TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(A) dwelling house with its out-buildings and curtilage and adjacent land assigned to the use thereof. In "Monks" v. "Dykes"(1839) 4 M. & W. 567, it was said that a messuage and a dwelling-house are substantially the same thing, and therefore if rooms are so occupied as to be in fact a dwelling-house, they may be described as a messuage. As a word of conveyance, "messuage" includes not only the buildings but also the curtilage, orchard and garden belonging thereto.(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1179)  1, record 1, English, - messuage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masuage: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, record 1, French, - masuage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.  2, record 2, English, - edging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.  3, record 2, English, - edging

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  4, record 2, English, - edging

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Barrier edging; lawn edging.  5, record 2, English, - edging

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.  5, record 2, English, - edging

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Garden side of an edging.  5, record 2, English, - edging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes (un stationnement d'un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d'un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l'entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l'asphalte et les dallages non cimentés.  4, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d'enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l'herbe, ou, dans le cas d'une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.  5, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...  6, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.  7, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.  7, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.  7, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Corps de bordure.  7, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.  7, record 2, French, - bordure

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

Pierres dressées en bordure.  7, record 2, French, - bordure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  2, record 3, English, - flat%20edging

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reel mowers stir up dust and debris the least, so they’re best for allergy sufferers .... They work fine for flat edging, but if your lawn edging is raised, you’ll end up with a lot of trimming since reel mowers can’t cut very close to walls.  1, record 3, English, - flat%20edging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Border les parterres de fleurs. Il existe de multiples façon de délimiter et d'embellir les parterres de fleurs. [...] Si vous aimez la pierre, évitez de choisir des pierres à bords tranchants. Dressées en bordure, elles pourraient blesser les enfants ou toute autre personne chutant sur la bordure. On peut aussi créer une bordure plate en alignant à plat des pierres, des briques ou tout autre matériau d'extérieur. Ce genre de bordure facilite le passage de la tondeuse puisque l'on peut rouler dessus pour couper la pelouse.  1, record 3, French, - bordure%20plate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  2, record 4, English, - raised%20edging

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reel mowers stir up dust and debris the least, so they’re best for allergy sufferers .... They work fine for flat edging, but if your lawn edging is raised, you’ll end up with a lot of trimming since reel mowers can’t cut very close to walls.  1, record 4, English, - raised%20edging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bordure barrière en saillie, c'est-à-dire bordure qui dépasse par rapport au sol, par opposition avec les bordures plates (à niveau avec la terre) et avec les bordures enterrées.  2, record 4, French, - bordure%20saillante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laisser un peu pousser le gazon par temps sec permet également de moins l'arroser. Enfin, supprimer les bordures saillantes des plates-bandes qui empêchent l'eau de ruisseler vers les plantations.  1, record 4, French, - bordure%20saillante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Japanese vertical wall-picture or inscription mounted on a roller.  2, record 5, English, - kakemono

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A kakemono... is a Japanese scroll painting, an ink-and-brush painting that hangs in a recess in a traditional Japanese house. In a teahouse, or the room called a chashitsu, which is located in a secluded garden setting away from the main dwelling, the choice of the kakemono and its complementary flower arrangement help set the spiritual mood of the ceremony itself, in perfect harmony with the time of year.  3, record 5, English, - kakemono

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In contrast to the Kakemono, a Makimono is a hand scroll, a painting or calligraphy which is supposed to be held in the hand.  3, record 5, English, - kakemono

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peinture japonaise sur soie ou sur papier, étroite et haute, suspendue verticalement et que l'on peut enrouler autour d'un baton de bois.  1, record 5, French, - kak%C3%A9mono

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kakémono : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - kak%C3%A9mono

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Garden Club of B. C. has approximately 500 members, half of whom live in British Columbia, Canada; the balance from North America, Europe, Australia, New Zealand and Japan. The objectives of our club are : to promote the propagation and display of plants suitable for the alpine garden and alpine house, rare and unusual species of hardy plants, trees, shrubs and fern, plants suitable for the art of bonsai, to promote an interest in the native plants of British Columbia and their preservation.  1, record 6, English, - Alpine%20Garden%20Club%20of%20B%2EC%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of rock garden featuring alpine plants, i.e. plants which grow above the tree line is mountainous regions.  2, record 7, English, - alpine%20garden

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alpine is the generic term applied to all plants which grow above the tree line in mountainous regions. In gardening terms, however, it covers a wide range of small hardy plants and bulbs, which are mainly perennial. They can be grown in natural habitats such as a woodland garden or stream bank, or man-made habitats in the form of a rock garden, raised bed, trough, peat bed, scree or alpine house.  1, record 7, English, - alpine%20garden

