TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.  2, record 1, English, - keyhole%20garden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d'un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.  2, record 1, French, - potager%20en%20trou%20de%20serrure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lay down a carpet bed-No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.  3, record 2, English, - carpet%20bedding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).  4, record 2, English, - carpet%20bedding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.  2, record 2, French, - mosa%C3%AFculture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes (ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s'associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.  3, record 2, French, - mosa%C3%AFculture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed.  2, record 3, English, - weeding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler.  3, record 3, English, - weeding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s'effectue mécaniquement à l'aide d'une sarcleuse, d'une houe rotative ou d'une bineuse.  2, record 3, French, - sarclage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sarclage a pour but d'enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d'éviter la disparition de l'humidité qu'il contient.  3, record 3, French, - sarclage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saca de vegetación no útil en un campo en explotación.  1, record 3, Spanish, - escarda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 4, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 4, French, - gaine%20poreuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of rock garden featuring alpine plants, i.e. plants which grow above the tree line is mountainous regions.  2, record 5, English, - alpine%20garden

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alpine is the generic term applied to all plants which grow above the tree line in mountainous regions. In gardening terms, however, it covers a wide range of small hardy plants and bulbs, which are mainly perennial. They can be grown in natural habitats such as a woodland garden or stream bank, or man-made habitats in the form of a rock garden, raised bed, trough, peat bed, scree or alpine house.  1, record 5, English, - alpine%20garden

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plantes naines, tapissantes (corbeilles d'or, iris montagnards, phlox nains, hélianthèmes ...) garnissent les intervalles des roches ensoleillées des jardins alpins.  2, record 5, French, - jardin%20alpin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À la modeste altitude de 440 mètres, il est assez surprenant de découvrir un ... Jardin alpin, comprenant un intéressant échantillonnage de plantes de montagne.  3, record 5, French, - jardin%20alpin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bed : The piece of ground in a garden in which plants are grown.  2, record 6, English, - melon%20bed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Champ, terrain réservé à la culture des melons.  1, record 6, French, - melonni%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish