TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GARDEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
  • Plant Biology
DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.

CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that : bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[. ] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
  • Biologie végétale
CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L’élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu’il comporte des plantes indigènes (plantes de la région).

CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
  • Biología vegetal
DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.

Save record 1

Record 2 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.

OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".

Key term(s)
  • field grown crop

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.

OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»

Key term(s)
  • végétaux de plein champ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.

Save record 2

Record 3 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

What is a Self-Sowing Plant? Self-seeding garden plants drop their pods, capsules, or seeds at the end of the season. In most cases, the seeds need nothing more than the soil they fall onto, relying on natural seasonal changes to germinate and grow.

Key term(s)
  • self sowing plant
  • self seeding plant

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Qu'est-ce qu'une plante spontanée? Les plantes spontanées du jardin sont celles qui y poussent naturellement, sans avoir été semées ou plantées par le jardinier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae(also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.

OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux (choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.

OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.

Save record 4

Record 5 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

The yard trimmings, leaves, shrubs, plants, grass, street trees, or tree trunks, park trees or tree trunks etc. that arise from households, Council parks and garden maintenance, and commercial premises.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • green wastes
  • plant wastes
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus végétaux de l'entretien et du renouvellement des espaces verts publics et privés [...]

Key term(s)
  • déchet végétal
  • déchet vert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Save record 5

Record 6 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Anthropology
DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.

CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Anthropologie
DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.

CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d'une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d'abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Antropología
DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.

Save record 6

Record 7 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Allium x proliferum
Latin
OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

OBS

garden onion : common name also used to refer to the species Allium cepa.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Allium x proliferum
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaryllidaceae.

Key term(s)
  • ognon rocambole
  • ognon d'Égypte
  • ognon égyptien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Allium x proliferum
Latin
Save record 7

Record 8 2024-11-07

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plant and Crop Production
DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.

OBS

jardin en bac : Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu'ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Producción vegetal
Save record 8

Record 9 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées (céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 9

Record 10 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.

Key term(s)
  • by-pass pruner
  • by-pass pruning shears
  • by-pass secateur

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

Tijeras de corte deslizante: tienen una hoja cortante y su contrahoja es la que sujeta la rama, manteniéndola firme mientras se realiza la ruptura.

Save record 10

Record 11 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
  • Plant Biology
DEF

A garden that provides an environment that attracts butterflies, as well as certain moths...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
  • Biologie végétale
CONT

Les papillons sont, tout comme les abeilles, des pollinisateurs essentiels aux cultures agricoles qui nous nourrissent. Un geste simple, comme aménager un jardin à papillons, peut contribuer à augmenter leurs populations en fournissant abri et nourriture.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plant and Crop Production
  • Waste Management
CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion des déchets
CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d'un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
CONT

Edibles don’t have to be relegated to a separate vegetable garden; they can be intersped with ornamentals in borders, beds, and containers. This approach, known as edible landscaping or foodscaping, can create a garden that is both beautiful and bountiful.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
CONT

[...] l'aménagement paysager à visée nourricière [...] consiste à intégrer des plantes comestibles aux jardins ornementaux [...]

OBS

aménagement paysager nourricier; paysagement nourricier : L'adjectif «nourricier», qui a le sens de «qui procure la nourriture» est habituellement employé pour qualifier des réalités concrètes, comme dans l'expression «terre nourricière». L'adjectif «nourricier» est aussi plus rarement employé pour qualifier certaines activités, comme dans l'expression «agriculture nourricière». Il semble donc acceptable d'employer cet adjectif pour qualifier l'expression «aménagement paysager» lorsqu'elle désigne une activité.

OBS

aménagement paysager comestible; paysagement comestible : L'adjectif «comestible» a le sens de «qui peut être mangé». Qualifier l'aménagement paysager, qui constitue une activité, de «comestible» est donc une impropriété. Ainsi, bien que les termes «aménagement paysager comestible» et «paysagement comestible» sont employés dans certaines sources, leur usage est déconseillé.

