TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III(the third of the four-stage Portage complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub... and a hard-surfaced park...  1, record 1, English, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III (la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, record 1, French, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, record 2, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 2, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, record 2, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 2, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, record 3, English, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Innovation Garage is the agile and iterative approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and IBM to collaborate on developing and delivering solutions according to human resources(HR)-to-pay ecosystem. The first initiative from the Innovation Garage is expected in 2020.  2, record 7, English, - Innovation%20Garage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DASMA(Door & Access Systems Manufacturers Association) is North America's trade association for manufacturers of garage doors, rolling doors, high performance doors, garage door operators, vehicular gate operators, and access control products.... As the authoritative voice of the industry, [DASMA] promotes a better industry and better products that provide enhanced protection against high winds, fire, entrapment, and injuries.  3, record 8, English, - Door%20%26%20Access%20Systems%20Manufacturers%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

… CDI promotes professionalism throughout the garage door industry by providing a comprehensive certification program to measure the excellence of each of its members’ service technicians.  3, record 9, English, - Canadian%20Door%20Institute%20of%20Dealers%2C%20Manufacturers%20and%20Distributors

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The winter gun drill was carried out in a garage or gun shed and each troop took their turn doing the drill on the guns.  1, record 10, English, - winter%20gun%20drill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de tir d'hiver se faisaient dans un garage ou un hangar de pièces d'artillerie et chaque troupe, à tour de rôle, s'exerçait sur les canons.  1, record 10, French, - exercice%20de%20tir%20d%27hiver

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Garage equipment includes wielding tools, vehicle lifters, alignment machines, air pump full kits, and tire changers.  1, record 11, English, - automotive%20garage%20equipment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The automobile repair shop manager manages] and oversees activities of workers in one or more service departments, such as tire repairer and garage servicer, of [an] automobile accessories sales-service establishment.  2, record 12, English, - automobile%20repair%20shop%20manager

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main base consists of offices with a customer reception/lounge area, two aircraft hangers and a vehicle garage.  2, record 13, English, - main%20base

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La base principale se compose de bureaux avec une aire de réception et d'attente destinée aux clients, de deux hangars pour les aéronefs et d'un garage pour les véhicules.  2, record 13, French, - base%20principale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A garage door designed to open easily by means of a weight or a spring to counter-balance the weight of the door.  1, record 14, English, - counter%2Dbalanced%20garage%20door

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Porte de garage conçue de manière à s’ouvrir facilement grâce à un poids ou un ressort compensatoire.  1, record 14, French, - porte%20de%20garage%20%C3%A0%20contrepoids

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The extension of the concrete floor of a garage or other structure beyond the face of a building.  1, record 15, English, - apron

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prolongement du plancher de béton d’un garage ou d’une autre construction au-delà de la face du bâtiment.  1, record 15, French, - tablier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device with one or more lenses, mounted in a door at eye level, which allows a limited view through a door.  6, record 16, English, - door%20viewer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Door Viewer with Optic Lens - Gives clear "peek" at visitors.  7, record 16, English, - door%20viewer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Solid doors should also have a through the door viewer with 180 degrees visibility, including the door to the garage.  8, record 16, English, - door%20viewer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil optique, fixé dans l'épaisseur d'une porte, et permettant de voir de l'intérieur sans être vu.  9, record 16, French, - microviseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

œil magique : Bien qu'il ne figure pas au Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN 1974) ni au Glossaire du parler français au Canada (FRACA 1968), ce terme semble être le seul utilisé au Canada, du moins dans la langue courante.  4, record 16, French, - microviseur

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

espion : [...] minuscule lentille introduite dans une porte pour permettre de voir, sans être vu, ce qui se passe au-dehors.  3, record 16, French, - microviseur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

espion : terme imagé de la langue courante et du jargon policier.  10, record 16, French, - microviseur

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Judas optique ou judas.  8, record 16, French, - microviseur

