TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 1, English, - environmental%20racism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 1, English, - environmental%20racism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, record 1, French, - racisme%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, record 1, French, - racisme%20environnemental

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, record 1, Spanish, - racismo%20ambiental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As part of its mission to protect the health of American agriculture, the United States Department of Agriculture's(USDA) Animal and Plant Health Inspection Service(APHIS) works to prevent foreign animal diseases from entering the U. S. and harming [the] nation's livestock and poultry. One way that APHIS does this is to enforce the Swine Health Protection Act, which provides rules for feeding human food waste to pigs. This practice, which is commonly known as garbage feeding, can spread diseases if contaminated meat products are fed to pigs.  2, record 2, English, - garbage%20feeding

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the wild, red-eyed treefrogs breed en masse during or following rains. To replicate these conditions in captivity, most breeders find it necessary to create a rain chamber. A rain chamber can be made out of just about any waterproof container – from a large aquarium to a modified plastic garbage bin. Positioned at the top of the terrarium, you will need a spray bar, which is connected to a small pump. When the pump is turned on, a rain storm is simulated and water drops descend from above.  1, record 3, English, - rain%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As mentioned, certain construction site materials that are not mixed together are charged at a different rate than mixed garbage items. Once that's complete, the materials in the waste bin will be sorted and anything that can be recycled will be taken out, in order to help the environment.  2, record 4, English, - mixed%20garbage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a sludge incinerator is used(for instance, a multiple hearth furnace), the refuse must first be finely crushed. If a garbage incinerator is used, the sludge must be powdered so that it can be mixed with the refuse and the incinerator must be designed to prevent the unburnt sludge from passing too quickly into the ash-pit.  2, record 5, English, - sludge%20incinerator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Montreal' s ecocentres are a great way for residents to contribute to reusing, recovering and recycling waste materials. This is where you can take all those items that you can’t put out for regular garbage pick-up. By encouraging sorting at the source, ecocentres make it possible to reuse or recover recyclables and go a long way toward reducing the amount of waste that ends up in the dump.  1, record 6, English, - ecocentre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écocentre est un site de réemploi, de récupération et de valorisation de matières résiduelles mis à la disposition de l'ensemble des citoyens de l'agglomération de Montréal. On y reçoit des matières qui ne sont pas acceptées dans la collecte régulière des ordures ménagères telles que : vêtements, électroménagers, encombrants, matériaux de construction ou de démolition, pneus usés, résidus domestiques dangereux (RDD), bois, terre, etc. En favorisant le tri à la source des matières, l'écocentre permet de réemployer ou récupérer des matières recyclables et contribue ainsi à la réduction de la masse des déchets.  1, record 6, French, - %C3%A9cocentre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 7, English, - free%20learner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 7, French, - apprenant%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Septic pumping is necessary to prevent back-ups and contamination of the drainage areas. The chart below can be used as a guide for pumping intervals. Using microbiological supplements can help the system operate cleaner for longer periods between servicing. Using garbage disposals or flushing indigestible waste into the system will increase pumping frequency.  1, record 8, English, - septic%20pumping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vidange des fosses septiques [...] Votre fosse septique doit être vidangée à tous les quatre ans, si votre chalet est occupé durant l'été seulement et à tous les deux ans si vous habitez votre résidence à l'année longue. Pourquoi faut-il vidanger régulièrement sa fosse septique? Parce qu'elle accumule des graisses et des solides. C'est son rôle d'ailleurs. Mais à mesure qu'elle se comble, elle perd de son efficacité et laisse s'échapper des matériaux en suspension qui risquent de colmater votre élément épurateur et de créer de très sérieux problèmes de pollution.  1, record 8, French, - vidange%20des%20fosses%20septiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the water from liquid sludge can be evaporated directly(by drying or incineration). For example : in the case of mixed combustion with other waste, such as domestic garbage, acting as make-up fuel.  1, record 9, English, - make%2Dup%20fuel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut dans quelques cas, évaporer directement (par séchage ou par incinération) l'eau des boues liquides. Par exemple : combustion mixte avec d'autres résidus jouant le rôle de carburants d'appoint tels que les ordures ménagères.  1, record 9, French, - carburant%20d%27appoint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term is popularly used to describe a container holding any type of domestic solid waste, although by APWA definition it applies only to a container that holds food waste(garbage container). In order to avoid confusion, experts often use the more general term "(solid waste/refuse) receptacle or container"(cf. container), especially in solid waste by-laws. "Refuse can" is also used.  1, record 10, English, - garbage%20can

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Récipient destiné aux ordures ménagères (d'un immeuble, d'un appartement). Il est à noter que le terme général "récipient" s'emploie aussi de façon spécifique pour désigner une poubelle, surtout dans les règlements municipaux.  1, record 10, French, - poubelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Refuse containers" means garbage and rubbish containers and ash containers.  1, record 11, English, - garbage%20container

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

for "garbage can" : Although according to the APWA this is the proper meaning of garbage can(i. e. a can which holds food waste only), the term is often given a broader meaning.  1, record 11, English, - garbage%20container

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Poubelle" a un sens général par rapport à "garbage container", mais il ne semble pas y avoir de terme plus précis pour le remplacer (il en va ainsi pour les termes "ash container" et "rubbish container"). Cependant, lorsqu'il faut préciser qu'il s'agit d'un récipient destiné exclusivement aux déchets de cuisine on peut parler de "poubelle/récipient à déchets de cuisine" (formés sur le modèle de "corbeille à papier(s)").  1, record 11, French, - poubelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the water from liquid sludge can be evaporated directly(by drying or incineration). For example : in the case of mixed combustion with other waste, such as domestic garbage, acting as make-up fuel.  1, record 12, English, - mixed%20combustion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut dans quelques cas, évaporer directement (par séchage ou par incinération) l'eau des boues liquides. Par exemple : combustion mixte avec d'autres résidus jouant le rôle de carburants d'appoint tels que les ordures ménagères.  1, record 12, French, - combustion%20mixte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disposal into sewerage system. Garbage ground into... particles can be discharged into the community sewerage system.... as a result of this practice... household water consumption increases only 1 to 2% with the installation of a grinder.  1, record 13, English, - disposal%20into%20sewerage%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

l'évacuation [des ordures] par voie humide exige un broyage préalable et une installation raccordée sur le réseau des eaux-vannes de l'immeuble.  1, record 13, French, - %C3%A9vacuation%20par%20voie%20humide

Record 13,  Textual support,  Spanish