Key term(s)
  • aménagement paysagé à visée nourricière
  • aménagement paysagé nourricier
  • aménagement paysagé comestible

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-05-28

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

The ideal vegetable garden soil is deep, well-drained, and has a high organic matter content. Proper soil preparation provides the basis for good seed germination and subsequent growth of garden crops. Careful use of various soil amendments can improve garden soil and provide the best possible start for your crops.

CONT

Lime, ground limestone, marl, or ground oyster-shells on garden soils serves a threefold purpose :(1) To supply calcium and other plant nutrients;(2) to reduce soil acidity;(3) to improve the physical character of certain heavy soils.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il est souhaitable d'avoir une bonne terre de jardin, de préférence neutre ou légèrement alcaline.

OBS

terre de jardin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En la mayoría de los casos, la tierra de jardín constará de estos tres elementos (arena, limo, arcilla) en cantidades variables.

Save record 14

Record 15 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Technically speaking, the bokashi method is a form of fermentation rather than composting—while composting decomposes waste and results in matter ready to be added to a garden, bokashi ferments(or pickles) food and results in matter still too acidic to be added to plants. That's why the final stage of bokashi composting is to add the bokashi matter to a compost bin or fallow spot in the garden. In short, bokashi is a way to quickly ferment food scraps so that they can be composted faster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le bokashi permet la fermentation des déchets organiques grâce à des micro-organismes, dits efficaces, mélangés à de la mélasse et du son de blé. [...] Le compost, obtenu grâce au bokashi, est très riche en nutriments, néanmoins il ne peut pas être directement mélangé à la terre, puisque la forte concentration d'acides aminés produits par la fermentation pourrait endommager les jeunes racines.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Mental health and hygiene
CONT

Horticultural Therapy... is a formal practice that uses plants, horticultural activities and the garden landscape to promote well-being for its participants.

OBS

[Horticultural therapy] is administered by professionally trained horticultural therapists.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[…] l'hortithérapie consiste à utiliser les plantes et le végétal comme médiation thérapeutique sous la direction d'un professionnel formé à cette pratique pour atteindre des objectifs précis adaptés aux besoins du participant […]

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Mental health and hygiene
CONT

A therapeutic garden is a garden that's "specifically designed to address a variety of applications within healthcare, rehabilitative and other therapeutic settings. "

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le jardin thérapeutique sert donc de support à l'accueil d'activités horticoles encadrées par des professionnels formés afin de venir en aide aux personnes souffrant de diverses pathologies, pour réadaptation, voire réhabilitation ou réinsertion.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.

PHR

paysagiste certifié

Key term(s)
  • jardinier-paysagiste
  • jardinière-paysagiste

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-12-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
CONT

Pocket neighborhoods are clustered groups of neighboring houses or apartments gathered around a shared open space — a garden courtyard, a pedestrian street, a series of joined backyards or a reclaimed alley — all of which have a clear sense of territory and shared stewardship. They can be in urban, suburban or rural areas.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
DEF

A [portable motorized] garden tool... that operates a spinning length of nylon string, designed for trimming grass edges, especially along fences or around trees.

OBS

"Weed Eater," "Weed Whacker" and "Strimmer" are trademarks.

Key term(s)
  • weedwhacker
  • weedeater

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Outil à moteur portatif, muni d’un fil de nylon tournant à grande vitesse, [qu'on utilise] pour couper l’herbe dans les endroits inaccessibles à une tondeuse [et notamment sous les haies, le long des clôtures ou autour des arbres].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
  • Arquitectura paisajista
Save record 20

Record 21 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security
OBS

The personal bodyguard of the sovereign of England, in continuous existence since they were established by King Henry VII in 1485.