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Les judas ne comportent pas nécessairement une lentille optique (normale ou grand angulaire); par souci de précision, il est préférable d'utiliser «judas optique» lorsque le dispositif est muni d'une lentille optique et de réserver le terme «judas» aux ouvertures sans lentille optique.  10, record 16, French, - microviseur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 17, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 17, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 17, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 17, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... software defined radio(SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.  5, record 18, English, - software%20defined%20radio

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.  5, record 18, English, - software%20defined%20radio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n'importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d'ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l’ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.  5, record 18, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d'asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.  5, record 18, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.  3, record 18, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  6, record 18, French, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Travelling between the garage and the route is called deadheading because the vehicle is usually not operating over a recognized route, hence will not be carrying revenue passengers.  1, record 19, English, - deadheading

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Trajet effectué par un autobus, en principe sans voyageurs, du dépôt initial de la course et inversement ou encore sur l'itinéraire proprement dit de la ligne pour accélérer la rotation des voitures et rétablir un service perturbé.  1, record 19, French, - haut%20le%20pied

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sale of used or unwanted household goods, personal items, bric-à-brac, etc., typically held in one's garage or yard.  4, record 20, English, - garage%20sale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un particulier, de vendre à prix réduits, sur sa propriété, des objets dont il veut se défaire.  4, record 20, French, - vente%2Dd%C3%A9barras

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive testing device that locates steel in concrete up to a distance of about 70 mm from the surface.  4, record 21, English, - pachometer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reinforcing steel in parking garage decks should be protected with a 50 mm thick concrete cover, a minimum requirement which is unfortunately seldom met.... The thickness of the concrete over the steel can be measured with a cover meter, also known as pachometer. Several types are available. The accuracy is in the range of + mm for a cover less than 25 mm.  1, record 21, English, - pachometer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Covermeter: used in a pamphlet of the French firm Seditech.  5, record 21, English, - pachometer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Détecteur d'armatures pour localiser des barres, mesurer la couverture et déterminer le diamètre des armatures dans les bâtiments, les ouvrages d'Arts, les contrôles de fabrication des éléments préfabriqués.  3, record 21, French, - pachom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

ME2i utilise une méthode magnétique pour la recherche, l'implantation et la détermination des dimensions de ferraillage dans les bétons. L'appareil utilisé est appelé pachomètre ou profomètre. Il est constitué de la manière suivante : au milieu une bobine générant un champ magnétique; symétriquement deux bobines à environ 5 centimètres; symétriquement deux bobines à une douzaine de centimètres. La bobine centrale reçoit pendant un court instant un courant et émet un champ magnétique qui aimante les fers à béton. Les bobines latérales reçoivent le champ magnétique. Si le champ magnétique est identique sur les bobines de gauche et de droite, cela signifie que l'appareil est au droit d'un fer. Il émet alors un signal. L'intensité du champ dépend de la profondeur du fer et de son diamètre. La dérivée du champ dépend de sa profondeur. Au moyen d'un microprocesseur incorporé, l'appareil calcule le diamètre et la profondeur du fer. Lorsqu'il n'existe qu'une seule nappe de fers à béton, la méthode est très efficace. Elle l'est moins au croisement de deux nappes et lorsque deux nappes de ferraillage se superposent.  4, record 21, French, - pachom%C3%A8tre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A garage or carport.  1, record 22, English, - covered%20residential%20parking

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un garage ou un abri d'auto.  1, record 22, French, - stationnement%20r%C3%A9sidentiel%20couvert

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... we have to increase the space allotment for a car in an underground garage to + or-350 sq. ft. per car... It is therefore evident that the most economical parking in an underground garage is at a right angle.  2, record 23, English, - underground%20garage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

underground parking: Note that although this term is equivalent to "stationnement souterrain," it may also cover the concept of parking space. The other English terms on this record cannot designate the latter concept. Also, underground parking is always used in the singular, never in the plural.  3, record 23, English, - underground%20garage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

underground garage : term proposed by the World Road Association.  4, record 23, English, - underground%20garage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment à un ou plusieurs niveaux de sous-sol édifié pour parquer des véhicules automobiles.  6, record 23, French, - parc%20souterrain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

garage souterrain : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  7, record 23, French, - parc%20souterrain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A poured concrete roof, often intended to bear the load of a parking garage that occupies the roof area of a building.  2, record 24, English, - concrete%20roof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

concrete roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 24, English, - concrete%20roof

