un tube.  1, record 8, French, - Gastrochaenidae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae(...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins(...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens(...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum(...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb.-Rec. ".  1, record 9, English, - Pinnidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur (...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.  1, record 9, French, - Pinnidae

Record 9,  Textual support,  Spanish