OBS

Yeomen of the Guard take part in the annual Royal Maundy Service; the State Opening of Parliament; the Epiphany Service in the Chapel Royal at St James's Palace; all investitures and summer Garden Parties at Buckingham Palace; the installation of Knights of the Garter in St George's Chapel, Windsor Castle; the investiture of The Prince of Wales; and at the coronations, lying-in-state, and funeral of the Sovereign.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité
OBS

[...] créés par Henri VII en 1485 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Seguridad
Save record 22

Record 23 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horticulture
CONT

Horticulturists are agricultural scientists whose focus is finding a better way to develop, grow, harvest, store, process, and ship fruits, vegetables, and decorative plants. They work with orchard, field, garden, nursery, and greenhouse plants to research and conduct tests related to breeding, spraying, and harvesting plants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Horticulture
CONT

Les horticulteurs sont des scientifiques agricoles dont le travail porte principalement sur la recherche de meilleures méthodes pour mettre au point, cultiver, récolter, entreposer, transformer et expédier des fruits, des légumes et des plantes ornementales. Ils se servent de plantes de verger, de plein champ, de jardin, de végétaux de pépinière et de plantes de culture en serre pour faire de la recherche et effectuer des tests liés à l'amélioration génétique, à l'arrosage et à la récolte des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Horticultura
DEF

Persona que se dedica al cultivo de plantas de huerta con conocimientos técnicos que no emplea normalmente el simple hortelano.

Save record 23

Record 24 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.

CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Save record 24

Record 25 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex acetosa
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

garden sorrel : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

garden sorrel : common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex rugosus.

OBS

sour dock: common name also used to refer to the species Rumex crispus.

Key term(s)
  • sourdock

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex acetosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

grande oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rumex acetosa
Latin
DEF

Planta herbácea anual [de la familia Poligonáceas] que alcanza unos 60 cm, de altura, Posee un tallo con hojas, ramificado en la parte superior. Las hojas basales son ligeramente carnosas y muy pecioladas. Las flores unixesuales de pétalos verdes o rojizos, se agrupan en espigas que llegan hasta los 25 cm, de largas. Florecen desde mayo hasta agosto. El fruto es un aquenio.

Save record 25

Record 26 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Garden Hill First Nations : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Garden Hill First Nations : band located in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Garden Hill First Nations: nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Garden Hill First Nations : bande vivant au Manitoba.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Garden River First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Garden River First Nation : band located in Ontario.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Garden River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Garden River First Nation : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fruit hedges can provide privacy along with tasty fruit within the space restrictions of a small garden.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les haies fruitières deviennent incontournables en permaculture, tant leurs avantages sont multiples. Elles remplissent en effet plusieurs rôles : en plus d'être comestibles, elles peuvent cacher un vis-à-vis, constituer une haie défensive contre les ravageurs, habiller un mur ou cacher certains éléments inesthétiques au jardin[.]

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

It was while [he] worked in his own garden that he realized there ought to be an easier way to cultivate it, other than with just the hand-push plow. [He] began working with an Indian motorcycle and his own push plow. In effect, he made a motorized plow, which he rigged up on a tractor wheel with belts.

Key term(s)
  • motorised plough
  • motorised plow
  • motorized plough

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
DEF

Charrue mue par un moteur à explosion (Quillet 1965).

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

A glass cloche creates a miniature greenhouse environment for just one plant in the garden. This allows you to extend the growing season by planting earlier in spring or for growing longer.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Bedding
  • Horticulture
OBS

When buckwheat is milled, the hard outside of the seed, or the hull, is separated and left behind. These hard, dark brown, lightweight casings are sold separately, sometimes as pillow or craft stuffing, but often as garden mulch.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Literie
  • Horticulture
CONT

Traditionnellement, notamment en Corée du Sud et au Japon, l'écale (ou cosse) de sarrasin est récupérée et nettoyée à la suite du décorticage de la graine. Elle est utilisée comme rembourrage des oreillers. La cosse de sarrasin peut également être utilisée comme paillis [pour les] plates-bandes en horticulture.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
Latin
CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
Latin
CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lycopersicon esculentum var. cerasiforme
Latin
CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.

OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".