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Suscitant la curiosité du monde entier, le jardin géométrique du Mont des arts pousse sur le toit de béton d'un parking souterrain. Dessiné par le célèbre architecte-paysagiste René Péchère, il sera réhabilité dans sa splendeur d'origine et doté d'un éclairage mieux approprié à sa mise en valeur.  1, record 24, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La place royale est achevée en 1912, avec la construction de l'immeuble de la Société Générale [...] Ce bâtiment sera le seul à rester debout après la guerre grâce à sa toiture en béton qui résistera aux obus [...]  4, record 24, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

La couverture béton est fabriquée principalement en Angleterre, au Danemark, en Allemagne, aux USA et cherche à se développer en France. Elle est faite d'un mélange de ciment à haute résistance initiale, de sable, de pigments pour la coloration.  6, record 24, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  7, record 24, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En pratique et dans le langage courant, les termes «toit», «toiture» et «couverture» sont souvent confondus.  8, record 24, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

couverture en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 24, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, record 25, English, - sour%20water

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors(collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, record 25, English, - sour%20water

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, record 25, English, - sour%20water

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d'hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 25, French, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d'hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d'épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, record 25, French, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l'ISO.  4, record 25, French, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l'eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d'autres types d'eaux usées, comme les eaux d'égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, record 25, French, - eau%20acide

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, record 25, French, - eau%20acide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, record 26, English, - strata%20title

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, record 26, English, - strata%20title

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, record 26, English, - strata%20title

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d'un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs (comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble (comme la cage d'escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l’appartement dans la propriété commune.  2, record 26, French, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Play mat and garage with elevator to put together.  1, record 27, English, - Motors%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Motors™: A trademark of Matchbox/Irwin (Canada).  1, record 27, English, - Motors%26trade%3B

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant un tapis de jeu et un garage avec ascenseur à assembler.  1, record 27, French, - Concessionnaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Concessionnaire^MC : Marque de commerce de la société Matchbox/Irwin, Canada.  1, record 27, French, - Concessionnaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Modern two-storey house, with porch and garage;... conventional two-storey house, with flat ceilings and pitched roof.  4, record 28, English, - two%2Dstorey%20house

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "dwelling" is a generic: it means "a building designed or used as the living quarters for one or more families".  5, record 28, English, - two%2Dstorey%20house

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

See also "one-and-a-half storey house".  5, record 28, English, - two%2Dstorey%20house

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

maison à (un) étage : Maison ayant deux niveaux d'habitation.  4, record 28, French, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cottage» est utilisé, en langue générale, pour désigner un type de maison à étage en particulier, soit une petite maison de campagne élégante, de style rustique, que l'on voit beaucoup en Angleterre.  4, record 28, French, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

maison à étage; maison à un étage : termes recommandés par l'Office de la langue française du Québec.  5, record 28, French, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

étage : Dans un bâtiment, un immeuble, ensemble des pièces et dégagements situés de plain-pied entre deux divisions horizontales, planchers ou voûtes (le rez-de-chaussée est en général exclu du décompte des étages).  6, record 28, French, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

maison à deux étages : L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien». Par conséquent, nous ne saurions proscrire cette expression, logique et très répandue au Canada, bien qu'elle soit considérée par certains auteurs comme un anglicisme. Il y a même des maisons à un étage et demi, à un étage et trois-quarts... Décrire cette réalité par une autre expression relève alors du tour de force.  7, record 28, French, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings(as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building(as of a cabin).  4, record 29, English, - breezeway

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, record 29, English, - breezeway

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, record 29, French, - passage%20recouvert

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, record 29, Spanish, - pasaje%20abierto

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A swing-up or roll-up garage door, which, when open, assumes a horizontal position above the door opening.  1, record 30, English, - overhead%2Dtype%20garage%20door

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Porte de garage] dont l'ouvrant pivote autour d'un axe horizontal.  1, record 30, French, - porte%20de%20garage%20basculante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A high-quality, extremely expensive wine produced in very small quantities.  1, record 31, English, - garage%20wine