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plantes naines, tapissantes (corbeilles d'or, iris montagnards, phlox nains, hélianthèmes ...) garnissent les intervalles des roches ensoleillées des jardins alpins.  2, record 7, French, - jardin%20alpin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À la modeste altitude de 440 mètres, il est assez surprenant de découvrir un ... Jardin alpin, comprenant un intéressant échantillonnage de plantes de montagne.  3, record 7, French, - jardin%20alpin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A prominent or conspicuous topographic form or noticeable part thereof.  1, record 8, English, - topographic%20feature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the basic elements of a home-garden plan... can help in creating a... garden scheme that will provide seasonal development of a planting in relation to the house and other existing features of more of less permanent nature, such as large trees and topographical features.  2, record 8, English, - topographic%20feature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inégalité du relief, élévation du sol amenant de la variété dans un paysage uniforme.  4, record 8, French, - accident%20de%20terrain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appareil de visée définissant le plan dans lequel les tuyaux de drainage doivent être posés et provoquant le réglage automatique de la profondeur du travail de la sous-soleuse, quels que soient les accidents de terrain en surface.  5, record 8, French, - accident%20de%20terrain

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Établissement des gazons. [...] Tous les accidents de relief, légers creux ou petites bosses, ayant fait place à une surface calme, le terrain se trouve prêt à recevoir les graines.  3, record 8, French, - accident%20de%20terrain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Edwardian parks were laid out by the entrepreneurial class in imitation of the estates of the landed English aristocracy.... The gardens consist of the lawns around the manorial home with their specimen plantings, the canted stair(aligned axially with the main entrance to the house), the Italian garden, the terrace....  1, record 9, English, - canted%20stair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"stair": a series of steps or flights of steps for passing from one level to another. Often used in plural but singular or plural in construction.  2, record 9, English, - canted%20stair

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«pli déjeté» (géologie) : pli dont le plan axial est incliné [...]  2, record 9, French, - escalier%20%C3%A0%20plan%20axial%20inclin%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Many of Canada's elderly live independently, but sometimes need help taking care of their homes. Seniors, renovators and caregivers will want to see this two-part video :Garden Suites, about creating a small, self-contained home in the yard of a larger house; and Marguerite Chown's story of how minor home renovations allowed her to remain in her home despite her reduced mobility.  1, record 10, English, - Garden%20Suites%20%26%20Marguerite%20Chown%27s%20Renovation%20Story

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Nombre de Canadiens âgés vivent de manière autonome, mais ont parfois besoin d'aide pour entretenir leur maison. Les personnes âgées, les rénovateurs et les fournisseurs de soins trouveront certainement utile cette vidéocassette en deux parties : la première porte sur les pavillons-jardins, c'est-à-dire l'aménagement d'un petit logement autonome sur le terrain d'une maison plus grande, et la seconde montre comment les petites rénovations apportées à la maison de Marguerite Chown lui ont permis de rester autonome chez elle, en dépit d'une mobilité réduite.  1, record 10, French, - Les%20pavillons%2Djardins%20et%20l%27histoire%20de%20Marguerite%20Chown

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern garden prototype emerged out of a changed conception of what a garden should be.... It is typically small and enclosed by fences or walls, frequently confined to the back of the lot, the front being occupied with garage, guest parking and entry. The entire garden space is divided according to uses and the outdoor areas are connected by doors to the rooms of the house, e. g., kitchen to herbs, vegetables, garbage, and storage, living room to terrace and barbecue. It is used intensively for outdoor recreation, games, sunbathing, swimming, eating and drinking. Privacy is desirable. This garden type seems to represent the ideal for people of all income groups in many parts of the world today.  2, record 11, English, - modern%20garden

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Shrubs and vines ... often form the largest part of modern gardens since their cultivation requires less labour than that of herbaceous plants, and some flowering shrubs have extended blooming periods.  3, record 11, English, - modern%20garden

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le jardin moderne, que les paysagistes veulent rendre plus "fonctionnel" et mieux adapté aux loisirs, comprend essentiellement une surface gazonnée à peu près ininterrompue. Les allées compliquées ont presque entièrement disparu; seules subsistent, près de l'habitation, des voies d'accès, soulignées par une végétation appropriée. Ailleurs, on circule sur des dallages, sur des passe-pieds mis en évidence par une végétation pittoresque, arbustes aux rameaux divariqués, conifères aux branches étalées, plantes vivaces épanouies surtout au printemps et dont l'ensemble compose un décor aimable, varié et reposant.  2, record 11, French, - jardin%20moderne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Condos that have eat in kitchen, green house, sun room, private fence, back garden, etc.  1, record 12, English, - eat%20in%20kitchen

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Row type house(e. g. townhouse, garden home, carriage home, courthome, villa, etc.).  1, record 13, English, - row%20type%20house

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

265 maisons de trois types, isolées, jumelées ou en bandes [...]  1, record 13, French, - maison%20en%20bandes

Record 13,  Textual support,  Spanish