Save record 32

Record 33 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Tourism (General)
CONT

... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d'une programmation d'activités organisée en fonction d'une thématique, d'un type d'activité ou d'une discipline, permet d'attirer [...] un nombre significatif de touristes.

CONT

Chaque année, [l']événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants!

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

play garden : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ensemble de jardinage : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau de jardin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden seed planter : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

semoir de jardin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden plow : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charrue de jardin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden tractor : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tracteur de jardin : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden pedestal : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piédestal de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden roller : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rouleau à bras : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden hose reel : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dévidoir de jardin : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden feature : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

article de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden table : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

table de jardin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden sphere : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sphère de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden rotary tiller : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fraise rotative de jardin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden urn : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

urne de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden bell : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cloche de jardin : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden spade : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bêche à jardin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden planter : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

platebande : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden chair : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaise de jardin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden suite : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de jardin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden hose : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau d'arrosage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden pavilion : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavillon de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden trowel : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

transplantoir : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden hose nozzle : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ajutage de jardin : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden cultivator : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à bras : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden bench : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

banc de jardin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden hoe : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

binette : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden ornament : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

décor de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden sphere holder : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-sphère de jardin : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex thyrsiflorus
Latin
Acetosa thyrsiflora
Latin
Rumex acetosa subsp. auriculatus
Latin
Rumex acetosa subsp. thyrsiflorus
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

narrow-leaved garden sorrel : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

garden sorrel : common name also used to refer to the species Rumex rugosus and Rumex acetosa.

Key term(s)
  • narrow-leaf garden sorrel

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex thyrsiflorus
Latin
Acetosa thyrsiflora
Latin
Rumex acetosa subsp. auriculatus
Latin
Rumex acetosa subsp. thyrsiflorus
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

oseille thyrsiflore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Social Policy (General)
CONT

During [World War I], the National War Garden Commission promoted home gardening and food preservation. They inspired students—calling them "soldiers of the soil"—to help plant "liberty gardens. "When it started to look like the [United States] and its allies would win the war, the name of the gardens was changed to "victory gardens. "

Key term(s)
  • food garden for defence

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Potager familial encouragé par l'administration américaine durant la Première et Seconde Guerre mondiale pour faire face à la pénurie alimentaire.

CONT

Selon le ministère américain de l'Agriculture, plus de 20 millions de jardins de la victoire ont été cultivés durant la Seconde Guerre aux États-Unis.

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

This is different from a sponge garden, which is defined as a colony of sponges of possibly of varying species that aggregate on rock or other hard substrates.

CONT

The Significant Ecological Components(SEC) with the highest estimated cumulative risk scores were the sponge garden habitat SEC, and the four sponge Species SECs(A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, and F. occa).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les composantes importantes de l'écosystème qui présentent les cotes de risque cumulatif les plus élevées sont celles représentant l'habitat des jardins d'éponges et celles représentant quatre espèces d'éponges (A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, et F. occa).

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Architectural Design
DEF

... a greenhouse or conservatory in which plants are kept flourishing in winter.

OBS

Unlike a sunspace or solar greenhouse, the main function of a winter garden is not to provide passive solar heating.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Conception architecturale
CONT

Un jardin d'hiver est généralement une structure vitrée avec des armatures métalliques. Contrairement à la véranda, le jardin d'hiver n'est pas chauffé et ne possède pas d'isolation thermique. [...] Aujourd'hui, les jardins d'hiver sont un prolongement des pièces à vivre faisant la transition entre la maison et le jardin lui-même ou donnent sur une terrasse.

OBS

Le jardin d'hiver ne doit pas être confondu avec une serre située à l'extérieur de la maison et uniquement destinée à la culture en intérieur.

OBS

Contrairement à l'espace serre ou la serre bioclimatique, l'objectif principal d'un jardin d'hiver n'est pas le chauffage solaire passif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Los invernaderos o jardines de invierno pueden ser parte del cuerpo de la casa, agregándose como un nuevo ambiente, o funcionar en medio del jardín, provistos de una estructura convenientemente cerrada.