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The original garage wine is called Le Pin, and its grapes grow on a tiny, five acre plot in Pomerol, which is near St. Emilion in Bordeaux, France. The first vintage, from 1981, was so astonishingly good that other winemakers soon followed suit to create their own boutique wines(as small wine batches were originally called). Since most of these operations were housed in relatively modest accommodations the Le Pin wine cellar is in the basement of a beat up old farmhouse the French writer Nicholas Baby came up with the name vins de garage and called the vintners garagistes...  1, record 31, English, - garage%20wine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On aurait aussi bien pu les appeler «vins de laboratoire» ou «vins expérimentaux», mais l'expression «vins de garage», née sous la plume d'un journaliste du Wine Spectator fit florès. Il s'agit d'une nouvelle génération de vins, issus de micro-parcelles du Bordelais, qui atteignent des prix astronomiques. Narguant ainsi leurs aïeux de grand renom, seigneurs du fameux terroir depuis deux siècles et demi, ils attirent les foudres de quelques professionnels, mais suscitent toujours le même engouement à l'international. Des produits jeunes et bien cotés, qui sont à la viticulture ce que les start-up sont à l'informatique.  1, record 31, French, - vin%20de%20garage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A path for cars, leading from a street or road to a garage, house, etc.  2, record 32, English, - driveway

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A driveway should not slope down towards the garage...  3, record 32, English, - driveway

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] voie d'accès pour autos, l'entrée principale et celle de service, la terrasse, et surtout le niveau du rez-de-chaussée ainsi que la situation générale de la maison dépendent très étroitement de la configuration du jardin.  8, record 32, French, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20autos

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Large garage with electric door providing parking for 2 cars.  1, record 33, English, - electric%20door

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Garage avec porte électrique.  1, record 33, French, - porte%20%C3%A9lectrique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A catch-all phrase for "hip-hop" and contemporary "R&B," urban music helps to sell clothes, sneakers and a lifestyle.  3, record 34, English, - urban%20music

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Urban as a genre is very broad. If you look underneath urban, there are a number of core elements that include hip-hop, R&B, garage and into that obviously comes soul.  2, record 34, English, - urban%20music

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sa programmation est composée en partie de musique urbaine et de musique du monde : hip-hop, rap, R&B, soul, dance-hall, zouk, reggae, soca, compa, raï, reggaeton, merengue, salsa, coupé décalé, etc.  2, record 34, French, - musique%20urbaine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.  2, record 35, English, - building%20bulk

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.  3, record 35, English, - building%20bulk

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une première série d'images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d'origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d'un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d'imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.  2, record 35, French, - volum%C3%A9trie%20du%20b%C3%A2timent

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.  2, record 36, English, - universal%20key

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.  2, record 36, English, - universal%20key

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Universal key duplicator.  3, record 36, English, - universal%20key

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.  2, record 36, French, - clef%20universelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A garage where stolen cars are dismantled so that their parts can be sold separately.  2, record 37, English, - chop%20shop

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chop shop: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 37, English, - chop%20shop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cannibaliser: Démonter (un appareil) pour fournir des pièces de rechange à un autre. Cannibaliser un véhicule pour en dépanner un autre.  2, record 37, French, - atelier%20de%20cannibalisation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

atelier de cannibalisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 37, French, - atelier%20de%20cannibalisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An establishment which provides lodging and parking and in which the rooms are usually accessible from an outdoor parking area ...  2, record 38, English, - motel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Motel" means a group of attached or detached buildings containing individual sleeping or housekeeping units, rooms or cabins designed primarily for temporary use by automobile tourists or transients, with a garage or parking space appurtenant to each unit, and includes an auto court, a tourist court, a motor hotel and a motor lodge.  3, record 38, English, - motel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hôtel situé au bord des routes à grande circulation, aménagé pour recevoir les automobilistes de passage.  3, record 38, French, - motel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

