TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARBLED [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- junk
1, record 1, English, junk
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- glitch 2, record 1, English, glitch
correct, noun
- glitching 3, record 1, English, glitching
correct, noun
- garbling 3, record 1, English, garbling
correct, noun
- garbled data 4, record 1, English, garbled%20data
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Garbled data [most often refers] to signals received in communications. 4, record 1, English, - junk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- déformation des signaux
1, record 1, French, d%C3%A9formation%20des%20signaux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bruit parasite 2, record 1, French, bruit%20parasite
masculine noun
- signal transitoire 1, record 1, French, signal%20transitoire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- basura
1, record 1, Spanish, basura
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desecho 1, record 1, Spanish, desecho
correct, masculine noun
- material inservible 1, record 1, Spanish, material%20inservible
correct, masculine noun
- deformación 2, record 1, Spanish, deformaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secuencia de señales o datos inteligibles, especialmente aquellos recibidos por un canal de comunicaciones. 1, record 1, Spanish, - basura
Record 2 - internal organization data 2014-04-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 2, Main entry term, English
- degarbling 1, record 2, English, degarbling
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity. This condition is known as synchronous garbling. It is common to find SSR [Secondary Surveillance Radar] decoders with fast dual registers operated by a commutating clock. These enable all but the most severe pulse masking to be tolerated. In view of the dubiety of data under garbled conditions it is common to find data labelled in such a way that garble conditions are indicated to the operator. 1, record 2, English, - degarbling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 2, Main entry term, French
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégarbling 2, record 2, French, d%C3%A9garbling
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...)- Une fonction démêlage («degarbling»): analyse et élimination éventuelle de réponses trop rapprochées. 1, record 2, French, - d%C3%A9m%C3%AAlage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-10-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- garbled bid
1, record 3, English, garbled%20bid
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
garbled bid : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 3, English, - garbled%20bid
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- soumission brouillée
1, record 3, French, soumission%20brouill%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soumission brouillée : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 3, French, - soumission%20brouill%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Data Transmission
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- garbled message
1, record 4, English, garbled%20message
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
garbled message : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, record 4, English, - garbled%20message
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transmission de données
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- message enchevêtré
1, record 4, French, message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- message mutilé 2, record 4, French, message%20mutil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
message enchevêtré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 4, French, - message%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Transporte aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- mensaje mutilado
1, record 4, Spanish, mensaje%20mutilado
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mensaje mutilado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 4, Spanish, - mensaje%20mutilado
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 5, Main entry term, English
- garbled female voice 1, record 5, English, garbled%20female%20voice
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 5, Main entry term, French
- voix altérée de femme 1, record 5, French, voix%20alt%C3%A9r%C3%A9e%20de%20femme
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(brouillage) (RIM-3-2 cas no 50-2-18) 1, record 5, French, - voix%20alt%C3%A9r%C3%A9e%20de%20femme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: