TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extension of the concrete floor of a garage or other structure beyond the face of a building.  1, record 1, English, - apron

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolongement du plancher de béton d’un garage ou d’une autre construction au-delà de la face du bâtiment.  1, record 1, French, - tablier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The best methods for becoming a proficient stick handler are practicing with a puck on the garage floor and playing pickup hockey on the outdoor rinks.  2, record 2, English, - pick%2Dup%20hockey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pick-up hockey may be played in indoor or outdoor rinks or in the street, with or without skates.  3, record 2, English, - pick%2Dup%20hockey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant des années, Debbey a d'ailleurs perfectionné ses compétences en jouant au hockey improvisé avec des hommes chaque dimanche soir, jusqu'au jour où la dystrophie myotonique, un trouble génétique dont elle souffre depuis sa naissance, est venue ralentir ses activités.  1, record 2, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le hockey improvisé peut se jouer dans les arènes intérieures ou extérieures ou dans les rues avec ou sans patins.  2, record 2, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Match de hockey improvisé.  3, record 2, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Partie de hockey improvisée.  4, record 2, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Household cleaner. Supermarket shelves are full of brightly-colored, good-smelling, super-power household cleaning agents. The average home contains at least a dozen different cleaning products. These products are found in the kitchen, bathroom, laundry area and the garage. Think of laundry detergent, toilet bowl cleaner, bleach, stain and mildew removers, floor cleaner, ammonia, oven cleaner, scouring powders, window cleaner, pine-oil cleaners, disinfectants and all-purpose cleaners that you probably have in your home. All of these products are advertised to clean better and faster, to make your life cleaner, safer and more enjoyable. On the down side, household cleaners are responsible for a large number of accidental poisonings. A majority of the cleaners are packaged in large, attractive containers. Most do not have child-resistant packaging.  2, record 3, English, - household%20cleaner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners. [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 3, English, - household%20cleaner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produit de nettoyage. Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d'entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, record 3, French, - produit%20de%20nettoyage%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mobilité accrue que leur donne le fait de ramper ou de marcher permet aux nourrissons d'avaler des produits dangereux, par exemple des médicaments, des produits de nettoyage domestique, des végétaux, des cosmétiques ou des cigarettes.  3, record 3, French, - produit%20de%20nettoyage%20domestique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plywood Dome House Construction Plans. This detailed set of instructions will allow you to make your own versatile wooden dome structure, whether for a house, garage, greenhouse, weekender or storage hut. The simply explained theory behind the strength of dome construction is included and thoroughly covered before construction commences. Cheaper and easier to make than almost any other abode, the wooden dome can take less than a week to erect for 2 people working together. The basic building parts of panels, stiffeners, gussets, ribs and plates are put together like a mechano set using hexagonal head coach screws, washers, nails and anchor bolts for the floor attachment. Aesthetically pleasing and with a spacious interior feeling, the dome gives a harmonious dimension to any environmental setting.  1, record 4, English, - dome%20house

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entreprise. Domespace (Maisons tournantes en forme de dôme - France.  1, record 4, French, - maison%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of a building added to original structure; a wing or ell.  3, record 5, English, - addition

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A floor or floors, a room, wing, or other expansion to an existing building.  4, record 5, English, - addition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Addition) In building code usage : any new construction which increases the height of floor area of an existing building or adds to it(as a porch or attached garage).  4, record 5, English, - addition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Addition is a general term which should not be confused with wing, ell or annex.  4, record 5, English, - addition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rajout : Toute construction qui augmente l'aire ou le cubage d'un bâtiment.  3, record 5, French, - rajout

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Annexe : Construction dont la fonction est de compléter une autre construction en remplissant les mêmes fonctions que la première mais en demeurant dépendante de celle-ci.  5, record 5, French, - rajout

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Annexe : bâtiment complétant ou agrandissant un bâtiment principal.  6, record 5, French, - rajout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rallonge» ne convient qu'à un corps de bâtiment ajouté dans le sens de la longueur.  7, record 5, French, - rajout

Record 5,  Textual support,  Spanish