Save record 64

Record 65 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Labour Law
DEF

The practice whereby an employee who is leaving a job (having resigned or otherwise had his or her employment terminated) is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll.

CONT

Employers often use garden leave during an employee's notice period to prevent the employee from having further access to customers, clients and staff and to prevent the employee from working for a competitor.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composting. If you have a backyard, you can quite easily set up an outdoor garden compost heap. You actually don’t need any special equipment, you can just set up a heap in the back of your garden, though if you want something a bit more contained(and more aesthetically pleasing) you can buy a compost bin.

Key term(s)
  • back yard composting

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le [...] compostage de jardin est un mode de recyclage simple des déchets organiques produits par les ménages.

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden...

Key term(s)
  • back yard composter
  • back yard compost bin
  • back yard composting bin

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage (aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Horticulture
CONT

A garden centre manager leads a team of staff members to help them make sure that every part of the centre, from the planteria to the café, offers its customers a great retail experience. With the aim of boosting sales, the garden centre manager also controls the centre's budget and stock purchases, and supervises its promotions. They also oversee staff training and performance.

Key term(s)
  • garden center manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Horticulture

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Interior Design (General)
CONT

As well as being a learning experience for kids, an indoor garden is a cost-effective way of eating vegetables free of pesticides and chemical fertilizers.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
OBS

The Canadian Nursery Landscape Association is a national not-for-profit federation of nine provincial landscape and horticulture associations representing over [3, 600] members in the landscape, retail garden centre, and nursery sectors.

OBS

CNLA provides training and qualifications to industry members through the Landscape Industry Certified designation. ... CNLA advocates on behalf of the landscape and horticulture industry maintaining a presence in Ottawa on federal issues that affect the green industry, with a focus on factors that help to improve regulations and standards for the benefit of the consumer and the industry as a whole.

Key term(s)
  • Landscape Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pépinières
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
OBS

L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes (ACPP) est un regroupement de neuf associations provinciales de l'industrie verte qui représentent plus de 3 600 entreprises membres de l'industrie de l'horticulture ornementale et qui comprennent les producteurs en pépinières, les entrepreneurs et les concepteurs paysagistes, les entreprises d'entretien des espaces verts, les jardineries et d'autres secteurs connexes.

Key term(s)
  • Paysage Canada

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

The Greater Toronto Rose & Garden Society was founded in 1979. [It is] a non-profit organization dedicated to sharing the growing and enjoyment of roses, as well as other garden plants through education and fellowship.

Key term(s)
  • Greater Toronto Rose and Garden Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Architecture paysagère
  • Botanique
Key term(s)
  • Greater Toronto Rose and Garden Society

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

The Greater Toronto Water Garden & Horticultural Society(GTWGHS) is an organization that formed in the Spring of 1999 with a handful of enthusiastic water gardeners who wish to promote the hobby of water gardening through the sharing of knowledge and experience. It is a non-profit, volunteer-managed society of amateur water gardeners.

Key term(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture paysagère
  • Botanique
Key term(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden and Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Original et requérant moins d'entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d'égouts pluviaux.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-06-13

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Beneficial insects support biodiversity, the foundation for the world's ecological balance. An insect hotel in your garden will attract these beneficial insects, offering them a space where they can propagate and hunker down for the winter. Encouraging biodiversity in the garden helps to increase ecosystem productivity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Un hôtel à insectes pour son jardin. [...] L'objectif de ces hôtels est d'offrir, surtout en milieu urbain, des abris pour les insectes pollinisateurs indigènes comme les abeilles. La mortalité de ces pollinisateurs est en hausse, notamment à cause de l'usage des pesticides de la famille des néonicotinoïdes. Ces insectes n'ont aussi généralement que très peu d'endroits en ville où ils peuvent se reproduire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Mission: To promote the growing of daylilies.