«Motel» désigne un ensemble de bâtiments adjacents ou distincts, composé de chambres à coucher ou d'unités de logement, de pièces ou de cabines, destinés principalement à l'usage provisoire des touristes ou des automobilistes de passage, et comportant une aire de garage ou une place de stationnement contiguë à chaque logement, et s'entend d'une auberge pour automobilistes ou pour touristes, d'un hôtel ou chalet pour automobilistes.  4, record 38, French, - motel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

motel : Contraction de «motor hotel».  5, record 38, French, - motel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, record 39, English, - hill

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, record 39, English, - hill

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads (the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, record 39, English, - hill

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, record 39, English, - hill

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, record 39, French, - c%C3%B4te

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, record 39, Spanish, - cuesta

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The best methods for becoming a proficient stick handler are practicing with a puck on the garage floor and playing pickup hockey on the outdoor rinks.  2, record 40, English, - pick%2Dup%20hockey

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pick-up hockey may be played in indoor or outdoor rinks or in the street, with or without skates.  3, record 40, English, - pick%2Dup%20hockey

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Durant des années, Debbey a d'ailleurs perfectionné ses compétences en jouant au hockey improvisé avec des hommes chaque dimanche soir, jusqu'au jour où la dystrophie myotonique, un trouble génétique dont elle souffre depuis sa naissance, est venue ralentir ses activités.  1, record 40, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le hockey improvisé peut se jouer dans les arènes intérieures ou extérieures ou dans les rues avec ou sans patins.  2, record 40, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Match de hockey improvisé.  3, record 40, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Partie de hockey improvisée.  4, record 40, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grade 7 students and parents are holding a garage sale... to raise funds for the year-end class trip to Strathcona Outdoor Education Centre.  2, record 41, English, - year%2Dend%20class%20trip

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

class trip: a school-sponsored trip planned by a teacher(s) for an entire class or grade.  3, record 41, English, - year%2Dend%20class%20trip

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sortie de fin d'année de 3e secondaire à la Ronde.  3, record 41, French, - sortie%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A business establishment where automotive vehicles are stored, repaired, serviced, etc.  1, record 42, English, - garage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Auto centre", "diagnostic clinic" and the like are strictly business terms used for publicity reasons and cannot be distinguished from a "garage" as currently known.  4, record 42, English, - garage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale s'occupant de tout ce qui concerne la garde, l'entretien et les réparations des automobiles.  3, record 42, French, - garage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les termes «clinique d'automobile», «centre de diagnostic» et tous autres du même genre sont des appellations commerciales et publicitaires qui ne désignent rien d'autre qu'un «garage» courant.  4, record 42, French, - garage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cochera para automóviles, con frecuencia dotada de taller de reparaciones y de servicios de limpieza y engrase.  2, record 42, Spanish, - garaje

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Queens Quay West Land Corporation(QQWLC) is to manage and dispose of certain federal properties in the Toronto waterfront area. The remaining properties are a parking garage, three waterslips and subsurface rights beneath a parking lot owned by the City of Toronto. Public Works and Government Services Canada(PWGSC) is the custodian of the federal properties. QQWLC is to dissolve once remaining properties have been disposed of and any outstanding issues resolved.  1, record 43, English, - Queens%20Quay%20West%20Land%20Corporation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) est de gérer et de vendre certains biens immobiliers fédéraux aux alentours du secteur riverain de Toronto. Les propriétés restantes sont composées d'un garage, de trois slips de carénage et des droits de développement subsurface sous un terrain de stationnement appartenant à la Ville de Toronto. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a la garde des biens immobiliers fédéraux. QQWLC doit être dissoute une fois que les propriétés restantes auront été vendues et que toutes les questions en suspend auront été réglées.  1, record 43, French, - Queens%20Quay%20West%20Land%20Corporation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The shop for J. B. Motorsports and Salvage occupies a garage bay behind some of the granite sheds off Barre's Blackwell Street. There are a dozen ATV's and snow machines in various stages of disintegration and reintegration, along with a couple of bikes, and the shelves along the walls are filled with parts. Attached to the garage bay is the office where parts are stocked as well.  1, record 44, English, - garage%20bay

