TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A body of water east of the north end of Francis Peninsula, near the community of Garden Bay, in British Columbia.  2, record 1, English, - Gerrans%20Bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 37’ 12" N, 124° 2’ 26" W (British Columbia).  3, record 1, English, - Gerrans%20Bay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau à l'est de l'extrémité nord de la péninsule Francis, près de la communauté de Garden Bay, en Colombie-Britannique.  1, record 1, French, - baie%20Gerrans

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 37' 12" N, 124° 2' 26" O (Colombie-Britannique).  2, record 1, French, - baie%20Gerrans

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The last coating on a tennis court playing surface; the material forming the top of the surface on which players run or the balls bounce.  4, record 2, English, - court%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mauna Lani Bay Hotel' s tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.  5, record 2, English, - court%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The playing conditions depend on the sun, the wind, the type of court surface, etc.; to equalize them, the players change sides at the end of each odd game after the first game has been played.  4, record 2, English, - court%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

abrasive court, all-weather surface, carpet surface, fast-paced surface, slow-paced surface, synthetic surface  2, record 2, English, - court%20surface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quatre surfaces [extérieures] sont homologuées par la fédération française : ciment, asphalte classique, enrobé bitumineux, élastomère, agglomérés et assimilés. En ce qui concerne les courts couverts : parquet, revêtement synthétique, revêtement aggloméré, et moquette. Si on fait allusion à une surface synthétique, il suffit de dire «revêtement synthétique» ou «moquette», selon le cas.  5, record 2, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nous allons tester à Lyon un nouveau revêtement de Taraflex [...]  6, record 2, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] comme le prescrit le règlement, la surface a été choisie il y a trois mois en fonction des joueurs du moment. On se porta, alors, sur un revêtement rapide accordant ainsi un vote de confiance à Pioline et Boetsch.  7, record 2, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

revêtement abrasif, lisse, lourd, pulvérulent, rapide, synthétique  5, record 2, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

revêtement d'asphalte, de tartan, en caoutchouc, en cendré  5, record 2, French, - surface%20de%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suelo: hierba [Wimbledon, en Londres, Inglaterra], artificial [en Nueva York, EE.UU.], en hierba sintética [en Melbourne, Australia], y en tierra batida [en Paris, Francia]. El tenis puede jugarse también al aire libre o a cubierto y el suelo puede ser de madera.  3, record 2, Spanish, - superficie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas.  4, record 2, Spanish, - superficie

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.  3, record 2, Spanish, - superficie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

superficie de arcilla, sintética  5, record 2, Spanish, - superficie

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For the United States: A cement, asphalt or similar paving for a tennis court. For Australia and European countries: A clay court.  3, record 3, English, - hard%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mauna Lani Bay Hotel' s tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.  2, record 3, English, - hard%20court

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are nine Laykold hard courts, five of which have lights for night play.  2, record 3, English, - hard%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «dur», «synthétique» ou «ciment» ne désignent pas du ciment au sens habituel. S'il y a du ciment, c'est comme soubassement, sur lequel on étend diverses couches de produits à base de caoutchouc ou de plastique, recouvertes de peinture, en général verte.  3, record 3, French, - surface%20dure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait chez les 16 ans et moins.  4, record 3, French, - surface%20dure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las pistas llamadas «duras» pueden ser de moqueta, de asfalto, de cemento liso, de parquet y sobre todo de un cemento granulado sintético que en los últimos años está invadiendo todos los países, debido a la gran aceptación que encuentra entre el público no especialista, e incluso entre muchos de los primeros jugadores internacionales.  1, record 3, Spanish, - pista%20dura