OBS

A member of the American Hemerocallis Society(AHS) and the Nova Scotia Association of Garden Clubs(NSAGC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Floriculture

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Summerland Ornamental Gardens are situated in the Southern Okanagan Valley of British Columbia, Canada. In existence for almost 100 years, this 15-acre heritage botanical garden is open to the public year round.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Located in downtown Banff, in the Cascades of Time Garden, the Rustic Lookout Pavilion sits at the northeast corner of the Devonian Plateau.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Situé dans le centre-ville de Banff, dans les jardins Cascades du temps, le Pavillon d'observation rustique se trouve à l'angle nord-est du plateau dévonien.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nurseries (Farming)
  • Landscape Architecture
OBS

The BC Landscape & Nursery Association is an industry organization working to serve BC' s nursery growers, landscape professionals, retail garden centres and the associated landscape horticulture trade.

OBS

Association Objectives. The promotion of high standards of horticulture practices within the province of British Columbia; the provision of skilled services to the public by members of the association; the promotion of the relevance of horticulture in fostering the healthy stewardship and beautification of urban and rural environments; the furtherance of the interest of members of the association; and to do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the above principles.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pépinières
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich’s disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.

CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme futuriste
  • Sociologie urbaine
DEF

Partisan d'une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.

CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s'affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes (40 à 50 000 habitants) d'habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d'un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex rugosus
Latin
Rumex acetosa subsp. ambiguus
Latin
Rumex ambiguus
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

garden sorrel : common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex acetosa.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex rugosus
Latin
Rumex acetosa subsp. ambiguus
Latin
Rumex ambiguus
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
OBS

Mission : To allow aquarium, reptile and amphibian, pond and water garden, and similar clubs or societies to work together for their common good and the good of the hobby.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquariophilie (Passe-temps)

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Restaurant Menus
PHR

bouquet of garden vegetables

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Menus (Restauration)
PHR

légumes du potager rôtis

PHR

samoussa croustillant aux légumes du potager, soupe aux légumes du potager

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Outdoor space used for a garden.

CONT

Ornamental trees act as accents for garden space....

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Étendue de terrain occupée par un jardin.

CONT

Pour légitime que soit le désir d'édifier un abri, et sans préjuger de son esthétique ni de son utilité, il ne devra en aucun cas constituer un obstacle aux vues ou rétrécir l'espace du jardin.

CONT

[...] prévoir aux abords du garage l'aire de manœuvre pour une automobile. [...] Cette plate-forme, bien utile, empiète malheureusement trop sur l'espace jardiné. Le jardin n'est pas toujours de taille à supporter ou à équilibrer une partie dégarnie aussi importante.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.

CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu's entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]

CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.

OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Sites
CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tiarella cordifolia
Latin
OBS

Rhizomatous, spring-flowering herb of the family Saxifragaceae. Numerous white flowers, leaves deeply heart-shaped. Rich woods. [Québec and Eastern] North America. Useful in the wild garden or rock garden. Attractive in autumn for the brilliant color of the foliage.

Key term(s)
  • false mitrewort
  • heart-leaved foamflower
  • heartleaf foam-flower

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tiarella cordifolia
Latin
OBS

Plante herbacée vivace, rhizomateuse de la famille des Saxifragaceae. Fleurs en grappes, floraison printanière, bois riches dans toute la partie tempérée du Québec [et dans l'est de l'Amérique du Nord].

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives--for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.

OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

«Un jardin d'îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l'attention sur les menaces pesant sur les jardins d'îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s'est dotée en 1979 d'outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d'îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.

OBS

îlot : Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mechanics
Universal entry(ies)
9526
classification system code, see observation
OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.

OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mécanique
Entrée(s) universelle(s)
9526
classification system code, see observation
OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d'automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d'engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d'autres usines de fabrication.

OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
Universal entry(ies)
7335
classification system code, see observation
OBS

Workers in this unit group test, repair and service small gasoline and diesel-powered engines and equipment, such as garden tractors, lawn mowers and other related equipment. They are employed by dealer service shops and by independent service establishments.