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Endroit d'un garage réservé à une tâche particulière par exemple : poste ou stalle de soudure, poste de lavage, etc.  1, record 44, French, - stalle%20de%20garage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des box.  2, record 44, French, - stalle%20de%20garage

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 44, French, - stalle%20de%20garage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The set of steps followed by a person that permits him or her to park a vehicle in a parking lot or garage when the payment is made at a pay and display machine, eliminating the need for a parking attendant.  3, record 45, English, - pay%20and%20display

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des étapes faites par une personne qui doit payer les frais de stationnement à une distributrice payer et afficher, et non à un préposé, pour stationner son véhicule dans un parc ou un garage de stationnement.  2, record 45, French, - payer%20et%20afficher

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Maintenance Office includes the Government Garage which provides fleet services to senior government officials.  1, record 46, English, - Government%20Garage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'entretien comprend le garage du gouvernement, qui fournit des véhicules aux cadres supérieurs du gouvernement.  1, record 46, French, - garage%20du%20gouvernement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, record 47, English, - roundhouse

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, record 47, English, - roundhouse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, record 47, English, - roundhouse

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, record 47, French, - rotonde

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, record 47, French, - rotonde

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, record 47, French, - rotonde

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An alternative is to have an appraiser obtain an agreed price with a garage.  2, record 48, English, - appraiser

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre solution consistant à employer un estimateur qui se charge de fixer avec le garage un prix agréé.  3, record 48, French, - expert

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

assurance des biens, gestion d'assurance  4, record 48, French, - expert

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Constructions and installations which are accessory to an immoveable. For ex., a garage, a barn, a shed, a pool.  1, record 49, English, - dependencies

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A deed normally describes the property granted and then states "together with all appurtenances". Typical appurtenances are rights-of-way, easements, water rights, condominium parking stalls, and property improvements.  4, record 49, English, - dependencies

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

"Dependencies" is a civil law term used in Québec while "appurtenances" is used in the common law provinces of Canada.  5, record 49, English, - dependencies

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes propres aux droits civils français et québécois. Dans les actes notariés, on rencontre parfois l'expression désuète « circonstances et dépendances » qui ne figure pas dans le Code civil du Québec. Il est correct d'employer « dependencies » ou « appurtenances » pour traduire à la fois « dépendances » et « circonstances et dépendances ». L'expression «appurtenances and dependencies» proposée par Langstaff pour traduire « circonstances et dépendances » est redondante tandis que l'expression « circumstances and dependencies » est un calque du français. Voir OBS suivante sur l'emploi de « dépendances » en droit civil français.  3, record 49, French, - d%C3%A9pendances

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique notariale [« dépendances »] s'entend plus largement encore de tous les accessoires d'un immeuble pour compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles; tend à supplanter des locutions désuètes (« circonstances et dépendances », « aisances et dépendances », « appartenances ») en empruntant leur sens.  4, record 49, French, - d%C3%A9pendances

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.  1, record 50, English, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  1, record 50, English, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

blue watch; blue box: slang.  2, record 50, English, - severe%20thunderstorm%20watch

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Veille d'orage violent : Les conditions sont propices à l'apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d'intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.  2, record 50, French, - veille%20d%27orage%20violent

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

On émet une veille d'orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu'un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l'orage et rester à l'écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l'abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l'abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N'oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.  3, record 50, French, - veille%20d%27orage%20violent

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  2, record 50, French, - veille%20d%27orage%20violent

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the wet/dry vac is to make cleanup around the home, garage and basement quicker and more efficient than the standard household vacuum cleaner for rough debris such as wood chips, gravel and wet pick-up.  2, record 51, English, - shop%20vacuum

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aspirateur servant à nettoyer autour de la maison dans le garage et le sous-sol plus rapidement et plus efficacement que l'aspirateur domestique ordinaire en aspirant les gros débris comme les copeaux de bois, le gravier et les déchets humides.  1, record 51, French, - aspirateur%20avale%2Dtout

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment-building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, record 52, English, - dream%20team

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve (Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, record 52, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Record 52,  Textual support,  Spanish