OBS

7335: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
Entrée(s) universelle(s)
7335
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base mettent à l'essai, entretiennent et réparent les petits moteurs et les petits équipements à essence ou au diesel, tels que des motoculteurs, des tondeuses à gazon et autres équipements semblables. Ils travaillent dans les ateliers des distributeurs ou dans des entreprises indépendantes de service.

OBS

7335 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO’s Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.

CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.

CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well, "in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Problème(s) : Découverte d'hydrocarbures dans l'eau des puits d'un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d'installer un réseau de 16 puits d'interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.

CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.

CONT

L'exploitant a réalisé au cours des derniers mois d'importants travaux consistant à restructurer le réseau d'évacuation des eaux, d'une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d'autre part.

CONT

L'ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Protection de l'environnement Alberta et l'industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d'encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d'enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Agriculture - General
CONT

The quieting of pressing calls from the outdoor garden makes gardening sessions on usable days doubly enjoyable.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agriculture - Généralités
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d'intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d'une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. [...] Ces notions s'appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity : This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.

CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry(or occult balance) and provides us with the design term "informal". Either can be visually agreeable as long as each is suitable for the total landscape development.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le travail de modelage du terrain doit traduire en formes l'esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l'irrégularité des lignes.

CONT

La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier. Le style architectural de celle-ci doit influencer l'ordonnance du jardin de telle manière que ce tout constitué par l'œuvre soit la totalité de la propriété (maison et jardin, conçus l'un pour l'autre). Non seulement le style mais la distribution des pièces d'habitation et les ouvertures qui en dépendent devront guider cette ordonnance générale.

Key term(s)
  • arrangement des jardins

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

Stella Gardens is a certified organic, hands-on training garden for instructing students in vegetable production.... Giving students experience with the tools, seed, equipment and knowledge to succeed in organic farming is expensive. Our soil, land, environment and food supply depend on the success of the students.

CONT

This training garden can show agriculturalists how to plant and harvest these nontraditional crops.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Jardidatic. Le Jardin-école de l'ECMTN [...] Sa fonction est principalement didactique. C'est d'abord un outil pédagogique mis à disposition des élèves de l'École cantonale des métiers de la terre et de la nature. Il regroupe et présente toutes les espèces végétales vivaces ou annuelles, horticoles ou indigènes ainsi que la plupart des matériaux du domaine de la construction paysagère, qui doivent faire partie de leurs connaissances professionnelles. Il constitue aussi pour eux un terrain de travaux pratiques : ce sont les apprentis eux-mêmes, essentiellement, qui l'aménagent et le développent, dans le cadre de leurs cours et de leurs examens.

CONT

Il s'agissait de mettre en place avec les enfants de la classe d'Agharous, l'instituteur et deux jardiniers un jardin école en expérimentant de nouvelles pratiques agro-écologiques.

OBS

jardin-école : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.

OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • polytunnel

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.

CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.

OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).

OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.

OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Save record 97

Record 98 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

Household plot is a production unit where there is less than one hectare of agricultural or forest land or there is no agricultural or forest land and where agricultural products are produced mainly(more than one-half) for own use and where : there are 50 or more square metres of kitchen garden or there are at least three fruit trees or six berry bushes, or there are at least 10 rabbits, 10 domestic fowls or other farm animals, or there are at least three beehives.

CONT

Household plots are typical of all [Central European] countries and the role of women in the work on the household plot is decisive.

OBS

household plot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
OBS

Dans l'ex-bloc de l'Est : peut atteindre 1 à 3 hectares et, dans certain pays, comporter des serres ou un élevage semi-industriel de volailles.

OBS

lopin individuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...

OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.

OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.

OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.

OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.

CONT

El tizón tardío causado por el hongo (Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7 - 10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.

Save record 99

Record 100 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

lawn and garden equipment : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

matériel pour pelouses et jardins : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: